| 1 Mosè convocò tutto Israele e disse loro: «Voi avete visto quanto Jahvè ha fatto sotto i vostri occhi nella terra d’Egitto contro il Faraone, contro i suoi servitori e contro tutta la sua terra, | 1 Voici les paroles de l'alliance que le Seigneur commanda à Moïse de faire avec les enfants d'Israël dans le pays de Moab, outre la première alliance qu'il avait faite avec eux sur le mont Horeb. |
| 2 le grandi prove che hanno visto i tuoi occhi, quei segni e prodigi grandiosi. | 2 Moïse fit donc assembler tout le peuple d'Israël, et il leur dit : Vous avez vu tout ce que le Seigneur a fait devant vous en Egypte, de quelle manière il a traité (le) Pharaon, tous ses serviteurs et tout son royaume (sa terre). |
| 3 Ma, fino a oggi, Jahvè non vi ha dato intelligenza per conoscere, occhi per vedere e orecchie per ascoltare. | 3 Vos yeux ont vu les grandes plaies par lesquelles il les a éprouvés, ces miracles (signes) et ces prodiges épouvantables (considérables) ; |
| 4 Per quarant’anni vi ho guidato nel deserto: i mantelli indosso a voi non si sono logorati né si è logorato il sandalo del tuo piede, | 4 et le Seigneur ne vous a pas donné jusqu'à ce jour un cœur qui eût de l'intelligence, des yeux qui pussent voir, et des oreilles qui pussent entendre. |
| 5 non avete mangiato pane né avete bevuto vino 0 bevanda inebriante, affinché sappiate che io, Jahvè, sono il vostro Dio. | 5 Il vous a conduits jusqu'ici à travers le désert pendant quarante ans ; vos vêtements se sont conservés, et les chaussures de vos pieds n'ont point été usées pendant tout ce temps. |
| 6 E quando siete arrivati in questo luogo, Sikhon re di Kheshbon e Og re di Bashan sono avanzati contro di noi per darci battaglia, ma li abbiamo battuti, | 6 Vous n'avez ni mangé de pain, ni bu de vin ou de liqueur fermentée (cervoise), afin que vous sussiez que c'est moi (qui suis) le Seigneur votre Dieu. |
| 7 abbiamo strappato la loro terra e l’abbiamo data in eredità a Ruben, a Gad e a metà della tribù di Manasse. | 7 Lorsque vous êtes venus en ce lieu, Séhon, roi d'Hésébon, et Og, roi de Basan, ont marché au-devant de nous pour nous combattre, et nous les avons taillés en pièces (battus). |
| 8 Osservate quindi le parole di questa alleanza e mettetele in pratica affinché possiate avere successo in tutto ciò che fate. | 8 (Et) Nous avons pris leur pays, et nous l'avons donné en possession à Ruben, à Gad et à la moitié de la tribu de Manassé. |
| 9 Voi tutti oggi state al cospetto di Jahvè vostro Dio: i vostri capitribù, i vostri giudici, i vostri anziani, i vostri ispettori, tutti gli uomini di Israele, | 9 Gardez donc les paroles de cette alliance, et accomplissez-les ; afin que vous compreniez tout ce que vous faites. |
| 10 i vostri fanciulli, le vostre donne e il forestiero che è in mezzo al tuo accampamento, da colui che raccoglie legna a colui che attinge acqua, | 10 Nous voilà tous aujourd'hui présents devant le Seigneur votre Dieu, les princes de (vos princes,) vos tribus, les anciens et les docteurs, et tout le peuple d'Israël, |
| 11 per attraversare l’alleanza di Jahvè tuo Dio e il giuramento imprecatorio che Jahvè tuo Dio sancisce oggi con te | 11 vos enfants, vos femmes, et l'étranger qui demeure avec vous dans le camp, outre ceux qui coupent le bois et ceux qui apportent l'eau : |
| 12 affinché oggi ti costituisca quale suo popolo ed egli sia per te quale Dio, come ti disse, come ha giurato ai tuoi padri, ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe. | 12 (vous êtes tous ici,) afin que tu entres dans l'alliance du Seigneur ton Dieu, cette alliance que le Seigneur ton Dieu contracte et jure aujourd'hui avec toi ; |
| 13 Ma non è solo con voi che io oggi sancisco questa alleanza e questo giuramento imprecatorio, | 13 afin qu'il fasse de toi son propre peuple, et qu'il soit lui-même ton Dieu, selon qu'il te l'a promis, et selon qu'il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob. |
| 14 ma tanto con colui che oggi sta qui con noi al cospetto di Jahvè nostro Dio quanto con colui che oggi non è qui con noi. | 14 Cette alliance que je fais aujourd'hui, ce serment que je confirme de nouveau, n'est pas pour vous seuls, |
| 15 Voi, infatti, sapete come abbiamo abitato nella terra d’Egitto e come siamo passati in mezzo alle nazioni che avete attraversato; | 15 mais pour tous ceux qui sont présents et qui sont absents. |
| 16 avete visto le loro cose detestabili e gli idoli di legno e di pietra, d’argento e d’oro, che sono presso di loro. | 16 Car vous savez de quelle manière nous avons séjourné en Egypte, et comment nous avons passé au milieu des nations, et qu'en passant (les traversant), |
| 17 Non vi sia tra di voi, uomo o donna, di famiglia o tribù il cui cuore si allontani oggi da Jahvè nostro Dio per andare a rendere culto agli dèi di quelle nazioni! Non vi sia tra di voi nessuna radice che produca veleno e assenzio! | 17 vous y avez vu des abominations et des ordures ; c'est-à-dire leurs idoles, le bois et la pierre, l'argent et l'or qu'ils adoraient. |
| 18 Se, nell’ascoltare le parole di questo giuramento imprecatorio, qualcuno si lusinga nel suo cuore pensando: “Avrò pace pur camminando nella caparbietà del mio cuore, ... sia distrutto l’irriguo e l’assetato!”, | 18 Qu'il ne se trouve donc pas aujourd'hui parmi vous un homme ou une femme, une famille ou une tribu, dont le cœur, se détournant du Seigneur notre Dieu, aille adorer les dieux de ces nations ; qu'il ne se produise pas (qui ne produise) parmi vous une racine et un germe de fiel et d'amertume ; |
| 19 Jahvè non acconsentirà a perdonarlo. Anzi, allora, la collera e la gelosia di Jahvè si infiammeranno contro costui e ogni giuramento imprecatorio che ho scritto in questo libro piomberà su di lui, Jahvè cancellerà il suo nome sotto il cielo, | 19 et que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance que Dieu a jurée avec vous, ne se flatte en son propre cœur et ne dise : Je vivrai en paix, je m'abandonnerai à la dépravation de mon cœur ; de peur qu'enivré de cette erreur, il n'entraîne avec lui les innocents (alors que la racine bien abreuvée consume celle qui a soif). |
| 20 per sua sventura Jahvè lo separerà da tutte le tribù di Israele, secondo i singoli giuramenti imprecatori dell’alleanza che è scritta sul libro di questa legge. | 20 Le Seigneur ne pardonnera point à cet homme ; mais sa fureur s'allumera alors d'une terrible manière, et sa colère éclatera contre lui (jettent la fumée la plus épaisse) ; il se trouvera accablé de toutes les malédictions qui sont écrites dans ce livre ; le Seigneur effacera la mémoire de son nom de dessous le ciel ; |
| 21 La generazione futura, i vostri figli che sorgeranno dopo di voi e lo straniero che verrà da una terra lontana, vedranno i flagelli di questa terra e le malattie che Jahvè farà infierire su di essa: | 21 il l'exterminera à jamais de toutes les tribus d'Israël, selon les malédictions qui sont contenues dans ce livre de la loi et de l'alliance. |
| 22 zolfo, sale, arsura è tutta la sua terra, essa non sarà seminata, non darà alcun germoglio e su di essa non crescerà erba alcuna; è come l’eversione di Sodoma, Gomorra, Adma e Zeboim che Jahvè distrusse nella sua ira ardente. | 22 La postérité qui viendra après nous, les enfants qui naîtront dans la suite d'âge en âge, et les étrangers qui seront venus de loin, voyant les plaies de ce pays et les langueurs dont le Seigneur l'aura affligé, |
| 23 Nel vedere ciò, tutte le nazioni esclameranno: “Perché mai Jahvè ha fatto così a questa terra? Perché questa grande ira ardente?”. | 23 voyant qu'il l'aura consumé par le soufre et par un sel brûlant, de sorte qu'on n'y jette plus aucune semence, et qu'il n'y puisse plus pousser aucune verdure, et qu'il y renouvelle une image (à l'exemple) de la ruine de Sodome et de Gomorrhe, d'Adama et de Séboïm, que le Seigneur a détruites dans sa colère et dans sa fureur ; |
| 24 Allora risponderanno: “Perché hanno violato l’alleanza di Jahvè, Dio dei loro padri, alleanza che egli aveva sancito con loro quando uscirono dalla terra d’Egitto, | 24 (la postérité) et tous les peuples diront, en voyant ces choses : Pourquoi le Seigneur a-t-il traité ainsi ce pays ? D'où vient qu'il a fait éclater sa fureur avec tant de violence ? |
| 25 e andarono a rendere un culto ad altri dèi e si prostrarono innanzi a loro: dèi che non avevano conosciuto e che egli non aveva dato loro in sorte; | 25 Et on leur répondra : Parce qu'ils ont abandonné l'alliance que le Seigneur avait faite avec leurs pères, lorsqu'il les (re)tira d'Egypte, |
| 26 la collera di Jahvè si è quindi infiammata contro questa terra così da far venire su di essa tutte le maledizioni che sono scritte in questo libro. | 26 et qu'ils ont servi et adoré des dieux étrangers, qui leur étaient inconnus, et au culte desquels ils n'avaient point été destinés. |
| 27 Jahvè li ha strappati dal loro suolo con collera, con furore e con grande indignazione e li ha gettati in un’altra terra, come è fino a oggi”. | 27 C'est pour cela que la fureur du Seigneur s'est allumée contre le peuple de ce pays, qu'il a fait fondre sur eux toutes les malédictions qui sont écrites dans ce livre, |
| 28 Le cose occulte sono di Jahvè nostro Dio; ma le cose rivelate sono nostre e dei nostri figli per sempre, affinché adempiamo tutte le parole di questa legge». | 28 qu'il les a chassés de leur pays dans sa colère, dans sa fureur et dans son extrême indignation, et qu'il les a envoyés bien loin dans une terre étrangère, comme on le voit aujourd'hui. |
| 29 Ces secrets étaient cachés dans le Seigneur notre Dieu, et maintenant il nous les a découverts à nous et à nos enfants pour jamais, afin que nous accomplissions toutes les paroles de cette loi. |
