Prima lettera di Giovanni 3

1 2 3 4 5
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo El libro del Pueblo de Dios
1 Guardate quale immenso amore ci ha donato il Padre, così che siamo chiamati figli di Dio e tali realmente siamo. Il mondo non ci, conosce, appunto perché non conobbe lui.1 ¡Miren cómo nos amó el Padre! Quiso que nos llamáramos hijos de Dios, y nosotros lo somos realmente. Si el mundo no nos reconoce, es porque no lo ha reconocido a él.
2 Carissimi, già adesso siamo figli di Dio, e’ ancora non si manifestò quel che saremo. Sappiamo che; quando si manifestetò saremo somiglianti a lui, poiché lo vedremo così com’è.2 Queridos míos, desde ahora somos hijos de Dios, y lo que seremos no se ha manifestado todavía. Sabemos que cuando se manifieste, seremos semejantes a él, porque lo veremos tal cual es.
3 Ora, ognuno che ha questa speranza in lui; si rende puro così come è puro.3 El que tiene esta esperanza en él, se purifica, así como él es puro.
4 Chiunque commette il peccato, commette anche l’iniquità perché il peccato è iniquità.4 El que comete el pecado comete también la iniquidad, porque el pecado es la iniquidad.
5 Ma voi sapete che egli apparve per togliere i peccati egli in cui non c’è peccato.5 Pero ustedes saben que él se manifestó para quitar el pecado, y que él no tiene pecado.
6 E chi in lui dimora, non pecca; chi pecca non l’ha né veduto né conosciuto.6 El que permanece en él, no peca, y el que peca no lo ha visto ni lo ha conocido.
7 Figlioletti, nessuno vi seduca: chi pratica la giustizia è giusto, così come egli è giusto.7 Hijos míos, que nadie los engañe: el que practica la justicia es justo, como él mismo es justo.
8 Chi fa il peccato, viene dal diavolo, poiché fin dal principio il diavolo è peccatore. Il Figlio di Dio si manifestò appunto per disfare le opere del diavolo.8 Pero el que peca procede del demonio, porque el demonio es pecador desde el principio. Y el Hijo de Dios se manifestó para destruir las obras del demonio.
9 Chiunque è generato da Dio non fa peccato. Un seme di Dio dimora in lui, e non può peccare chi è generato da Dio.9 El que ha nacido de Dios no peca, porque el germen de Dios permanece en él; y no puede pecar, porque ha nacido de Dios.
10 È questo il segno dei figli di Dio e dei figli del diavolo: nessuno che non pratichi la giustizia è da Dio, e neppure colui che non ama il fratello suo.10 Los hijos de Dios y los hijos del demonio se manifiestan en esto: el que no practica la justicia no es de Dios, ni tampoco el que no ama a su hermano.
11 È questo il messaggio che ascoltaste fin dal principio: amarci l’un. l’altro.11 La noticia que oyeron desde el principio es esta: que nos amemos los unos a los otros.
12 Non come Caino, che era dal maligno e uccise il fratello suo. E per qual motivo, se non perché le opere sue erano malvagie, mentre quelle del fratello erano sante?12 No hagamos como Caín, que era del Maligno y mató a su hermano. ¿Y por qué lo mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano, en cambio, eran justas.
13 Non meravigliatevi più, o fratelli, se il mondo vi odia.13 No se extrañen, hermanos, si el mundo los aborrece.
14 Noi, amando i fratelli, sappiamo d’essere passati, dalla morte alla vita. Chi non ama dimora nella. morte.14 Nosotros sabemos que hemos pasado de la muerte a la Vida, porque amamos a nuestros hermanos. El que no ama permanece en la muerte.
15 Chiunque odia il fratello suo è omicida, e sapete che nessun omicida ha vita eterna; dimorante in lui,15 El que odia a su hermano es un homicida, y ustedes saben que ningún homicida posee la Vida eterna.
16 Ecco ora da che cosa abbiamo conosciuto l’amore: dal fatto che egli offrì per: noi la sua vita. Anche noi. quindi dobbiamo. per i fratelli offrire le, nostre vite.16 En esto hemos conocido el amor: en que él entregó su vida por nosotros. Por eso, también nosotros debemos dar la vida por nuestros hermanos.
17 Se uno ha beni terreni e vede il suo, fratello nel bisogno e gli rifiuta ogni pietà, in che modo, l’amore di Dio potrà dimorare in lui?17 Si alguien vive en la abundancia, y viendo a su hermano en la necesidad, le cierra su corazón, ¿cómo permanecerá en él el amor de Dios?
18 Figlioletti; non amiamo solo a parole o con la lingua, ma a fatti e in verità.18 Hijitos míos, no amemos solamente con la lengua y de palabra, sino con obras y de verdad.
19 Così conosceremo che siamo dalla verità, e dinanzi a Dio rassicureremo il nostro cuore19 En esto conoceremos que somos de la verdad, y estaremos tranquilos delante de Dios
20 di qualunque cosa esso ci rimproveri, perché Iddio è più grande del nostro cuore e conosce tutto.20 aunque nuestra conciencia nos reproche algo, porque Dios es más grande que nuestra conciencia y conoce todas las cosas.
21 Carissimi, se il cuore non rimprovera, abbiamo davanti a Dio piena sicurezza21 Queridos míos, si nuestro corazón no nos hace ningún reproche, podemos acercarnos a Dios con plena confianza,
22 e qualunque cosa si chieda, la riceviamo da lui, perché osserviamo i suoi comandamenti e facciamo ciò che è gradito al suo cospetto.22 y él nos concederá todo cuanto le pidamos, porque cumplimos sus mandamientos y hacemos lo que le agrada.
23 E questo è il suo comandamento: che crediamo al nome del Figlio suo Gesù Cristo, e ci amiamo l’un l’altro come ce ne diede comandamento.23 Su mandamiento es este: que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y nos amemos los unos a los otros como él nos ordenó.
24 Chi osserva i suoi comandamenti dimora in Dio e Dio in lui. E da questo sappiamo che dimora in noi: dallo Spirito che ci diede.24 El que cumple sus mandamientos permanece en Dios, y Dios permanece en él; y sabemos que él permanece en nosotros, por el Espíritu que nos ha dado.