Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 13

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה	1 ιδου ταυτα εωρακεν μου ο οφθαλμος και ακηκοεν μου το ους
2 כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם	2 και οιδα οσα και υμεις επιστασθε και ουκ ασυνετωτερος ειμι υμων
3 אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ	3 ου μην δε αλλ' εγω προς κυριον λαλησω ελεγξω δε εναντιον αυτου εαν βουληται
4 ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם	4 υμεις δε εστε ιατροι αδικοι και ιαται κακων παντες
5 מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה	5 ειη δε υμιν κωφευσαι και αποβησεται υμιν εις σοφιαν
6 שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו	6 ακουσατε ελεγχον στοματος μου κρισιν δε χειλεων μου προσεχετε
7 הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה	7 ποτερον ουκ εναντι κυριου λαλειτε εναντι δε αυτου φθεγγεσθε δολον
8 הפניו תשאון אם לאל תריבון	8 η υποστελεισθε υμεις δε αυτοι κριται γενεσθε
9 הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו	9 καλον γε εαν εξιχνιαση υμας ει γαρ τα παντα ποιουντες προστεθησεσθε αυτω
10 הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון	10 ουθεν ηττον ελεγξει υμας ει δε και κρυφη προσωπα θαυμασετε
11 הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם	11 ποτερον ουχι δεινα αυτου στροβησει υμας φοβος δε παρ' αυτου επιπεσειται υμιν
12 זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם	12 αποβησεται δε υμων το αγαυριαμα ισα σποδω το δε σωμα πηλινον
13 החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה	13 κωφευσατε ινα λαλησω και αναπαυσωμαι θυμου
14 על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי	14 αναλαβων τας σαρκας μου τοις οδουσιν ψυχην δε μου θησω εν χειρι
15 הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח	15 εαν με χειρωσηται ο δυναστης επει και ηρκται η μην λαλησω και ελεγξω εναντιον αυτου
16 גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא	16 και τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν ου γαρ εναντιον αυτου δολος εισελευσεται
17 שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם	17 ακουσατε ακουσατε τα ρηματα μου αναγγελω γαρ υμων ακουοντων
18 הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק	18 ιδου εγω εγγυς ειμι του κριματος μου οιδα εγω οτι δικαιος αναφανουμαι
19 מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע	19 τις γαρ εστιν ο κριθησομενος μοι οτι νυν κωφευσω και εκλειψω
20 אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר	20 δυειν δε μοι χρηση τοτε απο του προσωπου σου ου κρυβησομαι
21 כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני	21 την χειρα απ' εμου απεχου και ο φοβος σου μη με καταπλησσετω
22 וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני	22 ειτα καλεσεις εγω δε σοι υπακουσομαι η λαλησεις εγω δε σοι δωσω ανταποκρισιν
23 כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני	23 ποσαι εισιν αι αμαρτιαι μου και αι ανομιαι μου διδαξον με τινες εισιν
24 למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך	24 δια τι απ' εμου κρυπτη ηγησαι δε με υπεναντιον σοι
25 העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף	25 η ως φυλλον κινουμενον υπο ανεμου ευλαβηθηση η ως χορτω φερομενω υπο πνευματος αντικεισαι μοι
26 כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי	26 οτι κατεγραψας κατ' εμου κακα περιεθηκας δε μοι νεοτητος αμαρτιας
27 ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה	27 εθου δε μου τον ποδα εν κωλυματι εφυλαξας δε μου παντα τα εργα εις δε ριζας των ποδων μου αφικου
28 והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש	28 ο παλαιουται ισα ασκω η ωσπερ ιματιον σητοβρωτον