Isaiah (ישעיה) - Isaia 35

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי	1 Dávidtól. Szállj perbe, Uram, azokkal, akik perlekednek velem, harcolj azokkal, akik ellenem harcolnak.
2 החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי	2 Ragadj fegyvert és pajzsot, kelj a segítségemre!
3 והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני	3 Végy lándzsát és bárdot üldözőim ellen, mondd nekem: »Én vagyok a segítséged.«
4 יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי	4 Szégyenüljenek és hátráljanak meg, akik életemre törnek; Forduljanak vissza és szégyenüljenek meg, akik ellenem gonoszat terveznek!
5 יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה	5 Legyenek olyanok, mint a por a szélben, s az Úr angyala űzze őket:
6 יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם	6 Legyen útjuk sötét és síkos, s az Úr angyala kergesse őket!
7 כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי	7 Mert ok nélkül tőrt vetettek ellenem, ok nélkül vermet ástak nekem.
8 תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה	8 Érje őket olyan csapás, amelyre nem számítanak, elrejtett hálójuk fogja meg őket magukat, és önnön tőrükbe hulljanak!
9 ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו	9 Az én lelkem pedig az Úrban örvend, gyönyörködik szabadításában.
10 כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו	10 Minden csontom azt mondja: »Uram, ki hasonló hozzád? Te megmented a nyomorultat attól, aki erősebb nála, a szűkölködőt és szegényt azoktól, akik őt fosztogatják.«
11 יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני	11 Hamis tanúk állnak elő, arról faggatnak, amiről nem is tudok.
12 ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי	12 Rosszal fizetnek nekem a jóért, árvaságba döntik lelkemet.
13 ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב	13 Pedig én, amikor betegeskedtek, szőrruhát öltöttem, böjttel sanyargattam magamat, és imádságom feléjük fordult bensőmben.
14 כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי	14 Úgy járkáltam, mintha barátaim vagy testvéreim volnának, szomorúan meggörnyedtem, mint aki anyját siratja.
15 ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו	15 De amikor én meginogtam, összegyűltek és örvendeztek, tudtomon kívül összegyűltek ellenem, hogy verjenek.
16 בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו	16 Elszéledtek de nem nyugszanak, kísértenek, csúfolódva csúfolgatnak, vicsorgatják rám fogukat.
17 אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי	17 Uram, mikor tekintesz rám? Mentsd meg gonoszságuktól éltemet, az oroszlánoktól egyetlen lelkemet.
18 אודך בקהל רב בעם עצום אהללך	18 Hadd adjak hálát neked a nagy gyülekezetben, a nagyszámú nép közt hadd dicsérjelek.
19 אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין	19 Ne örüljenek rajtam hamis ellenségeim, akik ok nélkül gyűlölnek és hunyorgatnak szemükkel.
20 כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון	20 Mert nem békésen beszélnek, és álnok dolgokat terveznek a föld szegényei ellen.
21 וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו	21 Kitátják ellenem szájukat, és hahotázva mondják: »Jól van, jól van, saját szemünk látta!«
22 ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני	22 Uram, te láttad; ne maradj csendben, Uram, ne távozzál tőlem!
23 העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי	23 Ébredj fel és figyelj ítéletemre, én Istenem, Uram, az én ügyemre!
24 שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי	24 Ítélj meg igazságod szerint, Uram, én Istenem, hogy ne örvendjenek rajtam,
25 אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו	25 és ne gondolhassák szívükben: »Jól van, én lelkem!« Ne mondhassák: »Felfaltuk!«
26 יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי	26 Piruljanak el, jussanak szégyenbe mind, akik örülnek szerencsétlenségemen; Öltsenek szégyent, gyalázatot, akik kevélyen beszélnek ellenem.
27 ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו	27 De ujjongjanak és örvendezzenek, akik igazamat óhajtják, és mondják szüntelen: »Magasztaltassék az Úr, aki szolgájának békességét akarja!«
28 ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך	28 Nyelvem hirdeti majd igazságodat, és dicséretedet egész nap.