Salmi 1

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Beato l'uomo che non va secondo il consiglio degli empi, e nella via dè peccatori non si ferma, e sulla cattedra di pestilenza non si siede;	1 Boldog az az ember, aki nem követi a gonoszok tanácsát, nem áll a vétkesek útján, és nem ül le a gúnyolódók gyülekezetében,
2 ma nella legge del Signore è la sua compiacenza, e nella legge di lui medita giorno e notte.	2 hanem az Úr törvényében leli kedvét, s törvényét éjjel-nappal eszében forgatja!
3 Egli è come un albero ch'è piantato lungo correnti di acque, che il suo frutto darà a suo tempo, e il cui fogliame non cade: e tutto quel ch'egli fa, riesce bene.	3 Olyan, mint a folyóvíz mellé ültetett fa, amely idejében meghozza gyümölcsét, és amelynek nem hull le a lombja. Boldogul minden dolgában.
4 Non così gli empi, non così!ma son come polvere che il vento disperde dalla faccia della terra.	4 Nem így járnak a gonoszok, nem így, hanem úgy, miként a szálló por, amelyet elsodor a szél.
5 Perciò non si leveranno su nel giudizio, nè i peccatori nel consesso de' giusti,	5 Ezért a gonoszok meg nem állnak ítéletkor, sem a vétkesek az igazak gyülekezetében.
6 Perchè sa il Signore [e benedice] la via de' giusti, ma la via degli empi va in malora.	6 Mert ismeri az Úr az igazak útját, de elvész az istentelenek ösvénye.