ΙΩΒ - Giobbe - Job 37

LXX	BIBBIA CEI 1974
1 και ταυτης εταραχθη η καρδια μου και απερρυη εκ του τοπου αυτης	1 Per questo mi batte forte il cuore e mi balza fuori dal petto.
2 ακουε ακοην εν οργη θυμου κυριου και μελετη εκ στοματος αυτου εξελευσεται	2 Udite, udite, il rumore della sua voce, il fragore che esce dalla sua bocca.
3 υποκατω παντος του ουρανου αρχη αυτου και το φως αυτου επι πτερυγων της γης	3 Il lampo si diffonde sotto tutto il cielo e il suo bagliore giunge ai lembi della terra;
4 οπισω αυτου βοησεται φωνη βροντησει εν φωνη υβρεως αυτου και ουκ ανταλλαξει αυτους οτι ακουσει φωνην αυτου	4 dietro di esso brontola il tuono, mugghia con il suo fragore maestoso e nulla arresta i fulmini, da quando si è udita la sua voce;
5 βροντησει ο ισχυρος εν φωνη αυτου θαυμασια εποιησεν γαρ μεγαλα α ουκ ηδειμεν	5 mirabilmente tuona Dio con la sua voce opera meraviglie che non comprendiamo!
6 συντασσων χιονι γινου επι της γης και χειμων υετος και χειμων υετων δυναστειας αυτου	6 Egli infatti dice alla neve: "Cadi sulla terra" e alle piogge dirotte: "Siate violente".
7 εν χειρι παντος ανθρωπου κατασφραγιζει ινα γνω πας ανθρωπος την εαυτου ασθενειαν	7 Rinchiude ogni uomo in casa sotto sigillo, perché tutti riconoscano la sua opera.
8 εισηλθεν δε θηρια υπο σκεπην ησυχασαν δε επι κοιτης	8 Le fiere si ritirano nei loro ripari e nelle loro tane si accovacciano.
9 εκ ταμιειων επερχονται διναι απο δε ακρωτηριων ψυχος	9 Dal mezzogiorno avanza l'uragano e il freddo dal settentrione.
10 και απο πνοης ισχυρου δωσει παγος οιακιζει δε το υδωρ ως εαν βουληται	10 Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e la distesa dell'acqua si congela.
11 και εκλεκτον καταπλασσει νεφελη διασκορπιει νεφος φως αυτου	11 Carica di umidità le nuvole e le nubi ne diffondono le folgori.
12 και αυτος κυκλωματα διαστρεψει εν θεεβουλαθω εις εργα αυτων παντα οσα αν εντειληται αυτοις ταυτα συντετακται παρ' αυτου επι της γης	12 Egli le fa vagare dappertutto secondo i suoi ordini, perché eseguiscano quanto comanda loro sul mondo intero.
13 εαν εις παιδειαν εαν εις την γην αυτου εαν εις ελεος ευρησει αυτον	13 Le manda o per castigo della terra o in segno di bontà.
14 ενωτιζου ταυτα ιωβ στηθι νουθετου δυναμιν κυριου	14 Porgi l'orecchio a questo, Giobbe, soffèrmati e considera le meraviglie di Dio.
15 οιδαμεν οτι ο θεος εθετο εργα αυτου φως ποιησας εκ σκοτους	15 Sai tu come Dio le diriga e come la sua nube produca il lampo?
16 επισταται δε διακρισιν νεφων εξαισια δε πτωματα πονηρων	16 Conosci tu come la nube si libri in aria, i prodigi di colui che tutto sa?
17 σου δε η στολη θερμη ησυχαζεται δε επι της γης	17 Come le tue vesti siano calde quando non soffia l'austro e la terra riposa?
18 στερεωσεις μετ' αυτου εις παλαιωματα ισχυραι ως ορασις επιχυσεως	18 Hai tu forse disteso con lui il firmamento, solido come specchio di metallo fuso?
19 δια τι διδαξον με τι ερουμεν αυτω και παυσωμεθα πολλα λεγοντες	19 Insegnaci che cosa dobbiamo dirgli. Noi non parleremo per l'oscurità.
20 μη βιβλος η γραμματευς μοι παρεστηκεν ινα ανθρωπον εστηκως κατασιωπησω	20 Gli si può forse ordinare: "Parlerò io?". O un uomo può dire che è sopraffatto?
21 πασιν δ' ουχ ορατον το φως τηλαυγες εστιν εν τοις παλαιωμασιν ωσπερ το παρ' αυτου επι νεφων	21 Ora diventa invisibile la luce, oscurata in mezzo alle nubi: ma tira il vento e le spazza via.
22 απο βορρα νεφη χρυσαυγουντα επι τουτοις μεγαλη η δοξα και τιμη παντοκρατορος	22 Dal nord giunge un aureo chiarore, intorno a Dio è tremenda maestà.
23 και ουχ ευρισκομεν αλλον ομοιον τη ισχυι αυτου ο τα δικαια κρινων ουκ οιει επακουειν αυτον	23 L}Onnipotente noi non lo possiamo raggiungere, sublime in potenza e rettitudine e grande per giustizia: egli non ha da rispondere.
24 διο φοβηθησονται αυτον οι ανθρωποι φοβηθησονται δε αυτον και οι σοφοι καρδια	24 Perciò gli uomini lo temono: a lui la venerazione di tutti i saggi di mente.