| 1 E mi fu data una canna simile a un bastone da uno che mi diceva: «Alzati e misura il santuario di Dio, e l’altare, e coloro che adorano in esso. | 1 POI mi fu data una canna, simile ad una verga. E l’angelo si presentò a me, dicendo: Levati, e misura il tempio di Dio, e l’altare, e quelli che adorano in quello; |
| 2 Ma l’atrio che è fuori del santuario lascialo fuori e non misurarlo, perché è stato dato alle genti, le quali conculcheranno la città santa per quarantadue mesi. | 2 ma tralascia il cortile di fuori del tempio, e non misurarlo; perciocchè egli è stato dato a’ Gentili, ed essi calcheranno la santa città lo spazio di quarantadue mesi |
| 3 E darò ai due miei testimoni di profetare per milleduecentosessanta giorni, ravvolti in sacchi. | 3 Ed io darò a’ miei due testimoni di profetizzare; e profetizzeranno milledugensessanta giorni, vestiti di sacchi. |
| 4 Questi sono i due olivi e le due lucerne che stanno davanti al Signore della terra. | 4 Questi sono i due ulivi, e i due candellieri, che stanno nel cospetto del Signor della terra. |
| 5 E se qualcuno vuole danneggiarli, un fuoco esce dalla loro bocca e divora i loro nemici; e se qualcuno volesse danneggiarli, bisogna così che egli sia ucciso. | 5 E se alcuno li vuole offendere, fuoco esce dalla bocca loro, e divora i lor nemici; e se alcuno li vuole offendere, convien ch’egli sia ucciso in questa maniera. |
| 6 Questi hanno il potere di chiudere il cielo, affinché pioggia non cada nei giorni del loro ministero profetico, e hanno il potere sulle acque di cambiarle in sangue, e di colpire la terra con ogni flagello ogniqualvolta lo volessero. | 6 Costoro hanno podestà di chiudere il cielo, che non cada alcuna pioggia a’ dì della lor profezia; hanno parimente podestà sopra le acque, per convertirle in sangue; e di percuoter la terra di qualunque piaga, ogni volta che vorranno. |
| 7 E quando avranno compiuto la loro testimonianza, la fiera che sale dall’abisso farà guerra contro di essi, e li vincerà e li ucciderà. | 7 E quando avranno finita la loro testimonianza, la bestia che sale dall’abisso farà guerra con loro, e li vincerà, e li ucciderà. |
| 8 E il loro cadavere rimarrà sulla piazza della città grande, la quale è chiamata spiritualmente Sodoma ed Egitto, ove anche il loro Signore fu crocifisso. | 8 E i lor corpi morti giaceranno in su la piazza della gran città, la quale spiritualmente si chiama Sodoma ed Egitto; dove ancora è stato crocifisso il Signor loro. |
| 9 E guardano, dai popoli, tribù, lingue e genti, il loro cadavere per tre giorni e mezzo, e non permettono che i loro cadaveri siano posti in un sepolcro. | 9 E gli uomini d’infra i popoli, e tribù, e lingue, e nazioni, vedranno i lor corpi morti lo spazio di tre giorni e mezzo; e non lasceranno che i lor corpi morti sieno posti in monumenti. |
| 10 E gli abitanti sulla terra gioiscono e si rallegrano sul conto loro, e si manderanno vicendevolmente regali, perché questi due profeti avevano tormentato gli abitanti sulla terra. | 10 E gli abitanti della terra si rallegreranno di loro, e ne faranno festa, e si manderanno presenti gli uni agli altri; perciocchè questi due profeti avranno tormentati gli abitanti della terra. |
| 11 E dopo i tre giorni e mezzo uno spirito di vita da Dio entrò in essi, e ristettero sui loro piedi, e un timore grande cadde su quelli che li spiavano. | 11 E in capo di tre giorni e mezzo, lo Spirito della vita, procedente da Dio, entrò in loro, e si rizzarono in piè, e grande spavento cadde sopra quelli che li videro. |
| 12 E udirono una voce grande che dal cielo diceva loro: “Salite qual”. E salirono al cielo nella nube, e i loro nemici li spiavano. | 12 Ed essi udirono una gran voce dal cielo, che disse loro: Salite qua. Ed essi salirono al cielo nella nuvola; e i lor nemici li videro. |
| 13 E in quell’ora avvenne un terremoto grande, e la decima parte della città cadde, e furono uccise nel terremoto settemila persone, e i rimanenti divennero timorosi e diedero gloria al Dio del cielo». | 13 E in quell’ora si fece un gran tremoto, e la decima parte della città cadde, e settemila persone furono uccise in quel tremoto, e il rimanente fu spaventato, e diede gloria all’Iddio del cielo |
| 14 Il secondo «guai!» è passato. Ecco, il terzo «guai!» viene presto. | 14 Il secondo Guaio è passato; ed ecco, tosto verrà il terzo Guaio. |
| 15 E il settimo angelo suonò la tromba. E vi furono voci grandi nel cielo, che dicevano: «È avvenuto il regno sul mondo del Signore nostro e del suo Cristo, e regnerà per i secoli dei secoli». | 15 POI il settimo angelo sonò, e si fecero gran voci nel cielo, che dicevano: Il regno del mondo è venuto ad esser del Signore nostro, e del suo Cristo; ed egli regnerà ne’ secoli de’ secoli. |
| 16 E i ventiquattro anziani seduti davanti a Dio sui loro troni si prostrarono sulle loro facce e adorarono Dio, | 16 E i ventiquattro vecchi, che sedevano nel cospetto di Dio in sui lor troni, si gettarono già sopra le lor facce, e adorarono Iddio, dicendo: |
| 17 dicendo: «Ti ringraziamo, o Signore Dio, dominatore universale, colui che è e che era, perché hai preso la potenza tua grande e regnasti. | 17 Noi ti ringraziamo, o Signore Iddio onnipotente, che sei, che eri, e che hai da venire; che tu hai presa in mano la tua gran potenza, e ti sei messo a regnare. |
| 18 E le genti si adirarono; ma è venuta l’ira tua e il tempo per i morti di essere giudicati, il tempo di dare la mercede ai tuoi servi i profeti e ai santi e ai tementi il tuo nome, piccoli e grandi, e di distruggere coloro che distruggono la terra». | 18 E le nazioni si sono adirate; ma l’ira tua è venuta, e il tempo de’ morti, nel quale conviene ch’essi sieno giudicati, e che tu dii il premio a’ tuoi servitori profeti, ed a’ santi, ed a coloro che temono il tuo nome, piccoli e grandi; e che tu distrugga coloro che distruggon la terra. |
| 19 È si aprì il santuario di Dio, che è nel cielo, ed apparve l’arca della sua alleanza dentro il suo santuario, e vi furono lampi, voci e tuoni, e un terremoto e una grandine grande. | 19 E il tempio di Dio fu aperto nel cielo, e apparve l’arca del patto d’esso nel suo tempio; e si fecero folgori, e suoni, e tuoni, e tremoto, e gragnuola grande |
