Lettera ai Galati 1

BIBBIA RICCIOTTI	DOUAI-RHEIMS
1 - Paolo [fatto] apostolo non dagli uomini nè per mezzo d'uomo, ma da Gesù Cristo e da Dio Padre che lo risuscitò da morte,	1 Paul, an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead,
2 e tutti i fratelli che son con me alle Chiese della Galazia;	2 And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia.
3 grazia a voi e pace da Dio Padre nostro e dal Signore Gesù Cristo,	3 Grace be to you, and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
4 che diede se stesso per i nostri peccati, allo scopo di sottrarci all'età presente malvagia, secondo il volere di Dio Padre nostro,	4 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present wicked world, according to the will of God and our Father:
5 a cui sia gloria per i secoli dei secoli. Amen.	5 To whom is glory for ever and ever. Amen.
6 Mi meraviglio che così presto voi passiate, da quel Vangelo che v'ha chiamato nella grazia di Cristo ad uno diverso.	6 I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.
7 Ma non esiste un altro Vangelo; soltanto vi sono alcuni che vi disturbano, e vorrebbero sovvertire il Vangelo di Cristo.	7 Which is not another, only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
8 Ma anche se noi stessi o un angelo del Cielo venisse ad annunziarvi [un Vangelo] diverso da quello che vi abbiamo annunziato noi, sia egli anàtema.	8 But though we, or an angel from heaven, preach a gospel to you besides that which we have preached to you, let him be anathema.
9 Già l'abbiamo detto e lo ripeto ora: se qualcuno evangelizza contro l'annunzio che avete ricevuto, sia anàtema.	9 As we said before, so now I say again: If any one preach to you a gospel, besides that which you have received, let him be anathema.
10 Poichè ora ho io a conciliarmi gli uomini o Dio? cerco forse di piacere agli uomini? se ancora cercassi piacere agli uomini, non sarei servo di Cristo.	10 For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
11 Dovete sapere, o fratelli, che il Vangelo da me predicato non è secondo l'uomo,	11 For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.
12 e di fatto non l'ho mica ricevuto da un uomo, nè io ne fui ammaestrato, ma l'ho avuto per rivelazione di Gesù Cristo.	12 For neither did I receive it of man, nor did I learn it; but by the revelation of Jesus Christ.
13 Avete certo sentito parlare di come mi comportavo nel giudaismo; perseguitavo accanitamente la Chiesa di Dio e la devastavo;	13 For you have heard of my conversation in time past in the Jews' religion: how that, beyond measure, I persecuted the church of God, and wasted it.
14 e progredivo nel giudaismo molto più di varii coetanei della mia stirpe, essendo gran zelatore delle tradizioni avite.	14 And I made progress in the Jews' religion above many of my equals in my own nation, being more abundantly zealous for the traditions of my fathers.
15 Ma quando Colui che mi aveva messo da parte fin dal seno di mia madre e mi chiamò colla sua grazia,	15 But when it pleased him, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,
16 credette di rivelare in me il suo Figlio, affinchè lo annunziassi alle genti, immediatamente, senza consultare nè carne nè sangue,	16 To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, immediately I condescended not to flesh and blood.
17 e senza neppure salire a Gerusalemme a vedere quelli che prima di me erano apostoli, me ne andai in Arabia e poi di nuovo tornai a Damasco.	17 Neither went I to Jerusalem, to the apostles who were before me: but I went into Arabia, and again I returned to Damascus.
18 Appresso, dopo tre anni, venni a Gerusalemme per conoscere Pietro, e rimasi da lui quindici giorni.	18 Then, after three years, I went to Jerusalem, to see Peter, and I tarried with him fifteen days.
19 e non vidi altri degli apostoli, se non Giacomo il fratello del Signore.	19 But other of the apostles I saw none, saving James the brother of the Lord.
20 Per ciò che scrivo qui, ecco dichiaro davanti a Dio ch'io non mento.	20 Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.
21 Appresso venni nelle terre della Siria e della Cilicia;	21 Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia.
22 ma di persona ero sconosciuto alle chiese della Giudea, quelle in Cristo,	22 And I was unknown by face to the churches of Judea, which were in Christ:
23 solo avevano sentito dire che «chi una volta ci perseguitava, ora annunzia la fede che prima voleva distruggere»,	23 But they had heard only: He, who persecuted us in times past, doth now preach the faith which once he impugned:
24 e rendevano per me gloria a Dio.	24 And they glorified God in me.