Lettera agli Ebrei 3

BIBBIA TINTORI	MODERN HEBREW BIBLE
1 Voi dunque, o santi fratelli, partecipi della vocazione celeste, fissate lo sguardo nell'Apostolo, nel gran sacerdote della nostra fede, in Gesù,	1 לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע
2 il quale è fedele a colui che l'ha costituito, come anche Mose fu fedele in tutta la casa di lui.	2 אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו
3 Egli dunque è stato reputato degno di tanta maggior gloria in confronto di Mosè, quanto chi l'ha costituito ha maggior gloria della casa.	3 כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית
4 Certo ogni casa è fatta da qualcuno; ma chi ha creato tutte le cose è Dio.	4 כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים
5 Or Mosè fu bensì « fedele in tutta la casa di lui », come servitore, per render testimonianza alle cose che dovevano essere poi annunziate;	5 והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר
6 ma Cristo è come un figliolo in casa sua; e la casa siamo noi, se incrollabile riteniamo sino alla fine la fiducia e la gloria della speranza.	6 אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ
7 Perciò, come dice lo Spirito Santo: Oggi se udirete la sua voce,	7 לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו
8 non vogliate indurare i vostri cuori, come nella contesa, il giorno della tentazione nel deserto.	8 אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר
9 Dove i vostri padri mi tentarono, fecero di me prova e videro le mie opere	9 אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה
10 per quarantanni: perciò mi irritai con questa generazione, e dissi: sempre son traviati nel loro cuore. Essi però non han conosciute le mie vie	10 לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי
11 ed ho giurato nel mio sdegno: Non entreranno nel mio riposo.	11 אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי
12 Badate o fratelli, che in qualcuno di voi non abbia a trovarsi un cuore cattivo e capace d'incredulità, e di farvi allontanare da Dio vivo;	12 ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים
13 ma esortatevi a vicenda ogni giorno, fino a che si possa dire: « oggi », affinchè nessuno di voi resti indurato per la seduzione della colpa,	13 אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע
14 perchè siamo partecipi di Cristo alla condizione di ritenere sino alla fine salda la fede che avemmo sin da principio.	14 כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ
15 Se è detto: « Oggi, se udirete la sua voce, non vogliate indurare i vostri cuori come nella contesa ».	15 כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה
16 Certo, quelli che, dopo avere udito, prevaricarono, furono alcuni, ma non tutti coloro che sotto la scorta di Mosè uscirono dall'Egitto.	16 מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה
17 E con chi s'irritò per quarantanni, se non con quelli che avevano peccato e i cadaveri dei quali giacquero nel deserto?	17 ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר
18 E a chi giurò di non farli entrare nel suo riposo, se non a coloro che furono miscredenti?	18 ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים
19 Vediamo infatti che non vi poterono entrare proprio a motivo della loro miscredenza.	19 ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו