Lettera ai Galati 1

BIBBIA RICCIOTTI	Библия Синодальный перевод
1 - Paolo [fatto] apostolo non dagli uomini nè per mezzo d'uomo, ma da Gesù Cristo e da Dio Padre che lo risuscitò da morte,	1 Павел Апостол, [избранный] не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,
2 e tutti i fratelli che son con me alle Chiese della Galazia;	2 и все находящиеся со мною братия--церквам Галатийским:
3 grazia a voi e pace da Dio Padre nostro e dal Signore Gesù Cristo,	3 благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
4 che diede se stesso per i nostri peccati, allo scopo di sottrarci all'età presente malvagia, secondo il volere di Dio Padre nostro,	4 Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;
5 a cui sia gloria per i secoli dei secoli. Amen.	5 Ему слава во веки веков. Аминь.
6 Mi meraviglio che così presto voi passiate, da quel Vangelo che v'ha chiamato nella grazia di Cristo ad uno diverso.	6 Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,
7 Ma non esiste un altro Vangelo; soltanto vi sono alcuni che vi disturbano, e vorrebbero sovvertire il Vangelo di Cristo.	7 которое [впрочем] не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
8 Ma anche se noi stessi o un angelo del Cielo venisse ad annunziarvi [un Vangelo] diverso da quello che vi abbiamo annunziato noi, sia egli anàtema.	8 Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.
9 Già l'abbiamo detto e lo ripeto ora: se qualcuno evangelizza contro l'annunzio che avete ricevuto, sia anàtema.	9 Как прежде мы сказали, [так] и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.
10 Poichè ora ho io a conciliarmi gli uomini o Dio? cerco forse di piacere agli uomini? se ancora cercassi piacere agli uomini, non sarei servo di Cristo.	10 У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.
11 Dovete sapere, o fratelli, che il Vangelo da me predicato non è secondo l'uomo,	11 Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,
12 e di fatto non l'ho mica ricevuto da un uomo, nè io ne fui ammaestrato, ma l'ho avuto per rivelazione di Gesù Cristo.	12 ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.
13 Avete certo sentito parlare di come mi comportavo nel giudaismo; perseguitavo accanitamente la Chiesa di Dio e la devastavo;	13 Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,
14 e progredivo nel giudaismo molto più di varii coetanei della mia stirpe, essendo gran zelatore delle tradizioni avite.	14 и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.
15 Ma quando Colui che mi aveva messo da parte fin dal seno di mia madre e mi chiamò colla sua grazia,	15 Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил
16 credette di rivelare in me il suo Figlio, affinchè lo annunziassi alle genti, immediatamente, senza consultare nè carne nè sangue,	16 открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, --я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,
17 e senza neppure salire a Gerusalemme a vedere quelli che prima di me erano apostoli, me ne andai in Arabia e poi di nuovo tornai a Damasco.	17 и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
18 Appresso, dopo tre anni, venni a Gerusalemme per conoscere Pietro, e rimasi da lui quindici giorni.	18 Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
19 e non vidi altri degli apostoli, se non Giacomo il fratello del Signore.	19 Другого же из Апостолов я не видел [никого], кроме Иакова, брата Господня.
20 Per ciò che scrivo qui, ecco dichiaro davanti a Dio ch'io non mento.	20 А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
21 Appresso venni nelle terre della Siria e della Cilicia;	21 После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.
22 ma di persona ero sconosciuto alle chiese della Giudea, quelle in Cristo,	22 Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,
23 solo avevano sentito dire che «chi una volta ci perseguitava, ora annunzia la fede che prima voleva distruggere»,	23 а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, --
24 e rendevano per me gloria a Dio.	24 и прославляли за меня Бога.