ΙΩΒ - Giobbe - Job 37

LXX	DOUAI-RHEIMS
1 και ταυτης εταραχθη η καρδια μου και απερρυη εκ του τοπου αυτης	1 At this my heart trembleth, and is moved out of its place.
2 ακουε ακοην εν οργη θυμου κυριου και μελετη εκ στοματος αυτου εξελευσεται	2 Hear ye attentively the terror of his voice, and the sound that cometh out of his mouth.
3 υποκατω παντος του ουρανου αρχη αυτου και το φως αυτου επι πτερυγων της γης	3 He beholdeth under all the heavens, and his light is upon the ends of the earth.
4 οπισω αυτου βοησεται φωνη βροντησει εν φωνη υβρεως αυτου και ουκ ανταλλαξει αυτους οτι ακουσει φωνην αυτου	4 After it a noise shall roar, he shall thunder with the voice of his majesty, and shall not be found out, when his voice shall be heard.
5 βροντησει ο ισχυρος εν φωνη αυτου θαυμασια εποιησεν γαρ μεγαλα α ουκ ηδειμεν	5 God shall thunder wonderfully with his voice, he that doth great and unsearchable things.
6 συντασσων χιονι γινου επι της γης και χειμων υετος και χειμων υετων δυναστειας αυτου	6 He commandeth the snow to go down upon the earth, and the winter rain, and the shower of his strength.
7 εν χειρι παντος ανθρωπου κατασφραγιζει ινα γνω πας ανθρωπος την εαυτου ασθενειαν	7 He sealeth up the hand of all men, that every one may know his works.
8 εισηλθεν δε θηρια υπο σκεπην ησυχασαν δε επι κοιτης	8 Then the beast shall go into his covert, and shall abide in his den.
9 εκ ταμιειων επερχονται διναι απο δε ακρωτηριων ψυχος	9 Out of the inner parts shall a tempest come, and cold out of the north.
10 και απο πνοης ισχυρου δωσει παγος οιακιζει δε το υδωρ ως εαν βουληται	10 When God bloweth there cometh frost, and again the waters are poured out abundantly.
11 και εκλεκτον καταπλασσει νεφελη διασκορπιει νεφος φως αυτου	11 Corn desireth clouds, and the clouds spread their light :
12 και αυτος κυκλωματα διαστρεψει εν θεεβουλαθω εις εργα αυτων παντα οσα αν εντειληται αυτοις ταυτα συντετακται παρ' αυτου επι της γης	12 Which go round about, whithersoever the will of him that governeth them shall lead them, to whatsoever he shall command them upon the face of the whole earth :
13 εαν εις παιδειαν εαν εις την γην αυτου εαν εις ελεος ευρησει αυτον	13 Whether in one tribe, or in his own land, or in what place soever of his mercy he shall command them to be found.
14 ενωτιζου ταυτα ιωβ στηθι νουθετου δυναμιν κυριου	14 Hearken to these things, Job : Stand, and consider the wondrous works of God.
15 οιδαμεν οτι ο θεος εθετο εργα αυτου φως ποιησας εκ σκοτους	15 Dost thou know when God commanded the rains, to shew his light of his clouds?
16 επισταται δε διακρισιν νεφων εξαισια δε πτωματα πονηρων	16 Knowest thou the great paths of the clouds, and the perfect knowledges?
17 σου δε η στολη θερμη ησυχαζεται δε επι της γης	17 Are not thy garments hot, when the south wind blows upon the earth?
18 στερεωσεις μετ' αυτου εις παλαιωματα ισχυραι ως ορασις επιχυσεως	18 Thou perhaps hast made the heavens with him, which are most strong, as if they were of molten brass.
19 δια τι διδαξον με τι ερουμεν αυτω και παυσωμεθα πολλα λεγοντες	19 Shew us what we may say to him : for we are wrapped up in darkness.
20 μη βιβλος η γραμματευς μοι παρεστηκεν ινα ανθρωπον εστηκως κατασιωπησω	20 Who shall tell him the things I speak? even if a man shall speak, he shall be swallowed up.
21 πασιν δ' ουχ ορατον το φως τηλαυγες εστιν εν τοις παλαιωμασιν ωσπερ το παρ' αυτου επι νεφων	21 But now they see not the light : the air on a sudden shall be thickened into clouds, and the wind shall pass and drive them away.
22 απο βορρα νεφη χρυσαυγουντα επι τουτοις μεγαλη η δοξα και τιμη παντοκρατορος	22 Cold cometh out of the north, and to God praise with fear.
23 και ουχ ευρισκομεν αλλον ομοιον τη ισχυι αυτου ο τα δικαια κρινων ουκ οιει επακουειν αυτον	23 We cannot find him worthily : he is great in strength, and in judgment, and in justice, and he is ineffable.
24 διο φοβηθησονται αυτον οι ανθρωποι φοβηθησονται δε αυτον και οι σοφοι καρδια	24 Therefore men shall fear him, and all that seem to themselves to be wise, shall not dare to behold him.