Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 23

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 ויען איוב ויאמר	1 Giobbe prese a dire:
2 גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי	2 «Anche oggi il mio lamento è amaro e la sua mano pesa sopra i miei gemiti.
3 מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו	3 Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi giungere fin dove risiede!
4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות	4 Davanti a lui esporrei la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.
5 אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי	5 Conoscerei le parole con le quali mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.
6 הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי	6 Dovrebbe forse con sfoggio di potenza contendere con me? Gli basterebbe solo ascoltarmi!
7 שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי	7 Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.
8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו	8 Ma se vado a oriente, egli non c’è, se vado a occidente, non lo sento.
9 שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה	9 A settentrione lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a mezzogiorno e non lo vedo.
10 כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא	10 Poiché egli conosce la mia condotta, se mi mette alla prova, come oro puro io ne esco.
11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט	11 Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;
12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו	12 dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, ho riposto nel cuore i detti della sua bocca.
13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש	13 Se egli decide, chi lo farà cambiare? Ciò che desidera egli lo fa.
14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו	14 Egli esegue il decreto contro di me come pure i molti altri che ha in mente.
15 על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו	15 Per questo davanti a lui io allibisco, al solo pensarci mi viene paura.
16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני	16 Dio ha fiaccato il mio cuore, l’Onnipotente mi ha frastornato;
17 כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל	17 ma non è a causa della tenebra che io perisco, né a causa dell’oscurità che ricopre il mio volto.