ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 5

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 μη επεχε επι τοις χρημασιν σου και μη ειπης αυταρκη μοι εστιν	1 Não contes com riquezas injustas. Não digas: Tenho o suficiente para viver, pois no dia do castigo e da escuridão, isso de nada te servirá.
2 μη εξακολουθει τη ψυχη σου και τη ισχυι σου πορευεσθαι εν επιθυμιαις καρδιας σου	2 Quando te sentires forte, não te entregues às cobiças de teu coração.
3 και μη ειπης τις με δυναστευσει ο γαρ κυριος εκδικων εκδικησει	3 Não digas: Como sou forte! ou: Quem me obrigará a prestar contas dos meus atos?,
4 μη ειπης ημαρτον και τι μοι εγενετο ο γαρ κυριος εστιν μακροθυμος	4 pois Deus tomará sua vingança. Não digas: Pequei, e o que me aconteceu de mal?, pois o Senhor é lento para castigar (os crimes).
5 περι εξιλασμου μη αφοβος γινου προσθειναι αμαρτιαν εφ' αμαρτιαις	5 A propósito de um pecado perdoado, não estejas sem temor, e não acrescentes pecado sobre pecado.
6 και μη ειπης ο οικτιρμος αυτου πολυς το πληθος των αμαρτιων μου εξιλασεται ελεος γαρ και οργη παρ' αυτω και επι αμαρτωλους καταπαυσει ο θυμος αυτου	6 Não digas: A misericórdia do Senhor é grande, ele terá piedade da multidão dos meus pecados,
7 μη αναμενε επιστρεψαι προς κυριον και μη υπερβαλλου ημεραν εξ ημερας εξαπινα γαρ εξελευσεται οργη κυριου και εν καιρω εκδικησεως εξολη	7 pois piedade e cólera são nele igualmente rápidas, e o seu furor visa aos pecadores.
8 μη επεχε επι χρημασιν αδικοις ουδεν γαρ ωφελησει σε εν ημερα επαγωγης	8 Não demores em te converteres ao Senhor, não adies de dia em dia,
9 μη λικμα εν παντι ανεμω και μη πορευου εν παση ατραπω ουτως ο αμαρτωλος ο διγλωσσος	9 pois sua cólera virá de repente, e ele te perderá no dia do castigo.
10 ισθι εστηριγμενος εν συνεσει σου και εις εστω σου ο λογος	10 Não te inquietes à procura de riquezas injustas, de nada te servirão no dia do castigo e da escuridão.
11 γινου ταχυς εν ακροασει σου και εν μακροθυμια φθεγγου αποκρισιν	11 Não joeires a todos os ventos, não andes por qualquer caminho, pois é assim que se revela o pecador de linguagem dúbia.
12 ει εστιν σοι συνεσις αποκριθητι τω πλησιον ει δε μη η χειρ σου εστω επι τω στοματι σου	12 Firma-te no caminho do Senhor, na sinceridade de teus sentimentos e teus conhecimentos, nunca te afastes de uma linguagem pacífica e eqüitativa.
13 δοξα και ατιμια εν λαλια και γλωσσα ανθρωπου πτωσις αυτω	13 Escuta com doçura o que te dizem a fim de compreenderes, darás então uma resposta sábia e apropriada.
14 μη κληθης ψιθυρος και τη γλωσση σου μη ενεδρευε επι γαρ τω κλεπτη εστιν αισχυνη και καταγνωσις πονηρα επι διγλωσσου	14 Se tiveres inteligência, responde a outrem, senão, põe a mão sobre a tua boca, para que não sejas surpreendido a dizer uma palavra indiscreta, e venhas a te envergonhar dela.
15 εν μεγαλω και εν μικρω μη αγνοει και αντι φιλου μη γινου εχθρος ονομα γαρ πονηρον αισχυνην και ονειδος κληρονομησει ουτως ο αμαρτωλος ο διγλωσσος	15 A honra e a consideração acompanham a linguagem do sábio, mas a língua do imprudente é a sua própria ruína.
	16 Não passes por delator, não caias com embaraço nas armadilhas de tua língua,
	17 pois ao ladrão estão reservados a confusão e o arrependimento, à língua dúbia, uma censura severa; ao delator, ódio, inimizade e infâmia.
	18 Faze justiça tanto para o pequeno como para o grande.