Salmi 32

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Salmo di David. Esultate, o giusti, nel Signore: ai retti si conviene il lodar[lo].	1 Salmo di David. Esultate nel Signore, o giusti: a coloro, che sono retti sta bene il lodarlo.
2 Celebrate il Signore sulla cetra, sull'arpa a dieci corde inneggiate a lui.	2 Lodate il Signore sulla cetera: cantate inni a lui sul saltero da dieci corde.
3 Cantategli un cantico nuovo, bellamente inneggiate a lui con suoni festanti.	3 Cantate a lui un nuovo cantico: cantate a lui inni soavi con alto suono.
4 Perché retta è la parola del Signore, e tutte le sue opere, fedeli.	4 Perocché diritta ell'è la parola del Signore, e tutte le opere di lui sono nella fedeltà.
5 egli ama la giustizia e il diritto: della bontà del Signore è piena la terra.	5 Egli ama la misericordia, e la giustizia: della misericordia del Signore è ripiena la terra.
6 Per la parola del Signore furon stabiliti i cieli, e col soffio di sua bocca tutta la loro schiera.	6 Dalla parola del Signore i cieli ebbero sussistenza, e dallo spirito della sua bocca tutte le loro virtudi.
7 E' raccoglie come in un otre le acque del mare, chiude in serbatoi gli abissi.	7 Ei che raduna le acque del mare quasi in un otre, e gli abissi ripone ne' suoi serbatoi.
8 Tema il Signore tutta la terra, e davanti a lui tremino tutti gli abitanti dell'orbe.	8 La terra tutta tema il Signore, e dinanzi a lui tremino tutti gli abitatori dell'universo.
9 Perchè egli disse, e fu fatto: comandò, e fu creata [ogni cosa].	9 Perocché egli disse, e furon fatte le cose: comandò, e furon create.
10 Il Signore abbatte i progetti delle genti, rigetta i pensieri de' popoli, rigetta i progetti de' principi.	10 Il Signore manda in fumo i disegni delle nazioni, e vani rende i pensieri de' popoli, e rende vani i cousigli de' principi.
11 Ma il disegno del Signore in eterno sussiste; i pensieri del suo cuore, di generazione in generazione.	11 Ma il consiglio del Signore è stabile per tutta l'eternità: i pensieri del cuore di lui per tutte le etadi, e generazioni.
12 Beato il popolo il cui dio è il Signore, il popolo ch'egli s'è scelto in retaggio.	12 Beato il popolo, che ha per suo Dio il Signore; il popolo, cui egli si elesse per sua eredità.
13 Dal cielo guarda giù il Signore, vede tutti i figliuoli degli uomini.	13 Dal cielo mirò il Signore; vide tutti i figliuoli degli uomini.
14 Dalla salda sua sede guardasu tutti gli abitanti della terra,	14 Da quella mansione sua, ch'ei preparò, gettò lo sguardo sopra tutti coloro, che abitano la terra.
15 egli che ad uno ad uno ha formato i loro cuori, egli che scruta tutte le opere loro.	15 Egli che formò a uno a uno i loro cuori, egli che le opere loro tutte conosce.
16 Non si salva [e vince] il re per numeroso esercito, nè il prode si salva per grandezza di vigore.	16 Non trova salvezza il re nelle molte squadre: e il gigante non si salverà per la sua molta fortezza.
17 Vano è il cavallo per la salvezza: con tutto il suo vigore non trarrà in salvo [il cavaliere].	17 Fallace mezzo per la salute è il cavallo; e la molta sua robustezza nol salverà.
18 [Ma] ecco, gli occhi del Signore son su coloro che lo temonoe su quelli che sperano nel suo favore,	18 Ecco gli occhi del Signore sopra color, che io temono, e sopra color, che confidano nella sua misericordia.
19 per strappar dalla morte le anime loroe sostentarli in [tempo di] fame.	19 Per liberare le anime loro dalla morte, e per sostentarli nel tempo di fame.
20 L'anima nostra spera nel Signore, perché aiuto egli è e protettore nostro.	20 L'anima nostra aspetta in pazienza il Signore, perché egli è nostro aiuto, e protettore.
21 In lui s'allieta il nostro cuore, e nel suo santo nome speriamo.	21 Perché in lui si rallegrerà il nostro cuore, e nel nome santo di lui porrem nostra speranza.
22 Sia il tuo favore, o Signore, su noi, sì come noi confidiamo in te!	22 Sia sopra di noi, o Signore, la tua misericordia, conforme noi in te abbiamo sperato.