Prima lettera a Timoteo 3

Sacra Bibbia Ricciotti	La Biblia
¹ - Parola sicura questa: Se alcuno aspira all'ufficio di vescovo, desidera una cosa bella e buona.	¹ Es palabra digna de crédito que, si alguno aspira al episcopado, desea una noble tarea.
² Ma il vescovo bisogna che sia irreprensibile; marito di una sola donna, sobrio, prudente, dignitoso, costumato, ospitale, atto ad insegnare;	² Pues conviene que el obispo sea irreprochable, marido de una sola mujer, sobrio, sensato, ordenado, hospitalario, hábil para enseñar,
³ non sia dedito al vino, nè violento, ma mite, pacifico, senza amor di danaro,	³ no dado al vino ni amigo de reyertas, sino comprensivo; que no sea agresivo ni amigo del dinero;
⁴ della propria casa buon direttore e tenga i figliuoli così da essere subordinati con perfetta condotta;	⁴ que gobierne bien su propia casa y se haga obedecer de sus hijos con todo respeto.
⁵ se uno non sa governare la propria casa, come potrà aver cura della Chiesa di Dio?	⁵ Pues si uno no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?
⁶ Non sia un neofito, perchè non succeda che gonfiandosi d'orgoglio, incorra nella condanna del diavolo.	⁶ Que no sea alguien recién convertido a la fe, por si se le sube a la cabeza y es condenado lo mismo que el diablo.
⁷ Ancora bisogna ch'egli sia in buona riputazione presso gli estranei, perchè non cada in discredito e nei lacci del diavolo.	⁷ Conviene además que tenga buena fama entre los de fuera, para que no caiga en descrédito ni en el lazo del diablo.
⁸ I diaconi del pari convien che siano dignitosi, non doppi nel parlare, non dediti al molto vino, non avidi di brutto guadagno,	⁸ En cuanto a los diáconos, sean asimismo respetables, sin doble lenguaje, no aficionados al mucho vino ni dados a negocios sucios;
⁹ ma conservino il mistero della fede con pura coscienza.	⁹ que guarden el misterio de la fe con la conciencia pura.
¹⁰ E anche questi siano prima messi alla prova, e siano addetti all'ufficio di diaconi quando siano inappuntabili.	¹⁰ Tienen que ser probados primero y, cuando se vea que son intachables, que ejerzan el ministerio.
¹¹ Del pari le donne siano caste, non malediche, sobrie, fedeli in tutto.	¹¹ Las mujeres, igualmente, que sean respetables, no calumniadoras, sobrias, fieles en todo.
¹² Anche i diaconi siano mariti di una donna sola, e sappiano tener bene i figliuoli e le case proprie.	¹² Los diáconos sean maridos de una sola mujer, que gobiernen bien a sus hijos y sus propias casas.
¹³ Quelli che hanno adempito bene il loro ufficio di diaconi, si fanno un posto onorevole e acquistano una grande sicurezza nella fede in Cristo Gesù.	¹³ Porque quienes ejercen bien el ministerio logran buena reputación y mucha confianza en lo referente a la fe que se funda en Cristo Jesús.
¹⁴ Queste cose io ti scrivo, pur sperando di venir presto da te,	¹⁴ Aunque espero estar pronto contigo, te escribo estas cosas
¹⁵ affinchè, se mi capiterà di tardare, tu sappia come regolarti nella casa di Dio, che è la chiesa del Dio vivente, colonna e base della verità.	¹⁵ por si tardo, para que sepas cómo conviene conducirse en la casa de Dios, que es la Iglesia del Dios vivo, columna y fundamento de la verdad.
¹⁶ Senza contrasto è grande il mistero della pietà. Colui che si manifestò in carne, che fu giudicato nello Spirito, fu visto dagli angeli, fu annunziato alle Genti, fu creduto nel mondo, fu assunto nella gloria.	¹⁶ En verdad es grande el misterio de la piedad, el cual fue manifestado en la carne, \| justificado en el Espíritu, \| mostrado a los ángeles, \| proclamado en las naciones, \| creído en el mundo, \| recibido en la gloria.