Isaiah (ישעיה) - Isaia 105

MODERN HEBREW BIBLE	NOVA VULGATA
1 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו	1 ALLELUIA. Confitemini Domino et invocate nomen eius, annuntiate inter gentes opera eius.
2 שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו	2 Cantate ei et psallite ei, meditamini in omnibus mirabilibus eius.
3 התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה	3 Laudamini in nomine sancto eius, laetetur cor quaerentium Dominum.
4 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד	4 Quaerite Dominum et potentiam eius, quaerite faciem eius semper.
5 זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו	5 Mementote mirabilium eius, quae fecit, prodigia eius et iudicia oris eius,
6 זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו	6 semen Abraham, servi eius, filii Iacob, electi eius.
7 הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו	7 Ipse Dominus Deus noster; in universa terra iudicia eius.
8 זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור	8 Memor fuit in saeculum testamenti sui, verbi, quod mandavit in mille generationes,
9 אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק	9 quod disposuit cum Abraham, et iuramenti sui ad Isaac.
10 ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם	10 Et statuit illud Iacob in praeceptum et Israel in testamentum aeternum
11 לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם	11 dicens: “ Tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae ”.
12 בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה	12 Cum essent numero brevi, paucissimi et peregrini in ea,
13 ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר	13 et pertransirent de gente in gentem et de regno ad populum alterum,
14 לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים	14 non permisit hominem nocere eis et corripuit pro eis reges:
15 אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו	15 “ Nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari ”.
16 ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר	16 Et vocavit famem super terram et omne baculum panis contrivit.
17 שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף	17 Misit ante eos virum, in servum venumdatus est Ioseph.
18 ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו	18 Strinxerunt in compedibus pedes eius, in ferrum intravit collum eius,
19 עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו	19 donec veniret verbum eius, eloquium Domini purgaret eum.
20 שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו	20 Misit rex et solvit eum, princeps populorum, et dimisit eum;
21 שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו	21 constituit eum dominum domus suae et principem omnis possessionis suae,
22 לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם	22 ut erudiret principes eius sicut semetipsum et senes eius prudentiam doceret.
23 ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם	23 Et intravit Israel in Aegyptum, et Iacob peregrinus fuit in terra Cham.
24 ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו	24 Et auxit populum suum vehementer et confortavit eum super inimicos eius.
25 הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו	25 Convertit cor eorum, ut odirent populum eius et dolum facerent in servos eius.
26 שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו	26 Misit Moysen servum suum, Aaron, quem elegit.
27 שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם	27 Posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham.
28 שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו	28 Misit tenebras et obscuravit, et restiterunt sermonibus eius.
29 הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם	29 Convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum.
30 שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם	30 Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
31 אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם	31 Dixit, et venit coenomyia et scinifes in omnibus finibus eorum.
32 נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם	32 Posuit pluvias eorum grandinem, ignem comburentem in terra ipsorum.
33 ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם	33 Et percussit vineas eorum et ficulneas eorum et contrivit lignum finium eorum.
34 אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר	34 Dixit, et venit locusta et bruchus, cuius non erat numerus,
35 ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם	35 et comedit omne fenum in terra eorum et comedit fructum terrae eorum.
36 ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם	36 Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis roboris eorum.
37 ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל	37 Et eduxit eos cum argento et auro; et non erat in tribubus eorum infirmus.
38 שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם	38 Laetata est Aegyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
39 פרש ענן למסך ואש להאיר לילה	39 Expandit nubem in protectionem et ignem, ut luceret eis per noctem.
40 שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם	40 Petierunt, et venit coturnix, et pane caeli saturavit eos.
41 פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר	41 Dirupit petram, et fluxerunt aquae, abierunt in sicco flumina.
42 כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו	42 Quoniam memor fuit verbi sancti sui ad Abraham puerum suum.
43 ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו	43 Et eduxit populum suum in exsultatione, electos suos in laetitia.
44 ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו	44 Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt,
45 בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה	45 ut custodiant iustificationes eius et leges eius servent. ALLELUIA.