| 1 Dopo Abimèlech, sorse a salvare Israele Tola, figlio di Pua, figlio di Dodo, uomo di Issacar. Dimorava a Samir sulle montagne di Efraim; | 1 Dopo Abimelech sorse a salvare Israele Tola figlio di Pua, figlio di Dodo, della tribù di Issachar. Egli abitava in Shamir, sulla montagna di Efraim. |
2 fu giudice d'Israele per ventitré anni, poi morì e fu sepolto a Samir.
| 2 Egli fu Giudice su Israele per ventitre anni: poi morì e fu sepolto in Shamir. |
| 3 Dopo di lui sorse Iair, il Galaadita, che fu giudice d'Israele per ventidue anni; | 3 Dopo di lui sorse Jair di Galaad, che fu Giudice su Israele per ventidue anni. |
| 4 ebbe trenta figli che cavalcavano trenta asinelli e avevano trenta città, che si chiamano anche oggi i Villaggi di Iair e sono nel paese di Gàlaad. | 4 Egli aveva trenta figli, che montavano su altrettanti puledri e avevano trenta città, chiamate fino a oggi villaggi di Jair, nel paese di Galaad. |
5 Poi Iair morì e fu sepolto a Kamon.
| 5 Poi Jair morì e fu sepolto a Kamon. |
| 6 Gli Israeliti continuarono a fare ciò che è male agli occhi del Signore e servirono i Baal, le Astarti, gli dèi di Aram, gli dèi di Sidòne, gli dèi di Moab, gli dèi degli Ammoniti e gli dèi dei Filistei; abbandonarono il Signore e non lo servirono più. | 6 I figli di Israele fecero di nuovo ciò che è male agli occhi di Jahvè: servirono i Baal e le Astarti, le divinità di Aram, di Sidone, di Moab, dei figli di Ammon e dei Filistei, e abbandonarono Jahvè invece di servirlo. |
| 7 L'ira del Signore si accese contro Israele e li mise nelle mani dei Filistei e nelle mani degli Ammoniti. | 7 Allora si accese contro Israele l’ira di Jahvè, che li lasciò in potere dei Filistei e dei figli di Ammon. |
| 8 Questi afflissero e oppressero per diciotto anni gli Israeliti, tutti i figli d'Israele che erano oltre il Giordano, nel paese degli Amorrei in Gàlaad. | 8 Essi schiacciarono e oppressero per diciotto anni i figli di Israele: tutti i figli di Israele che erano oltre il Giordano nel paese degli Amorrei in Galaad. |
| 9 Poi gli Ammoniti passarono il Giordano per combattere anche contro Giuda, contro Beniamino e contro la casa d'Efraim e Israele fu in grande angoscia. | 9 Anzi, i figli di Ammon passarono il Giordano per combattere anche contro Giuda, Beniamin e la casa di Efraim: Israele venne a trovarsi in grande angustia. |
| 10 Allora gli Israeliti gridarono al Signore: "Abbiamo peccato contro di te, perché abbiamo abbandonato il nostro Dio e abbiamo servito i Baal". | 10 Allora i figli di Israele alzarono la voce a Jahvè dicendo: «Noi abbiamo peccato contro di te, perché abbiamo abbandonato il nostro Dio per servire i Baal». |
| 11 Il Signore disse agli Israeliti: "Non vi ho io liberati dagli Egiziani, dagli Amorrei, dagli Ammoniti e dai Filistei? | 11 Jahvè rispose ai figli di Israele: «Non è forse vero che quando gli Egiziani, gli Amorrei, i figli di Ammon, i Filistei, |
| 12 Quando quelli di Sidòne, gli Amaleciti e i Madianiti vi opprimevano e voi gridavate a me, non vi ho forse liberati dalle loro mani? | 12 i Sidoni, Amalec, Madian vi tenevano sotto il loro giogo, e voi avete alzato la voce a me, io vi ho liberato dalle loro mani? |
| 13 Eppure, mi avete abbandonato e avete servito altri dèi; perciò io non vi salverò più. | 13 Ma voi mi avete abbandonato per servire altri dèi, perciò non continuerò più a liberarvi. |
| 14 Andate a gridare agli dèi che avete scelto; vi salvino essi nel tempo della vostra angoscia!". | 14 Andate, alzate la voce agli dèi che vi siete scelti! Essi vi liberino dalla vostra tribolazione». |
| 15 Gli Israeliti dissero al Signore: "Abbiamo peccato; fa' di noi ciò che ti piace; soltanto, liberaci in questo giorno". | 15 I figli di Israele risposero a Jahvè: «Abbiamo peccato! Fa’ di noi come sembra bene ai tuoi occhi; però, in questo momento salvaci!» |
| 16 Eliminarono gli dèi stranieri e servirono il Signore, il quale non tollerò più a lungo la tribolazione di Israele. | 16 Essi fecero scomparire di mezzo a loro gli dèi stranieri e tornarono a servire Jahvè. Così egli presto volle mettere fine alla sofferenza di Israele. |
| 17 Gli Ammoniti si radunarono e si accamparono in Gàlaad e anche gli Israeliti si adunarono e si accamparono a Mizpa. | 17 I figli di Ammon si radunarono e vennero ad accamparsi in Galaad: anche i figli di Israele si riunirono e si accamparono a Mizpa. |
| 18 Il popolo, i principi di Gàlaad, si dissero l'un l'altro: "Chi sarà l'uomo che comincerà a combattere contro gli Ammoniti? Egli sarà il capo di tutti gli abitanti di Gàlaad". | 18 Allora il popolo e i capi di Galaad si dissero l’un l’altro: «Chi è colui che comincerà a combattere contro i figli di Ammon? Quegli diventerà il capo di tutti gli abitanti di Galaad». |
