Giosuè 17

Sacra Bibbia Garofalo	Біблія
¹ Questa fu la sorte della tribù di Manasse che era il primogenito di Giuseppe. Machir primogenito di Manasse, padre di Galaad, poiché era un uomo di guerra, aveva ricevuto Galaad e Bashan.	¹ Колінові Манассії тому, що він був первородний у Йосифа, припав такий жереб: Махірові, первородному Манассії, батькові Гілеаду, тому що він був воїном, дісталися Гілеад та Башан.
² Perciò toccò agli altri figli di Manasse secondo le loro famiglie: i figli di Abiezer, i figli di Khelek, i figli di Asriel, i figli di Sichem, i figli di Khefer, i figli di Shemida, tutti figli maschi di Manasse figlio di Giuseppe.	² І решта потомків Манассії дістали свою частину за їхніми родами: потомки Авієзера, потомки Халека, потомки Асріела, потомки Шехема, потомки Хефера, потомки Шеміди. Це чоловічі потомки Манассії, сина Йосифа, за їхніми родами.
³ Però Zelofekhad figlio di Khefer, figlio di Galaad, figlio di Machir, figlio di Manasse, non ebbe figli ma solo figlie che si chiamavano Makhla, Noa, Khogla, Milcha e Tirza.	³ У Целофхада ж, сина Хефера, сина Гілеада, сина Махіра, сина Манассії, не було синів, лише дочки, і були вони на ім’я: Махла, Ноа, Хогла, Мілка та Тірца.
⁴ Ora queste si presentarono al sacerdote Eleazaro, a Giosuè figlio di Nun e ai rincipi dicendo: «Jahvè ha ordinato a Mosè di assegnarci una parte in mezzo ai nostri fratelli». Secondo l’ordine di Jahvè, fu assegnata loro una porta in mezzo ai fratelli del padre.	⁴ Приступили вони до Єлеазара священика і до Ісуса Навина, і до князів, кажучи: «Господь заповідав Мойсеєві дати нам спадщину між нашими братами.» І він дав їм, за словом Господнім, спадщину між братами їхнього батька.
⁵ Così Manasse ebbe dieci parti oltre il territorio di Galaad e di Bashan, al di là del Giordano,	⁵ Таким робом на долю Манассії випало десять частин, окрім Гілеад-землі й Башану, що по тім боці Йордану;
⁶ poiché le figlie di Manasse avevano ottenuto un’eredità in mezzo ai figli di lui e poiché le terre di Galaad restano agli altri figli di Manasse.	⁶ бо й дочки Манассії отримали спадкоємство між його синами, а Гілеад-земля дісталася решті потомків Манассії.
⁷ Territorio di Manasse era, dal lato di Asher, Michmetat, che è di fronte a Sichem e di là girava a destra verso Jashib, sulla fonte di Tappuakh.	⁷ Границя Манассії була, починаючи від Ашеру, Міхметату, що навпроти Сихему, потім тягнулась праворуч у напрямі до мешканців Ен-Таппуаху.
⁸ Manasse possedeva il territorio di Tappuakh, ma Tappuakh sulla frontiera di Manasse apparteneva ai figli di Efraim.	⁸ Земля Таппуаху дісталась Манассії, сам же Таппуах на границі Манассії випав синам Ефраїма.
⁹ Poi il confine discendeva al torrente di Kana, a sud del torrente erano le città di Efraim, oltre quelle che possedeva Efraim in mezzo alle città di Manasse; il territorio di Manasse si trovava a nord del torrente e terminava al mare.	⁹ Далі границя спускалась до Кана-потоку, на південь від потоку попри міста Ефраїма, що лежали між містами Манассії; але границя Манассії йшла на північ від потоку й доходила до моря.
¹⁰ A sud il territorio apparteneva a Efraim e, a nord, a Manasse e il mare era la loro frontiera; a nord confinavano con Asher e a est con Issachar.	¹⁰ Що було на півдні, те було Ефраїмове, а що на півночі, те належало Манассії, а границею було море. На півночі вони стикалися з Ашером, а на сході з Іссахаром.
¹¹ A Manasse appartenevano in Issachar e in Asher Bet-Shean con le dipendenze, Jibleam con le dipendenze, gli abitanti di Dor e di EnDor con i villaggi, gli abitanti di Taanach con i villaggi, gli abitanti di Meghiddo con i villaggi e con il terzo di Nafat.	¹¹ До Манассії належали в Іссахара й Ашера: Бет-Шеан з його містами, Ївлеам з його містами, мешканці Дору з його містами, мешканці Ен-Дору з його містами, мешканці Таанаху з його містами, мешканці Мегіддо з його містами, третя частина Нофету.
¹² Però i figli di Manasse non poterono cacciare le popolazioni di quelle città e i Cananei continuarono a rimanere in quella regione.	¹² Та не здолали сини Манассії прогнати мешканців цих міст, і ханааняни таки жили собі й далі в цій землі.
¹³ Quando poi i figli di Israele divennero potenti, misero i Cananei in schiavitù, ma non li poterono cacciare.	¹³ Як же сини Ізраїля вбились у потугу, зробили ханаанян підданими, а зовсім повиганяти їх — не повиганяли.
¹⁴ I figli di Giuseppe domandarono a Giosuè: «Perché mi hai dato in eredità un solo lotto, una parte sola, mentre io sono un popolo numeroso che Jahvè ha così favorito?»	¹⁴ Тоді сказало покоління Йосифа до Ісуса: «Чому ти дав мені лиш один наділ у спадщину, один жереб, хоч я народ великий, і Господь так благословив мене?»
¹⁵ Rispose loro Giosuè: «Se sei un popolo numeroso, sali alla foresta e là disbosca a tuo piacere nella terra dei Ferezei e dei Refaim, poiché troppo angusta è per te la montagna di Efraim».	¹⁵ Ісус відповів їм: «Коли ти великий народ, то йди в ліс і прорубай собі там поле, у землі перізійській та рефаїмській, якщо Ефраїм-гори тобі затісні.»
¹⁶ I figli di Giuseppe replicarono: «Quella montagna non ci basta e ivi i Cananei hanno carri ferrati, tanto quelli di Bet-Shean e dei suoi villaggi quanto quelli della valle di Jizreel».	¹⁶ Сини Йосифа сказали: «Не досить нам гір; та й у ханаанян, що живуть по долах, є залізні колісниці, так у тих, що в Бет-Шеані й його околицях, як і в тих, що в Єзреел-долині.»
¹⁷ Giosuè rispose alla casa di Giuseppe: «Tu sei un popolo numeroso e grande è la tua forza, tu non avrai una porzione soltanto,	¹⁷ І відказав Ісус домові Йосифа, Ефраїмові та Манассії: «Ти — народ великий і вбивсь у велику силу, не одна лише частина буде в тебе,
¹⁸ perché la montagna sarà tua; siccome essa è una foresta, tu la disboscherai e sarà tua in tutta l’estensione, perché tu ne caccerai i Cananei, sebbene abbiano carri ferrati e siano forti».	¹⁸ але й гори тобі дістануться. Якщо вони — ліс, ти його вирубаєш, і він належатиме тобі зо своїми виходами, бо ти повиганяєш ханаанян, дарма що в них залізні колісниці й що вони потужні.»