Lettera agli Ebrei 2

Sacra Bibbia Garofalo	Біблія
¹ Perciò dobbiamo attendere noi con più diligenza alle cose udite, chè non ci accada di andare alla deriva.	¹ Тому ми мусимо вважати дуже пильно на те, що почули, щоб, бува, нас не знесло з дороги.
² Poiché, se la parola annunciata per mezzo degli angeli divenne ferma e ogni trasgressione e disobbedienza ricevette giusta retribuzione,	² Бо коли слово, оголошене ангелами, було таке зобов’язуюче, що всякий його переступ і непослух приймав справедливу кару,
³ come scamperemo noi, se trascuriamo una così grande salvezza? la quale, annunciata prima dal Signore, fu confermata a noi da quelli che udirono,	³ то як утечемо ми, коли занедбаємо таке велике спасіння? Воно, спочатку проповідане Господом, було підтверджене нам тими, що його чули,
⁴ concorrendo Dio a testimoniare con segni e prodigi e svariate manifestazioni di potenza e con doni dello Spirito Santo ripartiti secondo la sua volontà.	⁴ коли Бог засвідчив знаками, дивами й різними потугами, ще й дарами Святого Духа, що їх він розділює за своєю волею.
⁵ Non agli angeli, infatti, ha sottomesso il mondo futuro del quale parliamo.	⁵ Не ангелам бо підкорив він світ майбутній, про який ми говоримо.
⁶ Così ha testimoniato qualcuno, in un certo luogo, dicendo: Che cosa è l’uomo che tu te ne ricordi o il figlio dell’uomo che tu lo riguardi?	⁶ Бо десь хтось засвідчив, кажучи: «Що таке людина, що ти про неї пам’ятаєш? Або син чоловічий, що ти навідуєшся до нього?
⁷ L’hai fatto per poco più piccolo degli angeli, di gloria e d’onore l’hai coronato,	⁷ Ти вчинив його малощо меншим від ангелів. Увінчав його славою і честю.
⁸ tutto hai assoggettato ai suoi piedi. Dicendo che tutto è assoggettato a lui, nulla ha lasciato a lui non soggetto. Ora, però, non vediamo ancora assoggettate a lui tutte le cose;	⁸ Усе підкорив йому під ноги.» А коли все підкорив під нього, то не лишив нічого, що було б йому непідкореним. Та нині ще не бачимо, щоб йому все було підкорене,
⁹ ma colui che per poco fu fatto minore degli angeli, Gesù, noi lo vediamo coronato d’onore e di gloria a causa della morte che ha sofferto, affinché, per grazia di Dio, a vantaggio d’ognuno gustasse la morte.	⁹ а бачимо Ісуса, який за те, що перетерпів смерть, увінчаний славою і честю, який на малу хвилину був нижче ангелів, щоб благодаттю Божою зазнати за всіх смерти.
¹⁰ Era conveniente, infatti, che colui per il quale e per opera del quale ogni cosa esiste, nel condurre molti figli alla gloria, rendesse perfetto mediante sofferenze l’autore della loro salute.	¹⁰ Годилось бо йому, — заради якого все і через якого все, що ввів багато синів у славу, — вдосконалити стражданням того, хто дав почин їхньому спасінню.
¹¹ Poiché il santificante e i santificati, tutti sono da un solo. Per la qual cosa egli non arrossisce di chiamarli fratelli dicendo:	¹¹ Бо той, що освячує, і ті, що освячуються, всі від одного. Тому й не соромиться називати їх братами,
¹² Annunzierò il tuo nome ai miei fratelli, in mezzo all’assemblea inneggerò a te.	¹² коли каже: «Я звіщу ім’я твоє моїм братам, хвалитиму тебе серед громади.»
¹³ E inoltre: To confiderò in lui. E ancora: Eccoci, io e i figlioli che m'ha dato Iddio.	¹³ І ще: «Буду надіятись на нього.» Та й: «Ось я і діти, що їх Бог мені дав.»
¹⁴ Poiché, dunque, i figlioli hanno comune il sangue e la carne, anch’egli, alla stessa guisa, ne è divenuto partecipe, per ridurre all’impotenza, mediante la morte, colui che della morte aveva il potere, cioè il diavolo,	¹⁴ А що діти були учасниками тіла і крови, то й він подібно участь у тому брав, щоб смертю знищити того, хто мав владу смерти, тобто диявола,
¹⁵ e affrancare quanti, per timore della morte, durante tutta la vita erano soggetti a schiavitù.	¹⁵ і визволити тих, що їх страх смерти все життя тримав у рабстві.
¹⁶ Che, certo, non agli angeli viene in aiuto, ma alla stirpe d’Abramo.	¹⁶ Адже не ангелам іде на допомогу, а потомству Авраама.
¹⁷ Perciò doveva essere assimilato in tutto ai fratelli, per divenire pontefice misericordioso e fedele nelle cose riguardanti Dio, al fine d’espiare i peccati del popolo.	¹⁷ Тому він мусів бути в усьому подібний до братів, щоб стати милосердним та вірним архиереєм у справах Божих на спокутування гріхів народу.
¹⁸ Appunto perché egli stesso ha patito nel venir messo alla prova, è in grado di soccorrere coloro che vengono provati.	¹⁸ Тому, власне, що страждав і сам був випробуваний, він може допомогти тим, що проходять через пробу.