Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 13

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה	1 Sí, todo esto lo vi con mis propios ojos, lo escuché con mis oídos y lo entendí,
2 כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם	2 Lo que ustedes saben, lo sé yo también: no estoy por debajo de ustedes.
3 אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ	3 Pero yo quiero hablarle al Todopoderoso, mi deseo es discutir con Dios.
4 ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם	4 ¡Ustedes lo encubren todo con sus mentiras, médicos inútiles son todos ustedes!
5 מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה	5 ¡Si se callaran de una vez, darían una prueba de sabiduría!
6 שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו	6 Escuchen, entonces, mi defensa; presten atención a mi querella.
7 הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה	7 ¿Es por Dios que ustedes hablan falsamente y para favorecerlo apelan al engaño?
8 הפניו תשאון אם לאל תריבון	8 ¿Se muestran parciales en atención a él y pretenden ser los abogados de Dios?
9 הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו	9 ¿Eso los beneficiará cuando él los examine? ¿Jugarán con él como se juega con un hombre?
10 הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון	10 No, él será el primero en acusarlos si toman partido solapadamente.
11 הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם	11 ¿Acaso no los espantará su majestad, y su terror no se abatirá sobre ustedes?
12 זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם	12 Las que ustedes alegan son sentencias de ceniza, sus respuestas son de barro.
13 החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה	13 Dejen de hablarme, soy yo el que hablaré, ¡no importa lo que me pueda pasar!
14 על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי	14 Arriesgaré el todo por el todo y pondré en peligro mi vida.
15 הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח	15 ¡Que él me mate! Ya no tengo esperanza, sólo quiero defender mi conducta ante él.
16 גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא	16 Y esto mismo será un triunfo para mí, porque ningún impío puede comparecer ante él.
17 שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם	17 Oigan, oigan bien mis palabras, que mis declaraciones lleguen a sus oídos.
18 הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק	18 Estoy preparado para el juicio, yo sé que la razón estará de mi par.
19 מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע	19 ¿Hay alguien que me pueda incriminar? Entonces aceptaría quedarme callado y expirar.
20 אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר	20 Concédeme dos cosas solamente, y así no me ocultaré de tu presencia:
21 כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני	21 aparte de mí la palma de tu mano y que tu terror no me atemorice.
22 וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני	22 Luego llámame, y yo te responderé, o hablaré yo, y tú me responderás.
23 כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני	23 ¿Cuántas son mis culpas y mis pecados? Dame a conocer mi rebeldía y mi pecado.
24 למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך	24 ¿Por qué ocultas tu rostro y me consideras tu enemigo?
25 העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף	25 ¿Quieres atemorizar a una hoja llevado por el viento? ¿Vas a perseguir a una paja reseca?
26 כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי	26 ¡Tú me dictas contra mí sentencias amargas y me imputas las culpas de mi juventud,
27 ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה	27 tú que pones mis pies en el cepo, tú que vigilas todos mis senderos y cercas las plantas de mis pies!
28 והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש	28 Así este hombre se deshace como madera carcomida, como ropa devorada por la polilla.