Primo libro delle Cronache 14

Sacra Bibbia Ricciotti	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ - Iram, re di Tiro, mandò a Davide messaggeri e legna di cedro e artigiani per fabbricare pareti e lavorare il legno, affinchè edificassero per lui una casa.	¹ Hiram, roi de Tyr, envoya des ambassadeurs (messagers) à David, avec du bois de cèdre, des maçons et des charpentiers pour lui bâtir une maison.
² Conobbe Davide che il Signore l'aveva confermato re d'Israele e che avrebbe innalzato il suo regno al disopra del suo popolo Israele.	² Et David reconnut que Dieu l'avait confirmé roi sur Israël, et qu'il l'avait élevé en autorité sur le peuple d'Israël.
³ Davide si prese ancora a Gerusalemme altre mogli e generò figli e figlie.	³ Et il épousa encore d'autres femmes à Jérusalem, dont il eut des fils et des filles.
⁴ Ecco i nomi di quelli che gli nacquero in Gerusalemme: Samua, Sobad, Natan, Salomone,	⁴ Voici les noms des fils qui lui naquirent à Jérusalem : Samua, Sobad, Nathan, et Salomon,
⁵ Jebaar, Elisua, Elifalet,	⁵ Jébahar, Elisua, et Eliphalet,
⁶ Noga, Nafeg, Jafia,	⁶ Noga, Napheg, et Japhia,
⁷ Elisama, Baaliada e Elifalet.	⁷ Elisama, Baaliada, et Eliphalet.
⁸ Avendo inteso i Filistei che Davide era stato consacrato re sopra tutto Israele, salirono tutti in cerca di lui; il che avendo udito Davide, uscì incontro a loro.	⁸ Or les Philistins, ayant appris que David avait été sacré (oint) roi sur tout Israël, s'assemblèrent tous pour l'attaquer. Dès que David l'apprit, il marcha au-devant d'eux.
⁹ I Filistei vennero e si sparsero nella valle di Rafaim	⁹ Les Philistins s'avancèrent et se répandirent dans la vallée de Raphaïm.
¹⁰ e Davide consultò il Signore dicendo: «Salirò io contro i Filistei? Me li darai tu nelle mani?». Il Signore gli rispose: «Sali, e io li darò in tua mano».	¹⁰ David consulta alors le Seigneur, en disant : Irai-je contre les Philistins, et me les livrerez-vous entre les mains ? Et le Seigneur lui dit : Va (Monte), et le les livrerai entre tes mains.
¹¹ Essendo essi venuti in Baalfarasim, Davide ve li battè e disse: «Iddio ha disperso con la mia mano i miei nemici come si disperdono le acque». E perciò a quel luogo fu dato il nome di Baalfarasim.	¹¹ Les ennemis étant donc venus à Baalpharasim, David les y défit ; et il dit : Le Seigneur s'est servi de moi pour dissiper mes ennemis, comme les eaux se dissipent. C'est pourquoi ce lieu fut appelé Baalpharasim.
¹² Essi aveano abbandonato colà i loro dèi, che Davide comandò di abbruciare.	¹² Les Philistins laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu'on les brûlât.
¹³ Anche un'altra volta i Filistei fecero una irruzione e si sparsero nella valle.	¹³ Mais les Philistins revinrent encore une autre fois, et se répandirent dans la vallée.
¹⁴ Davide consultò Iddio, e Dio gli disse: «Non salire dietro ad essi, ma allontanati da loro e va' contro essi dalla parte opposta dei peri.	¹⁴ Et David consulta Dieu de nouveau, et Dieu lui dit : Ne va (monte) pas directement les attaquer ; éloigne-toi d'eux, et tu marcheras contre eux de l'autre côté (vis-à-vis) des poiriers.
¹⁵ Quando sentirai il rumore di chi cammina sopra le cime dei peri, allora moverai all'attacco. Poichè Iddio è uscito dinanzi a te, perchè tu abbia a colpire l'accampamento dei Filistei».	¹⁵ Et quand tu entendras comme un bruit de pas au sommet des poiriers, tu t'avanceras pour combattre ; car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.
¹⁶ Davide fece quanto Dio gli avea comandato e percosse l'accampamento dei Filistei da Gabaon fino a Gazera.	¹⁶ David fit donc ce que Dieu lui avait commandé, et il battit les Philistins depuis Gabaon jusqu'à Gazèra.
¹⁷ La fama di Davide si sparse in tutte quelle regioni e il Signore lo rese temibile a tutte le genti.	¹⁷ Et (Ainsi) la renommée de David se répandit dans tous les pays, et le Seigneur le rendit redoutable (inspira la terreur de ce prince) à toutes les nations.