Amos 5

BIBBIA RICCIOTTI	SAGRADA BIBLIA
1 - Udite questa parola ch'io alzo sopra di voi quale lamento, o casa d'Israele: È caduta, nè tornerà a sorgere,	1 Ouvi estas palavras, esta lamentação que vou pronunciar sobre ti, casa de Israel:
2 la vergine d'Israele; è prostesa sulla sua terranè v'è chi la rialzi! -	2 caiu, e não se levantará mais a virgem de Israel. Está atirada sobre o seu próprio solo; ninguém a levanta.
3 Perchè così dice il Signore Dio: - La città onde ne uscivan mille, resterà con cento; e quella donde ne uscivan cento resterà con dieci nella casa di Israele. -	3 Porque eis o que diz o Senhor Javé: A cidade que punha em linha de combate mil guerreiros não possuirá mais que cem; a que punha cem guerreiros ficará reduzida a dez, na casa de Israel.
4 Perchè così dice il Signore alla casa di Israele: - Cercate me e vivrete,	4 Eis o que diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivereis!
5 e non cercate Betel, e in Galgala non vi recate, e a Bersabee non passate; perchè Galgala sarà ridotta in schiavitù e Betel ridotta al niente.	5 Não busqueis Betel, não entreis em Gálgala, nem vos dirijais a Bersabéia. Porque Gálgala será deportada e Betel, aniquilada.
6 Cercate il Signore e vivrete, affinchè la casa di Giuseppe non divampi come un incendio e il fuoco non divori Betel, senza più chi lo estingua.	6 Buscai o Senhor e vivereis; do contrário ele mandará sobre a casa de José um fogo que a devorará, sem haver em Betel quem o apague.
7 O voi che tramutate il giudizio in assenzio e lasciate la giustizia prostrata per terra!	7 Convertem o direito em absinto, e lançam por terra a justiça.
8 Colui cercate che ha fatto Arturo e Orione; che cangia in mattino le tenebre e muta il giorno in notte; che chiama le acque del mare e le spande sulla faccia della terra, il suo nome è il Signore.	8 {Aquele que criou as Plêiades e o Órion, aquele que muda as trevas em aurora e transforma o dia em noite, que chama as águas do mar e as derrama sobre a face da terra, seu nome é o Senhor.
9 Che con un sorriso manda la desolazione sul robusto e manda in rovina il potente.	9 Ele faz cair os lugares fortificados, e lança a ruína sobre a fortaleza.}
10 Hanno odiato chi li ammoniva alla porta e abborrito chi parlava la pura verità.	10 Eles aborrecem os que os repreendem à porta, e detestam o homem de palavras íntegras.
11 Quindi per questo appunto che spogliavate il povero, e una scelta preda pigliavate da lui, vi edificherete case di pietre squadrate, ma non le abiterete, pianterete amenissime vigne, ma il loro vino non berrete.	11 Por isso, porque oprimis o pobre e lhe extorquis tributos em trigo, não habitareis estes palácios de pedra que construístes; não bebereis o vinho destas vinhas de escol que plantastes.
12 Perchè ho conosciuto le molte scelleraggini vostre e gli enormi vostri peccati, o nemici del giusto, accattatori di doni e oppressori del povero alla porta. -	12 Porque conheço o número de vossos crimes e a gravidade de vossos pecados, opressores do justo, exatores de dádivas, violadores do direito dos pobres em juízo.
13 Perciò l'uomo prudente in quel tempo ammutolirà, perchè è un tempo cattivo.	13 Por isso o prudente se cala neste tempo, porque é tempo mau.
14 Cercate il bene e non il male, affinchè viviate e il Signore degli eserciti sarà con voi, così come avete detto.	14 Buscai o bem e não o mal, e vivereis; e o Senhor Deus dos exércitos estará convosco, como o dizeis.
15 Odiate il male e amate il bene, rimettete in vigore la giustizia alla porta, se mai il Signore degli eserciti avrà compassione dei superstiti di Giuseppe.	15 Detestai o mal, amai o bem, fazei reinar a justiça nas vossas assembléias; talvez então o Senhor, o Deus dos exércitos, tenha piedade do que resta de José!
16 Infatti, così dice il Signore degli eserciti, il Dominatore: - In tutte le piazze vi sarà pianto e dovunque si dirà: "Ahi, sventura, sventura!". E inviteranno al compianto il contadino, e al lamento gli ammaestrati a piangere.	16 Por isso, eis o que diz Javé, o Senhor, Deus dos exércitos: Por todas as praças soam gritos de luto; ouvem-se em todas as ruas esses gritos: ai, ai! Os lavradores são convidados a um luto público,e aos prantos os que sabem cantos fúnebres;
17 E per tutte le vigne vi sarà pianto, perchè passerò in mezzo a te, dice il Signore.	17 haverá lamentações em todas as vinhas, quando eu passar entre vós, diz o Senhor.
18 Guai a quelli che desiderano il giorno del Signore! A che pro questo per voi? Il giorno del Signore sarà tenebre e non luce.	18 Ai daqueles que desejam ver o dia do Senhor! Que será para vós o dia do Senhor? Trevas e não luz.
19 Come un uomo che fugge alla vista del leone e incontra l'orso; entra nella casa e, nell'appoggiare la mano alla parete, lo morsica un serpente.	19 Como aquele que escapa de um leão, mas dá de encontro com um urso; ou que volta para casa, mas ao tocar com a mão na parede é mordido pela serpente,
20 Oh sì, che sarà oscurità il giorno del Signore e non luce, vi saranno delle tenebre e non dello splendore!	20 sim, o dia do Senhor será trevas e não claridade, escuridão, e não luz.
21 Ho odiato e rigettato le vostre feste e non gradirò il profumo delle vostre adunanze.	21 Aborreço vossas festas; elas me desgostam; não sinto gosto algum em vossos cultos;
22 E sebbene mi offrirete i vostri olocausti e i vostri doni, non li accetterò, e ai voti delle pingui vostre vittime non guarderò.	22 quando me ofereceis holocaustos e ofertas, não encontro neles prazer algum, e não faço caso de vossos sacrifícios e animais cevados.
23 Togli da me il frastuono dei tuoi cantici; le melodie delle tue arpe non le voglio udire,	23 Longe de mim o ruído de vossos cânticos, não quero mais ouvir a música de vossas harpas;
24 e si dimostri, quale una piena d'acque, il giudizio, e la giustizia, come torrente impetuoso.	24 mas, antes, que jorre a eqüidade como uma fonte e a justiça como torrente que não seca.
25 Che vittime e che sacrifizi offriste per quarant'anni nel deserto a me, casa d'Israele?	25 Porventura oferecestes-me sacrifícios e oblações, casa de Israel, no deserto, durante quarenta anos?
26 Voi portaste il tabernacolo del vostro Moloc, il simulacro dei vostri idoli, il pianeta del vostro dio che vi eravate fabbricato da voi.	26 Levastes, sim, o tabernáculo de Sacut, vosso rei, e Quijum, a estrela de vosso deus, ídolos que fabricastes.
27 Ed io vi farò andare schiavi oltre Damasco, dice il Signore, il cui nome è Iddio degli eserciti.	27 Eu vos deportei para além de Damasco, diz o Senhor que se chama Deus dos exércitos.