Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 23

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויען איוב ויאמר	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי	2 »Most is keserves a panaszom, s az engem sújtó kéz súlyosabb, mint ahogy panaszolom.
3 מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו	3 Bár tudnám, hogyan találjam meg őt és jussak trónja elé!
4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות	4 Feltárnám az ügyet előtte, és szám telve lenne ellenvetéssel;
5 אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי	5 ügyelnék a szavakra, amelyekkel válaszol nekem, és megtudnám, mit mond ő nekem!
6 הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי	6 Ne szálljon velem perbe hatalmas erővel, és ne nyomjon el nagysága súlyával!
7 שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי	7 Akkor igazságot tenne velem szemben, és perem győzelemmel végződnék.
8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו	8 Ha keletnek megyek, nincs ott, ha nyugatnak tartok, nem veszem őt észre,
9 שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה	9 ha balra keresem, nem érem el, ha jobbra fordulok, nem látom!
10 כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא	10 Ismeri ő az utamat; próbára tett engem, mint az aranyat, amely átmegy a tűzön.
11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט	11 Lábam követte nyomdokait, megőriztem útját és nem tértem le róla,
12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו	12 nem távoztam ajkának parancsaitól és szája igéit keblembe rejtettem.
13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש	13 De ő az egyedülvaló, és senki sem térítheti el szándékától, amit lelke kíván, azt véghez is viszi,
14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו	14 mert beteljesíti rajtam akaratát, és készen tart még több ehhez hasonlót.
15 על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו	15 Ezért rettegek színétől, ha rá gondolok, elfog a félelem.
16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני	16 Ernyedtté tette Isten a szívemet, s a Mindenható megrémített engem,
17 כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל	17 mert nem a fenyegető sötétség miatt megyek én tönkre, és arcomat nem borította homály.