Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 23

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ויען איוב ויאמר	1 فاجاب ايوب وقال
2 גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי	2 اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.
3 מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו	3 من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.
4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות	4 احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.
5 אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי	5 فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.
6 הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי	6 أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.
7 שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי	7 هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.
8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו	8 هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به
9 שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה	9 شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه
10 כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא	10 لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.
11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט	11 بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.
12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו	12 من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.
13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש	13 اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.
14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו	14 لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.
15 על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו	15 من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.
16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני	16 لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.
17 כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל	17 لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى