1 הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה | 1 Íme, mindezt már látta szemem, és hallotta fülem, meg is értett mindent. |
2 כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם | 2 Ahogy ti tudjátok, tudom én is, nem vagyok nálatok alábbvaló. |
3 אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ | 3 Én azonban a Mindenhatóhoz szólok, Istennel kívánok vitába szállni! |
4 ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם | 4 Előbb megmutatom, hogy hazugságot koholtok, és hamis nézeteket vallotok. |
5 מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה | 5 Bárcsak hallgatnátok, akkor bölcsek lennétek! |
6 שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו | 6 Halljátok tehát kifogásomat, és figyeljetek ajkam vitájára! |
7 הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה | 7 Rászorul-e Isten a ti hazugságtokra, hogy érte csalárdul beszéljetek? |
8 הפניו תשאון אם לאל תריבון | 8 Részrehajlók vagytok-e iránta, vagy Istenért akartok perbe szállni? |
9 הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו | 9 Jó néven veszi-e ő, aki előtt nincsen titok, vagy csellel akarjátok rászedni, mintha ember volna? |
10 הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון | 10 Keményen megfedd ő titeket, ha titokban pártjára keltek. |
11 הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם | 11 Mihelyt felkel, megrettent, és félelme megszáll titeket! |
12 זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם | 12 Emléketek olyan lesz, mint a hamu, és nyakatok sárrá válik. |
13 החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה | 13 Hallgassatok egy kevéssé, hogy elmondhassam, ami eszemben jár. |
14 על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי | 14 Miért tépem a húsomat fogaimmal és hordom a lelkemet kezemen? |
15 הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח | 15 Ha meg is öl engem, benne reménykedem, de megvédem előtte útjaimat. |
16 גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא | 16 Akkor ő üdvösségem lesz, mert nem járulhat színe elé semmilyen álnok. |
17 שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם | 17 Figyeljetek szavamra, fogadja be fületek, amit felvetek: |
18 הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק | 18 ha ítéletemre kerül a sor, tudom, hogy nekem lesz igazam. |
19 מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע | 19 Ki állja velem a vitát? Jöjjön tehát! Miért kelljen hallgatva kimúlnom? |
20 אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר | 20 Csak kettőt ne tégy velem, s akkor nem rejtőzöm el a színed elől: |
21 כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני | 21 távoztasd tőlem kezedet, és félelmed ne rémítsen engem! |
22 וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני | 22 Akkor szólíts és megfelelek neked, vagy pedig én szólok és Te felelsz nekem. |
23 כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני | 23 Mennyi a gonosztettem és a vétkem? Bűneimet, vétkeimet jelentsd meg nekem! |
24 למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך | 24 Miért rejted el orcádat és gondolsz engem ellenségednek? |
25 העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף | 25 Széltől hányatott levéllel érezteted hatalmadat s a száraz polyvát üldözöd! |
26 כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי | 26 Mert keserűségeket írsz fel ellenem és tönkre akarsz tenni ifjúkorom bűneivel; |
27 ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה | 27 kalodába teszed lábamat és kikémleled minden utamat; vizsgálod a lábam nyomdokát, |
28 והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש | 28 nekem, akinek el kell pusztulnom, mint a szúette fának, mint a ruhának, amelyet moly emészt! |