| 1 Farai un altare sul quale bruciare l’incenso: lo farai di legno di acacia. | 1 «Farai un altare su cui far salire in fumo il profumo di erbe aromatiche: lo farai di legno di acacia; |
| 2 Avrà un cubito di lunghezza e un cubito di larghezza: sarà quadrato; avrà due cubiti di altezza e i suoi corni costituiranno un solo pezzo con esso. | 2 avrà un cubito di lunghezza, un cubito di larghezza — cioè sarà quadrato — e due cubiti di altezza e i suoi corni saranno tutt’uno con esso. |
| 3 Rivestirai d’oro puro il suo piano, i suoi lati, i suoi corni e gli farai intorno un bordo d’oro. | 3 Rivestirai di oro puro la parte superiore, le pareti, i corni e gli farai intorno un bordo in oro. |
| 4 Farai anche due anelli d’oro al di sotto del bordo, sui due fianchi, ponendoli cioè sui due lati opposti: serviranno per inserire le stanghe destinate a trasportarlo. | 4 Lo provvederai di due anelli d’oro che sistemerai ai due lati, ai due fianchi opposti, sotto il bordo, per introdurvi le stanghe e poterlo trasportare. |
| 5 Farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d’oro. | 5 Farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai di oro. |
| 6 Porrai l’altare davanti al velo che nasconde l’arca della Testimonianza, di fronte al propiziatorio che è sopra la Testimonianza, dove io ti darò convegno. | 6 Metterai l’altare davanti al velo che nasconde l’arca della Testimonianza, di fronte all’Espiatorio che è sopra la Testimonianza, nel luogo dove io mi incontrerò con te. |
| 7 Aronne brucerà su di esso l’incenso aromatico: lo brucerà ogni mattina, quando riordinerà le lampade, | 7 Su di esso Aronne farà salire in fumo il profumo degli aromi dal soave odore: li farà salire in fumo ogni mattina quando assesta le lampade |
| 8 e lo brucerà anche al tramonto, quando Aronne riempirà le lampade: incenso perenne davanti al Signore di generazione in generazione. | 8 e ancora al tramonto del sole quando rimette su le lampade. Per le vostre generazioni è un profumo di erbe aromatiche che offrirete in perpetuo al cospetto di Jahvè. |
| 9 Non vi offrirete sopra incenso illegittimo né olocausto né oblazione, né vi verserete libagione. | 9 Su di esso non farete salire né un profumo di erbe aromatiche insolito né un olocausto né un’oblazione e non verserete su di esso libazione alcuna. |
10 Una volta all’anno Aronne compirà il rito espiatorio sui corni di esso: con il sangue del sacrificio espiatorio per il peccato compirà sopra di esso, una volta all’anno, il rito espiatorio di generazione in generazione. È cosa santissima per il Signore».
| 10 Una volta all’anno, Aronne compirà, sui corni dell’altare, il rito espiatorio; purificherà l’altare una volta all’anno con il sangue della vittima di espiazione: così farete nelle vostre generazioni. Questo altare è consacrato a Jahvè in modo specialissimo». |
| 11 Il Signore parlò a Mosè e gli disse: | 11 Jahvè parlò a Mosè: |
| 12 «Quando per il censimento conterai uno per uno gli Israeliti, all’atto del censimento ciascuno di essi pagherà al Signore il riscatto della sua vita, perché non li colpisca un flagello in occasione del loro censimento. | 12 «Quando farai il computo dei figli di Israele per la loro rassegna, ognuno di loro verserà a Jahvè un riscatto per la propria persona, affinché in occasione di tale rassegna non venga su di loro alcun flagello. |
| 13 Chiunque verrà sottoposto al censimento, pagherà un mezzo siclo, conforme al siclo del santuario, il siclo di venti ghera. Questo mezzo siclo sarà un’offerta prelevata in onore del Signore. | 13 Chiunque è soggetto alla rassegna verserà mezzo siclo, in base al peso del siclo del santuario, siclo che equivale a venti ghera. Il mezzo siclo sarà un contributo in onore di Jahvè. |
| 14 Ogni persona sottoposta al censimento, dai venti anni in su, corrisponderà l’offerta prelevata per il Signore. | 14 Ogni persona soggetta alla rassegna, cioè dai venti anni in su, dovrà versare questo contributo in onore di Jahvè. |
| 15 Il ricco non darà di più e il povero non darà di meno di mezzo siclo, per soddisfare all’offerta prelevata per il Signore, a riscatto delle vostre vite. | 15 Il ricco non darà di più né il povero darà meno di mezzo siclo, quando si verserà il contributo di Jahvè per espiare in vostro favore. |
16 Prenderai il denaro espiatorio ricevuto dagli Israeliti e lo impiegherai per il servizio della tenda del convegno. Esso sarà per gli Israeliti come un memoriale davanti al Signore, per il riscatto delle vostre vite».
| 16 Prenderai il denaro espiatorio dei figli di Israele e lo verserai per il servizio della Tenda del convegno: sarà come un ricordo al cospetto di Jahvè per espiare in vostro favore». |
| 17 Il Signore parlò a Mosè: | 17 Jahvè parlò a Mosè: |
| 18 «Farai per le abluzioni un bacino di bronzo con il piedistallo di bronzo; lo collocherai tra la tenda del convegno e l’altare e vi metterai acqua. | 18 «Farai per le abluzioni una conca di bronzo con la base pure di bronzo, la sistemerai fra la Tenda del convegno e l’altare e la riempirai di acqua, |
| 19 Aronne e i suoi figli vi attingeranno per lavarsi le mani e i piedi. | 19 con la quale Aronne e i suoi e li si laveranno le mani e i piedi; |
| 20 Quando entreranno nella tenda del convegno, faranno un’abluzione con l’acqua, perché non muoiano; così quando si avvicineranno all’altare per officiare, per bruciare un’offerta da consumare con il fuoco in onore del Signore, | 20 quando dovranno entrare nella Tenda del convegno si laveranno con acqua per non morire. Così pure quando dovranno accostarsi all’altare per officiare, per mandare in fumo sacrifici di fuoco in onore di Jahvè. |
| 21 si laveranno le mani e i piedi e non moriranno. È una prescrizione rituale perenne per Aronne e per i suoi discendenti, in tutte le loro generazioni». | 21 Per non morire si laveranno le mani e i piedi: è un decreto perpetuo per Aronne e per la sua discendenza nelle loro generazioni». |
| 22 Il Signore parlò a Mosè: | 22 Jahvè parlò a Mosè: |
| 23 «Procùrati balsami pregiati: mirra vergine per il peso di cinquecento sicli; cinnamòmo profumato, la metà, cioè duecentocinquanta sicli; canna aromatica, duecentocinquanta; | 23 «Procurati balsami della migliore qualità: un peso di cinquecento sicli di mirra vergine, la metà — cioè duecentocinquanta sicli — di cinnamomo profumato e duecentocinquanta sicli di canna profumata, |
| 24 cassia, cinquecento sicli, conformi al siclo del santuario; e un hin d’olio d’oliva. | 24 cinquecentocinquanta sicli — in base al peso del siclo del santuario — di cassia e un hin di olio d’oliva. |
| 25 Ne farai l’olio per l’unzione sacra, un unguento composto secondo l’arte del profumiere: sarà l’olio per l’unzione sacra. | 25 Ne farai un olio per l’unzione sacra preparato con arte di pioli sarà l’olio per l’unzione sacra. |
| 26 Con esso ungerai la tenda del convegno, l’arca della Testimonianza, | 26 Con esso ungerai la ‘Tenda del convegno e l’arca della Testimonianza, |
| 27 la tavola e tutti i suoi accessori, il candelabro con i suoi accessori, l’altare dell’incenso, | 27 la tavola e tutte le sue suppellettili, il candelabro con le suppellettili, l’altare del profumo, |
| 28 l’altare degli olocausti e tutti i suoi accessori, il bacino con il suo piedistallo. | 28 l’altare dell’olocausto con tutte le suppellettili, la conca e la base. |
29 Consacrerai queste cose, che diventeranno santissime: tutto quello che verrà a contatto con esse sarà santo.
| 29 Così le consacrerai e diventeranno santissime e renderanno sacro tutto ciò che verrà a contatto con esse. |
| 30 Ungerai anche Aronne e i suoi figli e li consacrerai, perché esercitino il mio sacerdozio. | 30 Ungerai pure Aronne e i suoi figli consacrandoli così nell’ufficio sacerdotale in mio onore. |
| 31 Agli Israeliti dirai: “Questo sarà per me l’olio dell’unzione sacra, di generazione in generazione. | 31 Dirai poi ai figli di Israele: “Per le vostre generazioni questo sarà per voi olio dell’unzione sacra. |
| 32 Non si dovrà versare sul corpo di nessun uomo e di simile a questo non ne dovrete fare: è una cosa santa e santa la dovrete ritenere. | 32 Non si verserà sul corpo di un uomo qualunque, e per quanto concerne la composizione prescritta per esso non ne farete altro di simile: è cosa sacra e la dovete ritenere come sacra. |
33 Chi ne farà di simile a questo o ne porrà sopra un uomo estraneo, sia eliminato dal suo popolo”».
| 33 Chiunque ne imiterà la composizione o ne ungerà un estraneo sarà reciso dalla sua parentela”». |
| 34 Il Signore disse a Mosè: «Procùrati balsami: storace, ònice, gàlbano e incenso puro: il tutto in parti uguali. | 34 Jahvè disse a Mosè: «Procurati aromi: storace, onice, galbano e incenso puro, il tutto in parti uguali, |
| 35 Farai con essi un profumo da bruciare, una composizione aromatica secondo l’arte del profumiere, salata, pura e santa. | 35 e farai con essi un profumo di erbe aromatiche: miscela aromatica, salata, pura, santa, preparata con arte di profumiere. |
| 36 Ne pesterai un poco riducendola in polvere minuta e ne metterai davanti alla Testimonianza, nella tenda del convegno, dove io ti darò convegno. Cosa santissima sarà da voi ritenuta. | 36 Ne pesterai un po’, lo ridurrai in polvere minuta e ne metterai davanti alla Testimonianza, nella Tenda del convegno, dove io mi incontrerò con te: dovete ritenere santissimo tale profumo. |
| 37 Non farete per vostro uso alcun profumo di composizione simile a quello che devi fare: lo riterrai una cosa santa in onore del Signore. | 37 Per vostro uso personale non farete alcun profumo della stessa composizione prescritta: riterrai questa sacra a Jahvè. |
38 Chi ne farà di simile, per sentirne il profumo, sia eliminato dal suo popolo».
| 38 Chiunque ne imiterà la composizione per odorarne il profumo sarà reciso dalla sua parentela». |
