Giosuè 3

Sacra Bibbia Garofalo	Nova Vulgata
¹ Giosuè si alzò di buon mattino: levarono le tende da Shittim lui e tutti i figli di Israele, avanzarono fino al Giordano e qui passarono la notte prima di attraversarlo.	¹ Igitur Iosue de nocte consur gens movit castra. Egredientes que de Settim venerunt ad Iordanem, ipse et omnes filii Israel; et morati sunt ibi, antequam transirent.
² Al termine di tre giorni, gli ispettori percorsero l'accampamento	² Tribus diebus evolutis, transierunt praefecti per castrorum medium
³ e diedero al popolo quest’ordine: «Quando vedrete l’arca dell’alleanza di Jahvè vostro Dio e i sacerdoti leviti che la portano, anche voi muovetevi dal vostro posto e seguitela.	³ et praeceperunt populo: “ Quando videritis arcam foederis Domini Dei vestri et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam, vos quoque consurgite et sequimini eam
⁴ Però sia tra voi ed essa la distanza di circa duemila cubiti: non avvicinatevi a essa! Così potrete conoscere la via da seguire, perché non avete mai fatto un tale cammino».	⁴ — sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum fere milium, et cavete, ne appropinquetis ad eam — ut sciatis per quam viam ingrediamini, quia prius non ambulastis per eam ”.
⁵ Giosuè disse al popolo: «Santificatevi perché domani Jahvè compirà meraviglie in mezzo a voi».	⁵ Dixitque Iosue ad populum: “ Sanctificamini; cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia ”.
⁶ Giosuè si rivolse ai sacerdoti e disse: «Portate l’arca dell’alleanza e passate davanti al popolo». Essi presero l’arca dell’alleanza e passarono in testa al popolo.	⁶ Et ait ad sacerdotes: “ Tollite arcam foederis et praecedite populum ”. Qui tulerunt et ambulaverunt ante eos.
⁷ Jahvè poi disse a Giosuè: «Oggi, io comincerò a renderti grande agli occhi di tutto il popolo, affinché sappia che sarò con te come sono stato con Mosè.	⁷ Dixitque Dominus ad Iosue: “ Hodie incipiam exaltare te coram omni Israel, ut sciant quod, sicut cum Moyse fui, ita et tecum sim.
⁸ Tu darai quest’ordine ai sacerdoti che portano l’arca dell’alleanza: “Quando giungerete sulla sponda delle acque del Giordano, fermatevi al Giordano”».	⁸ Tu autem praecipe sacerdotibus, qui portant arcam foederis, et dic eis: Cum veneritis ad oram aquae Iordanis, state in Iordane”.
⁹ Giosuè disse ai figli di Israele: «Accostatevi e udite le parole di Jahvè vostro Dio».	⁹ Dixitque Iosue ad filios Israel: “ Accedite huc et audite verba Domini Dei vestri ”.
¹⁰ Poi Giosuè soggiunse: «Da questo saprete che c’è in mezzo a voi un Dio vivente e che caccerà certamente davanti a voi il Cananeo, l’Hittita, l’Hivveo, il Ferezeo, il Gergeseo, l’Amorreo e il Gebuseo.	¹⁰ Et rursum: “ In hoc, inquit, scietis quod Deus vivens in medio vestri est et disperdet in conspectu vestro Chananaeum et Hetthaeum, Hevaeum et Pherezaeum, Gergesaeum quoque et Amorraeum et Iebusaeum.
¹¹ Ecco, l’arca dell’alleanza di Jahvè, Signore di tutta la terra, passerà davanti a voi nel Giordano.	¹¹ Ecce arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Iordanem.
¹² Fin d’ora sceglietevi dodici uomini fra le tribù di Israele, uno per tribù.	¹² Parate duodecim viros de tribubus Israel, singulos per singulas tribus;
¹³ Appena i sacerdoti che portano l’arca di Jahvè, Signore di tutta la terra, metteranno i piedi nelle acque del Giordano, le acque del Giordano si divideranno: quelle che scendono dall’alto si fermeranno come in una sola massa».	¹³ et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes, qui portant arcam Domini Dei universae terrae, in aquis Iordanis, aquae, quae inferiores sunt, decurrent, quae autem desuper veniunt, in una mole consistent ”.
¹⁴ Quando infatti il popolo abbandonò le tende per attraversare il Giordano, i sacerdoti portavano l’arca dell’alleanza in testa al popolo.	¹⁴ Igitur egressus est populus de tabernaculis suis, ut transiret Iordanem; et sacerdotes, qui portabant arcam foederis, pergebant ante eum.
¹⁵ Appena coloro che portavano l’arca arrivarono al Giordano e i piedi dei sacerdoti già si bagnavano all’orlo delle acque — il Giordano era in piena fin sopra le rive per tutto il tempo delle messi —	¹⁵ Veneruntque usque ad Iordanem et, pedibus eorum in ora aquae tinctis — Iordanis autem omnes ripas alvei sui toto tempore messis impleverat —
¹⁶ le acque si fermarono; le acque che discendevano dall’alto formarono come una sola massa, su una grande distanza, da Adam fino alla fortezza di Zartan, e le acque che discendevano al Mare dell’Araba o Mare Salato, finirono di scorrere e il popolo passò di fronte a Gerico.	¹⁶ steterunt aquae desuper descendentes in loco uno instar molis procul valde apud urbem, quae vocatur Adam, ex latere Sarthan; quae autem inferiores erant, in mare Arabae, quod est mare Salsissimum, descenderunt, usquequo omnino deficerent.
¹⁷ I sacerdoti che portavano l’arca dell’alleanza si fermarono all’asciutto, immobili, in mezzo al Giordano, mentre tutto Israele attraversava all’asciutto, finché tutto il popolo non ebbe terminato di attraversare il Giordano.	¹⁷ Populus autem incedebat contra Iericho, et sacerdotes, qui portabant arcam foederis Domini, stabant super siccam humum in medio Iordanis firmiter, donec omnis Israel compleret per arentem alveum transitum Iordanis.