Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 31

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה	1 διαθηκην εθεμην τοις οφθαλμοις μου και ου συνησω επι παρθενον
2 ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים	2 και τι εμερισεν ο θεος απανωθεν και κληρονομια ικανου εξ υψιστων
3 הלא איד לעול ונכר לפעלי און	3 ουχι απωλεια τω αδικω και απαλλοτριωσις τοις ποιουσιν ανομιαν
4 הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור	4 ουχι αυτος οψεται οδον μου και παντα τα διαβηματα μου εξαριθμησεται
5 אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי	5 ει δε ημην πεπορευμενος μετα γελοιαστων ει δε και εσπουδασεν ο πους μου εις δολον
6 ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי	6 ισταιη με αρα εν ζυγω δικαιω οιδεν δε ο κυριος την ακακιαν μου
7 אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום	7 ει εξεκλινεν ο πους μου εκ της οδου ει δε και τω οφθαλμω επηκολουθησεν η καρδια μου ει δε και ταις χερσιν μου ηψαμην δωρων
8 אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו	8 σπειραιμι αρα και αλλοι φαγοισαν αρριζος δε γενοιμην επι γης
9 אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי	9 ει εξηκολουθησεν η καρδια μου γυναικι ανδρος ετερου ει και εγκαθετος εγενομην επι θυραις αυτης
10 תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין	10 αρεσαι αρα και η γυνη μου ετερω τα δε νηπια μου ταπεινωθειη
11 כי הוא זמה והיא עון פלילים	11 θυμος γαρ οργης ακατασχετος το μιαναι ανδρος γυναικα
12 כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש	12 πυρ γαρ εστιν καιομενον επι παντων των μερων ου δ' αν επελθη εκ ριζων απωλεσεν
13 אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי	13 ει δε και εφαυλισα κριμα θεραποντος μου η θεραπαινης κρινομενων αυτων προς με
14 ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו	14 τι γαρ ποιησω εαν ετασιν μου ποιησηται ο κυριος εαν δε και επισκοπην τινα αποκρισιν ποιησομαι
15 הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד	15 ποτερον ουχ ως και εγω εγενομην εν γαστρι και εκεινοι γεγονασιν γεγοναμεν δε εν τη αυτη κοιλια
16 אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה	16 αδυνατοι δε χρειαν ην ποτ' ειχον ουκ απετυχον χηρας δε τον οφθαλμον ουκ εξετηξα
17 ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה	17 ει δε και τον ψωμον μου εφαγον μονος και ουχι ορφανω μετεδωκα
18 כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה	18 οτι εκ νεοτητος μου εξετρεφον ως πατηρ και εκ γαστρος μητρος μου ωδηγησα
19 אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון	19 ει δε και υπερειδον γυμνον απολλυμενον και ουκ ημφιασα
20 אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם	20 αδυνατοι δε ει μη ευλογησαν με απο δε κουρας αμνων μου εθερμανθησαν οι ωμοι αυτων
21 אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי	21 ει επηρα ορφανω χειρα πεποιθως οτι πολλη μοι βοηθεια περιεστιν
22 כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר	22 αποσταιη αρα ο ωμος μου απο της κλειδος ο δε βραχιων μου απο του αγκωνος μου συντριβειη
23 כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל	23 φοβος γαρ κυριου συνεσχεν με και απο του λημματος αυτου ουχ υποισω
24 אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי	24 ει εταξα χρυσιον ισχυν μου ει δε και λιθω πολυτελει επεποιθησα
25 אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי	25 ει δε και ευφρανθην πολλου πλουτου μοι γενομενου ει δε και επ' αναριθμητοις εθεμην χειρα μου
26 אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך	26 η ουχ ορω μεν ηλιον τον επιφαυσκοντα εκλειποντα σεληνην δε φθινουσαν ου γαρ επ' αυτοις εστιν
27 ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי	27 και ει ηπατηθη λαθρα η καρδια μου ει δε και χειρα μου επιθεις επι στοματι μου εφιλησα
28 גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל	28 και τουτο μοι αρα ανομια η μεγιστη λογισθειη οτι εψευσαμην εναντιον κυριου του υψιστου
29 אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע	29 ει δε και επιχαρης εγενομην πτωματι εχθρων μου και ειπεν η καρδια μου ευγε
30 ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו	30 ακουσαι αρα το ους μου την καταραν μου θρυληθειην δε αρα υπο λαου μου κακουμενος
31 אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע	31 ει δε και πολλακις ειπον αι θεραπαιναι μου τις αν δωη ημιν των σαρκων αυτου πλησθηναι λιαν μου χρηστου οντος
32 בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח	32 εξω δε ουκ ηυλιζετο ξενος η δε θυρα μου παντι ελθοντι ανεωκτο
33 אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני	33 ει δε και αμαρτων ακουσιως εκρυψα την αμαρτιαν μου
34 כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח	34 ου γαρ διετραπην πολυοχλιαν πληθους του μη εξαγορευσαι ενωπιον αυτων ει δε και ειασα αδυνατον εξελθειν θυραν μου κολπω κενω
35 מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי	35 τις δωη ακουοντα μου χειρα δε κυριου ει μη εδεδοικειν συγγραφην δε ην ειχον κατα τινος
36 אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי	36 επ' ωμοις αν περιθεμενος στεφανον ανεγινωσκον
37 מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו	37 και ει μη ρηξας αυτην απεδωκα ουθεν λαβων παρα χρεοφειλετου
38 אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון	38 ει επ' εμοι ποτε η γη εστεναξεν ει δε και οι αυλακες αυτης εκλαυσαν ομοθυμαδον
39 אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי	39 ει δε και την ισχυν αυτης εφαγον μονος ανευ τιμης ει δε και ψυχην κυριου της γης εκβαλων ελυπησα
40 תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב	40 αντι πυρου αρα εξελθοι μοι κνιδη αντι δε κριθης βατος και επαυσατο ιωβ ρημασιν