Vangelo secondo Giovanni 16

BIBBIA RICCIOTTI	NEW AMERICAN BIBLE
1 - Così vi ho parlato perchè non vi scandalizziate.	1 "I have told you this so that you may not fall away.
2 Vi scacceranno dalle sinagoghe, anzi viene l'ora in cui chi vi ucciderà, penserà di rendere omaggio a Dio.	2 They will expel you from the synagogues; in fact, the hour is coming when everyone who kills you will think he is offering worship to God.
3 E vi tratteranno così perchè non hanno conosciuto nè il Padre nè me.	3 They will do this because they have not known either the Father or me.
4 Ma io vi ho detto ciò, affinchè quando giungerà quell'ora, vi rammentiate che io ve ne ho parlato.	4 I have told you this so that when their hour comes you may remember that I told you. "I did not tell you this from the beginning, because I was with you.
5 Non ve ne parlai prima, perchè ero con voi. Ma ora vado a Colui che mi ha mandato; e nessuno di voi mi domanda: - Dove vai? -	5 But now I am going to the one who sent me, and not one of you asks me, 'Where are you going?'
6 E perchè vi ho detto ciò, la tristezza vi ha riempito il cuore.	6 But because I told you this, grief has filled your hearts.
7 Tuttavia io vi dico in verità: È utile per voi che me ne vada, perchè se io non vado, il Paraclito non verrà a voi; ma se io me ne andrò, ve lo manderò.	7 But I tell you the truth, it is better for you that I go. For if I do not go, the Advocate will not come to you. But if I go, I will send him to you.
8 E quando sarà venuto, accuserà il mondo di peccato, di giustizia e di giudizio;	8 And when he comes he will convict the world in regard to sin and righteousness and condemnation:
9 di peccato, perchè non hanno creduto in me;	9 sin, because they do not believe in me;
10 di giustizia, perchè vado al Padre e non mi vedrete più;	10 righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see me;
11 di giudizio, perchè il principe di questo mondo è già giudicato.	11 condemnation, because the ruler of this world has been condemned.
12 Ho ancora molte cose da dirvi, ma per ora non potete sostenerle.	12 "I have much more to tell you, but you cannot bear it now.
13 Quando sarà venuto lo Spirito di verità, egli v'insegnerà tutta la verità; giacchè non parlerà da se stesso, ma vi dirà quanto udrà, e vi annunzierà le cose che dovranno succedere.	13 But when he comes, the Spirit of truth, he will guide you to all truth. He will not speak on his own, but he will speak what he hears, and will declare to you the things that are coming.
14 Egli mi glorificherà, perchè prenderà dal mio e ve lo annunzierà.	14 He will glorify me, because he will take from what is mine and declare it to you.
15 Tutto ciò che ha il Padre, è mio; perciò ho detto che prenderà dal mio e ve lo annunzierà.	15 Everything that the Father has is mine; for this reason I told you that he will take from what is mine and declare it to you.
16 Ancora un poco e non mi vedrete; poi ancora un poco e mi vedrete, perchè io vado al Padre».	16 "A little while and you will no longer see me, and again a little while later and you will see me."
17 Alcuni dei suoi discepoli dissero però tra loro: «Che cosa è ciò che dice con questo suo: - Ancora un poco e non mi vedrete; poi ancora un poco e mi vedrete? - E: - Perchè vado al Padre?-».	17 So some of his disciples said to one another, "What does this mean that he is saying to us, 'A little while and you will not see me, and again a little while and you will see me,' and 'Because I am going to the Father'?"
18 E ripetevano: «Che cosa è ciò che dice: - Ancora un poco? - Noi non sappiamo di che cosa parli».	18 So they said, "What is this 'little while' (of which he speaks)? We do not know what he means."
19 Gesù capì che lo volevano interrogare e disse loro: «Voi vi domandate tra voi che cosa significhi quel mio dire: -Ancora un poco e non mi vedrete più; poi ancora un poco e mi vedrete?-	19 Jesus knew that they wanted to ask him, so he said to them, "Are you discussing with one another what I said, 'A little while and you will not see me, and again a little while and you will see me'?
20 In verità, in verità vi dico che voi piangerete e gemerete, e il mondo godrà; voi invece sarete nella tristezza, ma la vostra tristezza sarà cambiata in gioia.	20 Amen, amen, I say to you, you will weep and mourn, while the world rejoices; you will grieve, but your grief will become joy.
21 La donna, quando partorisce, prova dolori, perchè è giunta la sua ora; ma quando ha dato alla luce il bambino, non si ricorda più del suoi dolori, per la gioia che è nato al mondo un uomo.	21 When a woman is in labor, she is in anguish because her hour has arrived; but when she has given birth to a child, she no longer remembers the pain because of her joy that a child has been born into the world.
22 Così voi pure sarete tristi, ma io vi rivedrò e il vostro cuore esulterà, e nessuno potrà rapirvi la vostra gioia.	22 So you also are now in anguish. But I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you.
23 In quel giorno non m'interrogherete più di nulla. In verità, in verità vi dico: Se voi domanderete qualche cosa al Padre mio in mio nome, Egli ve lo darà.	23 On that day you will not question me about anything. Amen, amen, I say to you, whatever you ask the Father in my name he will give you.
24 Finora non avete domandato nulla in mio nome; domandate e riceverete, affinchè la vostra gioia sia piena.	24 Until now you have not asked anything in my name; ask and you will receive, so that your joy may be complete.
25 Vi ho detto queste cose in parabole; viene l'ora in cui non vi parlerò più in parabole, ma vi parlerò apertamente del Padre.	25 "I have told you this in figures of speech. The hour is coming when I will no longer speak to you in figures but I will tell you clearly about the Father.
26 In quel giorno domanderete in mio nome, e non dico che pregherò per voi il Padre,	26 On that day you will ask in my name, and I do not tell you that I will ask the Father for you.
27 poichè il Padre stesso vi ama, giacchè voi avete amato me e avete creduto che io sono uscito da Dio.	27 For the Father himself loves you, because you have loved me and have come to believe that I came from God.
28 Io sono uscito dal Padre e venuto al mondo; di nuovo lascio il mondo e vado al Padre».	28 I came from the Father and have come into the world. Now I am leaving the world and going back to the Father."
29 I suoi discepoli gli dissero: «Ecco, ora tu parli chiaramente e non dici alcuna parabola;	29 His disciples said, "Now you are talking plainly, and not in any figure of speech.
30 ora sappiamo che tu conosci tutto e che non hai bisogno d'esser interrogato; perciò crediamo che sei uscito da Dio».	30 Now we realize that you know everything and that you do not need to have anyone question you. Because of this we believe that you came from God."
31 Gesù rispose loro: «Adesso voi credete?	31 Jesus answered them, "Do you believe now?
32 Ecco, viene l'ora, anzi è già venuta, in cui voi sarete dispersi, ciascuno per conto suo, e mi lascerete solo; ma io non sono solo, perchè il Padre è con me.	32 Behold, the hour is coming and has arrived when each of you will be scattered to his own home and you will leave me alone. But I am not alone, because the Father is with me.
33 Vi ho detto queste cose, perchè abbiate la pace in me. Nel mondo avrete tribolazioni; ma confidate; io ho vinto il mondo!».	33 I have told you this so that you might have peace in me. In the world you will have trouble, but take courage, I have conquered the world."