| 1 Allora i capicasata dei Leviti si presentarono al sacerdote Eleazaro, a Giosuè figlio di Nun e ai capicasata delle tribù di Israele | 1 - I capi delle famiglie di Levi si presentarono al sacerdote Eleazaro, a Giosuè figlio di Nun e ai capi di famiglia delle tribù dei figli d'Israele |
| 2 e parlarono loro, a Silo, nel paese di Canaan: «Jahvè per mezzo di Mosè ha ordinato di dare a noi alcune città per abitarvi e i loro pascoli per i nostri greggi». | 2 e a loro parlarono in Silo, nella terra di Canaan, in questi termini: «Il Signore comandò per mezzo di Mosè che ci fossero date delle città da abitare coi loro sobborghi per pascere il bestiame». |
| 3 E i figli di Israele assegnarono dunque ai Leviti, dalla loro eredità, secondo il comando di Jahvè, queste città con i pascoli. | 3 E i figli d'Israele diedero [ai leviti] delle loro proprietà, secondo il comando del Signore, città e sobborghi. |
| 4 Uscì la sorte per le famiglie dei Kehatiti: ai Leviti, figli del sacerdote Aronne, toccarono tredici città delle tribù di Giuda, di Simeone e di Beniamin; | 4 Si tirò a sorte per la famiglia di Caat, e ai figli di Aronne sommo sacerdote, furono assegnate tredici città fra le tribù di Giuda, di Simeone e di Beniamino; |
| 5 gli altri figli di Kehat ebbero in sorte dieci città delle tribù di Efraim, di Dan e di metà della tribù di Manasse. | 5 mentre agli altri figli di Caat, cioè agli altri leviti furono assegnate dieci città delle tribù di Efraim, di Dan e della metà della tribù di Manasse. |
| 6 Ai figli di Ghershon toccarono in sorte tredici città delle tribù d’Issachar, di Neftali e di metà della tribù di Manasse in Bashan. | 6 Ai figli di Gerson vennero assegnate in sorte tredici città delle tribù d'Issacar, di Aser, di Neftali e della metà della tribù di Manasse in Basan. |
| 7 Ai figli di Merari secondo le loro famiglie toccarono in sorte dodici città delle tribù di Ruben, di Gad e di Zabulon. | 7 Ai figli di Merari, secondo le loro famiglie, furono assegnate dodici città delle tribù di Ruben, di Gad e di Zabulon. |
| 8 Così i figli di Israele diedero in sorte ai Leviti queste città con i pascoli, come Jahvè aveva ordinato per mezzo di Mosè. | 8 I figli d'Israele diedero così ai leviti le città e i loro sobborghi, secondo il comando dato dal Signore per mezzo di Mosè, assegnandole a ciascuno secondo la sorte. |
| 9 Essi assegnarono delle tribù dei figli di Giuda e dei figli di Simeone le città che vengono nominate qui in seguito. | 9 Della tribù dei figli di Giuda e di Simeone diede Giosuè le città che portano i seguenti nomi. |
| 10 Le ebbero i figli di Aronne appartenenti alle famiglie dei Kehatiti figli di Levi, perché su di loro era caduta la prima sorte. | 10 Per i figli di Aronne, secondo le loro famiglie, appartenenti alla discendenza del levita Caat (ai quali fu assegnata dalla sorte la prima parte) |
| 11 Furono loro assegnate Kiriat-Arba, metropoli degli AnaKiti, cioè Hebron nella montagna di Giuda, e i pascoli dei dintorni, | 11 vennero date Cariatarbe, del padre di Enac, che è detto Ebron, tra le montagne di Giuda, unitamente ai sobborghi circostanti; |
| 12 meno i campi e i villaggi attigui alla città che erano già stati assegnati in proprietà a Chaleb, figlio di Jefunne. | 12 mentre i campi e i villaggi di esso eran stati dati in possesso a Caleb figlio di Jefone. |
| 13 Ai figli del sacerdote Aronne vennero assegnate le città di rifugio per un uccisore ossia Hebron con i pascoli Libna con i pascoli, | 13 Diede quindi ai figli del sacerdote Aronne: Ebron, città di rifugio e i suoi sobborghi, Lobna coi suoi sobborghi, |
| 14 Jattir con i pascoli, Eshtemoa con i pascoli, | 14 Jeter, Estemo, |
| 15 Kholon con i pascoli, Debir con i pascoli, | 15 Olon, Dabir, |
| 16 Ashan con i pascoli, Jutta con i pascoli, Bet-Shemesh con i pascoli: nove città di quelle due tribù. | 16 Ain, Jeta, Betsames coi loro sobborghi; nove città appartenenti, come fu detto, a due tribù; |
| 17 Della tribù di Beniamin: Gabaon con i pascoli, Gheba con i pascoli, | 17 mentre della tribù dei figli di Beniamino furono assegnate Gabaon, Gabae, |
| 18 Anatot con i pascoli, Almon con i pascoli: quattro città. | 18 Anatot e Almon coi loro sobborghi: quattro città. |
| 19 La somma delle città dei sacerdoti figli di Aronne era di tredici città con i pascoli. | 19 In tutto pei figli di Aronne [vennero assegnate] tredici città coi loro sobborghi. |
| 20 Alle altre famiglie dei Leviti figli di Kehat, e cioè agli altri figli di Kehat, toccarono in sorte città della tribù di Efraim | 20 Al rimanente delle famiglie dei figli di Caat di genere levitico fu dato questo possedimento; |
| 21 e furono assegnate a loro le città di rifugio per un uccisore, Sichem con i pascoli, sulla montagna di Efraim, Gezer con i pascoli, | 21 della tribù di Efraim la città di rifugio Sichem co' suoi dintorni, situata tra i monti di Efraim, e di più Gazer, |
| 22 Kibzaim con i pascoli, Bethoron con i pascoli: quattro città. | 22 Cibsaim e Betoron coi loro sobborghi: in tutto quattro città. |
| 23 Della tribù di Dan, Elteko con i pascoli, Ghibbeton con i pascoli, | 23 Della tribù di Dan: Elteco, Gabaton, |
| 24 Aialon con i pascoli, Gat-Rimmon con i pascoli: quattro città. | 24 Aialon e Getremmon coi loro sobborghi: in tutto quattro città; |
| 25 Di metà della tribù di Manasse, Taanach con i pascoli, Jibleam con i pascoli: due città. | 25 mentre della mezza tribù di Manasse furono assegnate le città di Tanac e di Getremmon coi loro sobborghi: due città. |
| 26 Totale: dieci città con i pascoli per le famiglie degli altri figli di Kehat. | 26 In tutto vennero assegnate ai figli di Caat, di grado inferiore, dieci città coi loro sobborghi. |
| 27 Ai figli di Ghershon tra le famiglie dei Leviti fu assegnata dalla metà della tribù di Manasse la città di rifugio di Golan in Bashan con i pascoli e Ashtarot con i pascoli: due città. | 27 Anche ai figli di Gerson della tribù levitica furono date della mezza tribù di Manasse la città di rifugio Gaulon in Basan, e Bosra coi loro sobborghi: due città; |
| 28 Della tribù di Issachar, Kishion con i pascoli, Daberat con i pascoli, | 28 della tribù di Issacar: Cesion, Daberet, |
| 29 Jarmut con i pascoli, En-Gannim con i pascoli: quattro città. | 29 Jaramot ed Engannim coi loro sobborghi: quattro città; |
| 30 Della tribù di Asher, Misheal con i pascoli, Abdon con i pascoli, | 30 della tribù di Aser: Masal, Abdon, |
| 31 Khelkat con i pascoli, Rekhob con i pascoli: quattro città. | 31 Elcat e Roob coi loro sobborghi: quattro città; |
| 32 Della tribù di Neftali, le città di rifugio per un uccisore, Kadesh in Galilea con i pascoli, Khammat con i pascoli, Kartan con i pascoli: tre città. | 32 mentre della tribù di Neftali furono assegnate Cedes in Galilea, città di rifugio, Ammot Dor e Cartan coi loro sobborghi: tre città. |
| 33 Totale delle città dei Ghershoniti secondo le loro famiglie: tredici città con le campagne. | 33 In tutto le città coi loro sobborghi appartenenti alle famiglie di Gerson furono tredici. |
| 34 Alle famiglie dei figli di Merari, al resto dei Leviti, toccarono in sorte, della tribù di Zabulon, Jokneam con i pascoli, Karta con i pascoli, | 34 Ai figli di Merari, leviti di grado inferiore, furono assegnate, secondo le loro famiglie, della tribù di Zabulon: Jecnam, Carta, |
| 35 Rimmona con i pascoli, Nahalal con i pascoli: quattro città. | 35 Damma e Naalol: quattro città coi loro sobborghi; |
| 36 Della tribù di Ruben, le città di rifugio per un uccisore, Bezer nel deserto dell’altipiano, Jahaza con i pascoli, | 36 della tribù di Ruben al di là del Giordano di fronte a Gerico: Bosor, città di rifugio posta nel deserto, Misor, Jaser, Jetson e Mefaat: quattro città coi loro sobborghi, |
| 37 Kedemot con i pascoli, Mefaat con i pascoli: quattro città. | 37 mentre nella tribù di Gad vennero assegnate Ramot in Galaad, città di rifugio, Manaim, Esebon e Jaser: quattro città coi loro sobborghi. |
| 38 Della tribù di Gad, le città di rifugio per un uccisore; Ramot di Galaad con i pascoli, Makhanaim con i pascoli, | 38 In tutto le città dei figli di Merari, secondo le loro famiglie e parentele furono dodici. |
| 39 Kheshbon con i pascoli: in tutto quattro città. | 39 In tutto pertanto le città dei leviti in mezzo ai possedimenti dei figli d'Israele furono quarantotto |
| 40 Il totale delle città assegnate con la sorte ai figli di Merari secondo le loro famiglie cioè al resto delle famiglie dei Leviti: dodici città. | 40 coi loro sobborghi ed erano distribuite tra le singole famiglie. |
| 41 Il numero totale delle città cedute ai Leviti in mezzo al dominio dei figli di Israele: saliva a quarantotto città con i pascoli. | 41 Così il Signore Iddio diede ad Israele tutte le terre che aveva giurato ai padri di dare loro ed essi le possedettero e vi abitarono, |
| 42 Ciascuna di tali città comprendeva, oltre l’agglomeramento, una certa distesa di orti che le circondava. Così era di tutte quelle città. | 42 e venne da Dio concessa la pace con tutte le nazioni circostanti e nessuno dei nemici ardì resistere ad essi, ma tutti furon loro assoggettati. |
| 43 Così Jahvè diede a Israele tutto il paese che aveva giurato ai padri di dare loro; essi ne presero possesso e vi si stanziarono. | 43 Neppur una delle parole che Dio aveva dette andò a vuoto, ma tutte si avverarono. |
| 44 Poi Jahvè procurò il riposo su tutte le loro frontiere, come aveva giurato ai loro padri; nessuno di tutti i loro nemici era riuscito a tenere loro fronte. Jahvè aveva messo tutti i nemici nelle mani di Israele. | |
| 45 Di tutte le buone promesse che Jahvè aveva fatto alla casa di Israele nessuna cadde a vuoto: tutte si avverarono. | |
