Isaiah (ישעיה) - Isaia 35

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי	1 De David. Ataca, Yahveh, a los que me atacan, combate a quienes me combaten;
2 החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי	2 embraza el escudo y el pavés, y álzate en mi socorro;
3 והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני	3 blande la lanza y la pica contra mis perseguidores. Di a mi alma: «Yo soy tu salvación».
4 יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי	4 ¡Confusión y vergüenza sobre aquellos que andan buscando mi vida! ¡Vuelvan atrás y queden confundidos los que mi mal maquinan!
5 יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה	5 ¡Sean lo mismo que la paja al viento, por el ángel de Yahveh acosados;
6 יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם	6 sea su camino tiniebla y precipicio, perseguidos por el angel de Yahveh!
7 כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי	7 Pues sin causa me han tendido su red, han cavado una fosa para mí.
8 תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה	8 ¡Sobre cada uno de ellos caiga de improviso la ruina: le prenda la red que había tendido, y en su fosa se hunda!
9 ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו	9 Y mi alma exultará en Yahveh, en su salvación se gozará.
10 כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו	10 Dirán todos mis huesos: Yahveh, ¿quién como tú, para librar al débil del más fuerte, al pobre de su expoliador?
11 יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני	11 Testigos falsos se levantan, sobre lo que ignoro me interrogan;
12 ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי	12 me pagan mal por bien, ¡desolación para mi alma!
13 ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב	13 Yo, en cambio, cuando eran ellos los enfermos, vestido de sayal, me humillaba con ayuno, y en mi interior repetía mi oración;
14 כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי	14 como por un amigo o un hermano iba y venía, como en duelo de una madre, sombrío me encorvaba.
15 ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו	15 Ellos se ríen de mi caída, se reúnen, sí, se reúnen contra mí; extranjeros, que yo no conozco, desgarran sin descanso;
16 בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו	16 si caigo, me rodean rechinando sus dientes contra mí.
17 אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי	17 ¿Cuánto tiempo, Señor, te quedarás mirando? Recobra mi alma de sus garras, de los leones mi vida.
18 אודך בקהל רב בעם עצום אהללך	18 Te daré gracias en la gran asamblea, te alabaré entre un pueblo copioso.
19 אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין	19 No se rían de mí, mis enemigos pérfidos, ni se guiñen sus ojos los que me odian sin razón.
20 כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון	20 Pues no es de paz de lo que hablan a los pacíficos de la tierra; mascullan palabras de perfidia,
21 וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו	21 abren bien grande su boca contra mí; dicen: «¡Ja, Ja, nuestros ojos lo han visto!»
22 ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני	22 Tú lo has visto, Yahveh, no te quedes callado, Señor, no estés lejos de mí;
23 העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי	23 despiértate, levántate a mi juicio, en defensa de mi causa, oh mi Dios y Señor;
24 שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי	24 júzgame conforme a tu justicia, oh Yahveh, ¡Dios mío, no se rían de mí!
25 אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו	25 No digan en su corazón: «¡Ajá, lo que queríamos!» No digan: «¡Le hemos engullido!»
26 יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי	26 ¡Vergüenza y confusión caigan a una sobre los que se ríen de mi mal; queden cubiertos de vergüenza y de ignominia los que a mi costa medran!
27 ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו	27 Exulten y den gritos de júbilo los que en mi justicia se complacen, y digan sin cesar: «¡Grande es Yahveh, que en la paz de su siervo se complace!»
28 ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך	28 Y tu justicia musitará mi lengua, todo el día tu alabanza.