Giosuè 17

Sacra Bibbia Garofalo	La Biblia
¹ Questa fu la sorte della tribù di Manasse che era il primogenito di Giuseppe. Machir primogenito di Manasse, padre di Galaad, poiché era un uomo di guerra, aveva ricevuto Galaad e Bashan.	¹ A la tribu de Manasés le correspondió una suerte, como primogénito que era de José. A Maquir, primogénito de Manasés y padre de Galaad, como era hombre de guerra, le tocó Galaad y Basán.
² Perciò toccò agli altri figli di Manasse secondo le loro famiglie: i figli di Abiezer, i figli di Khelek, i figli di Asriel, i figli di Sichem, i figli di Khefer, i figli di Shemida, tutti figli maschi di Manasse figlio di Giuseppe.	² También les tocó una suerte a los otros hijos de Manasés, por clanes: a los hijos de Abiecer, a los de Jélec, a los de Asriel, a los de Sequén, a los de Jéfer, a los de Semidá: estos eran los hijos varones de Manasés, hijo de José, y estos sus clanes.
³ Però Zelofekhad figlio di Khefer, figlio di Galaad, figlio di Machir, figlio di Manasse, non ebbe figli ma solo figlie che si chiamavano Makhla, Noa, Khogla, Milcha e Tirza.	³ Pero Selofejad, hijo de Jéfer, hijo de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés, no tuvo hijos; solo hijas. Sus hijas se llamaban: Majlá, Noá, Joglá, Milcá y Tirsá.
⁴ Ora queste si presentarono al sacerdote Eleazaro, a Giosuè figlio di Nun e ai rincipi dicendo: «Jahvè ha ordinato a Mosè di assegnarci una parte in mezzo ai nostri fratelli». Secondo l’ordine di Jahvè, fu assegnata loro una porta in mezzo ai fratelli del padre.	⁴ Estas se presentaron ante el sacerdote Eleazar, ante Josué, hijo de Nun, y ante los jefes, y les dijeron: «El Señor ordenó a Moisés que nos diera una heredad entre nuestros hermanos». Entonces se les asignó, según la orden del Señor, una heredad entre los hermanos de su padre.
⁵ Così Manasse ebbe dieci parti oltre il territorio di Galaad e di Bashan, al di là del Giordano,	⁵ Así tocaron a Manasés diez porciones, además de la tierra de Galaad y Basán, en Transjordania,
⁶ poiché le figlie di Manasse avevano ottenuto un’eredità in mezzo ai figli di lui e poiché le terre di Galaad restano agli altri figli di Manasse.	⁶ pues las hijas de Manasés obtuvieron una heredad entre sus hijos. La tierra de Galaad fue para los otros hijos de Manasés.
⁷ Territorio di Manasse era, dal lato di Asher, Michmetat, che è di fronte a Sichem e di là girava a destra verso Jashib, sulla fonte di Tappuakh.	⁷ El límite de Manasés era, por el lado de Aser, Mikmetá, que está frente a Siquén; de allí iba hacia el sur, hacia la fuente de Tapuaj.
⁸ Manasse possedeva il territorio di Tappuakh, ma Tappuakh sulla frontiera di Manasse apparteneva ai figli di Efraim.	⁸ (La zona de Tapuaj era de Manasés, pero el mismo Tapuaj, en la frontera de Manasés, era de los hijos de Efraín).
⁹ Poi il confine discendeva al torrente di Kana, a sud del torrente erano le città di Efraim, oltre quelle che possedeva Efraim in mezzo alle città di Manasse; il territorio di Manasse si trovava a nord del torrente e terminava al mare.	⁹ El límite bajaba por la vaguada de Caná; al sur de la vaguada estaban las ciudades que tenía Efraín entre las de Manasés; el territorio de Manasés estaba al norte de la vaguada, e iba a salir al mar.
¹⁰ A sud il territorio apparteneva a Efraim e, a nord, a Manasse e il mare era la loro frontiera; a nord confinavano con Asher e a est con Issachar.	¹⁰ Hacia el sur era de Efraín y hacia el norte de Manasés; el mar era su frontera. Manasés lindaba al norte con Aser y al este con Isacar.
¹¹ A Manasse appartenevano in Issachar e in Asher Bet-Shean con le dipendenze, Jibleam con le dipendenze, gli abitanti di Dor e di EnDor con i villaggi, gli abitanti di Taanach con i villaggi, gli abitanti di Meghiddo con i villaggi e con il terzo di Nafat.	¹¹ Manasés tenía, en Isacar y en Aser, Bet Seán y sus filiales, Yibleán y sus filiales, los vecinos de Dor y sus filiales, los vecinos de Tanac y Meguido y sus filiales.
¹² Però i figli di Manasse non poterono cacciare le popolazioni di quelle città e i Cananei continuarono a rimanere in quella regione.	¹² Los hijos de Manasés no consiguieron apoderarse de esas ciudades, de modo que los cananeos lograron mantenerse en aquella región.
¹³ Quando poi i figli di Israele divennero potenti, misero i Cananei in schiavitù, ma non li poterono cacciare.	¹³ Pero, cuando los hijos de Israel se hicieron más fuertes, sometieron a los cananeos a trabajos forzados, aunque no llegaron a expulsarlos.
¹⁴ I figli di Giuseppe domandarono a Giosuè: «Perché mi hai dato in eredità un solo lotto, una parte sola, mentre io sono un popolo numeroso che Jahvè ha così favorito?»	¹⁴ Los hijos de José dijeron a Josué: «¿Por qué nos has asignado en heredad solo una suerte y una porción, siendo tantos como somos, gracias a que el Señor nos ha bendecido?».
¹⁵ Rispose loro Giosuè: «Se sei un popolo numeroso, sali alla foresta e là disbosca a tuo piacere nella terra dei Ferezei e dei Refaim, poiché troppo angusta è per te la montagna di Efraim».	¹⁵ Josué les contestó: «Si sois tantos, subid a los bosques y talad para vosotros la región de los perizitas y de los refaítas, ya que la montaña de Efraín os resulta demasiado estrecha».
¹⁶ I figli di Giuseppe replicarono: «Quella montagna non ci basta e ivi i Cananei hanno carri ferrati, tanto quelli di Bet-Shean e dei suoi villaggi quanto quelli della valle di Jizreel».	¹⁶ Los hijos de José replicaron: «No nos basta con la montaña. Además, todos los cananeos que viven en el llano tienen carros de hierro, tanto los de Bet Seán y sus filiales como los de la llanura de Yezrael».
¹⁷ Giosuè rispose alla casa di Giuseppe: «Tu sei un popolo numeroso e grande è la tua forza, tu non avrai una porzione soltanto,	¹⁷ Josué respondió a la casa de José, a Efraín y Manasés: «Vosotros sois muchos y muy fuertes; no tendréis, pues, un solo lote,
¹⁸ perché la montagna sarà tua; siccome essa è una foresta, tu la disboscherai e sarà tua in tutta l’estensione, perché tu ne caccerai i Cananei, sebbene abbiano carri ferrati e siano forti».	¹⁸ porque será vuestra también la montaña; es verdad que está cubierta de bosques, pero vosotros la talaréis y será vuestra esa región. Y expulsaréis a los cananeos, aunque tienen carros de hierro y son muy fuertes».