| 1 «I sacerdoti leviti, tutta la tribù di Levi non avrà né parte né eredità con Israele: mangeranno i sacrifici di fuoco per Jahvè e la sua eredità. | 1 - I sacerdoti e i leviti, e tutti quelli della loro tribù, non avranno parte o possessione come il rimanente popolo d'Israele, perchè vivono dei sacrifizi e delle offerte del Signore; |
| 2 Non avrà eredità in mezzo ai suoi fratelli; Jahvè è la sua eredità, come gli ha promesso. | 2 perciò, non riceveranno altro di sulle terre de' loro fratelli; il Signore stesso è la loro eredità, come ha detto loro. |
| 3 Questi sono i diritti dei sacerdoti sul Popolo; su coloro che offrono un sacrificio di bestiame grosso e minuto: ai sacerdoti si darà la spalla, le due mascelle e lo stomaco. | 3 Questo è il diritto de' sacerdoti sul popolo, e su quelli che offrono sacrifizi: sia che immolino un bove o una pecora, daranno al sacerdote la spalla ed il ventricolo, |
| 4 Gli darai le primizie del tuo frumento, del tuo mosto, del tuo olio è le primizie della tosatura del tuo bestiame minuto | 4 le primizie del grano, del vino e dell'olio, e la parte sulla lana alla tosatura delle pecore. |
| 5 Jahvè, infatti, tuo Dio ha scelto lui tra tutte le tribù perché stesse davanti a Jahvè tuo Dio per il suo servizio e perché benedicesse in suo nome: scelse lui e i suoi figli per sempre. | 5 Lui infatti elesse il Signore Dio tuo di fra tutte le sue tribù, perchè stia a servire il nome del Signore, egli ed i figli suoi in perpetuo. |
| 6 Se il Levita abbandona una delle tue città, in un punto qualsiasi di Israele, dove lui soggiornava, e con tutto il desiderio della sua anima viene al luogo che Jahvè sceglierà, | 6 Se un levita uscirà da una delle città che sono destinate in tutto Israele a sua abitazione, e per amore al luogo che il Signore avrà eletto vorrà venirvi, |
| 7 potrà prestar servizio in nome di Jahvè suo Dio come tutti i suoi fratelli Leviti che stanno là, al cospetto di Jahvè; | 7 presterà servizio nel nome del Signore Dio suo, come tutti gli altri suoi fratelli leviti che staranno allora dinanzi al Signore. |
| 8 mangeranno una parte uguale, Senza tenere conto di quanto ha realizzato vendendo i diritti che le singole famiglie gli hanno dato nella sua casa. | 8 Riceverà sui sacrifizi la stessa parte che gli altri, non contando quello che nella sua città gli spetta dell'eredità di suo padre. |
| 9 Quando tu sarai entrato nella terra che Jahvè tuo Dio sta per concederti, non imparerai a commettere gli abomini di quelle nazioni. | 9 Quando sarai entrato nella terra che il Signore Dio tuo ti darà, guardati dall'imitare le abominazioni di que' popoli. |
| 10 Presso di te non si troverà chi faccia passare il proprio figlio o la propria figlia attraverso il fuoco, chi pratichi la divinazione, il sortilegio, l’augurio, la magia; | 10 Non si trovi in te chi pretenda purificar il figlio suo o la figlia facendoli passar per il fuoco, o chi interroghi gli stregoni, o guardi ai sogni ed ai presagi; non vi sia chi faccia sortilegi |
| 11 chi pratichi incantesimi, chi consulti gli spettri e gli spiriti familiari, chi interroghi i morti. | 11 o incantesimi, nè chi consulti i maghi o gl'indovini, o cerchi sapere dai morti la verità. |
| 12 Poiché chiunque compie queste cose è in abominio a Jahvè; proprio a causa di tali abomini Jahvè tuo Dio caccia davanti a te quelle nazioni. | 12 Tutte queste cose, il Signore le ha in abominazione, e per queste tali scelleratezze distruggerà quei popoli al tuo arrivo. |
| 13 Tu devi essere irreprensibile verso Jahvè tuo Dio. | 13 Sarai senza colpa e senza macchia rispetto al Signore Dio tuo. |
| 14 Le nazioni, infatti, che tu stai per cacciare, ascoltavano gli incantatori e gli indovini; ma a te Jahvè tuo Dio non ha dato nulla di simile. | 14 Queste nazioni, la cui terra tu possederai, dan retta agli aùguri ed agl'indovini; ma tu fosti educato ben altrimenti dal Signore Dio tuo. |
| 15 In mezzo a te, dai tuoi fratelli, Jahvè tuo Dio susciterà per te un profeta come me: ascolterete lui. | 15 Il Signore Dio tuo susciterà per te un profeta della tua nazione e de' tuoi fratelli, come me. Lui ascolta, |
| 16 È quanto tu hai chiesto a Jahvè tuo Dio, nel giorno dell’assemblea all’Horeb, dicendo: “Non voglio più ascoltare la voce di Jahvè mio Dio né voglio più vedere questo grande fuoco per non morirne”. | 16 come chiedesti al Signore Dio tuo sull'Horeb, quand'era convocata l'assemblea, e dicesti: - Non ascolterò più la voce del Signore Dio mio, nè vedrò più questo sì gran fuoco, per non morirne. - |
| 17 Jahvè mi rispose: “Hanno parlato bene. | 17 Ed il Signore mi disse: - Hanno parlato bene in tutto. |
| 18 In mezzo ai loro fratelli susciterò per loro un profeta come te, porrò le mie parole nella sua bocca ed egli dirà loro tutto ciò che io gli ordinerò. | 18 Farò sorgere per loro, di mezzo ai loro fratelli, un profeta simile a te; porrò nella sua bocca le mie parole, e dirà ad essi tutto quello che io comanderò. |
| 19 Se alcuno non ascolterà 1e parole che egli proferisce in mio nome, io stesso domanderò conto a costui. | 19 Se qualcuno non vorrà dar ascolto alle parole ch'egli dirà in nome mio, ne farò io la vendetta. |
| 20 Ma se il profeta presume di dire in mio nome una parola che io non gli ho ordinato di dire e colui che parlerà, in nome di altri dèi, questo profeta morirà”’. | 20 Il profeta poi che pieno di prava arroganza vorrà dire nel nome mio quel ch'io non gli ho comandato di dire, o [lo dirà] nel nome di dèi stranieri, sarà messo a morte. - |
| 21 Se tu pensi nel tuo cuore: “Come conosceremo la pula che Jahvè non ha detto?”: | 21 Che se dentro di te tu dirai: - Come posso io riconoscere esser quello un discorso che il Signore non ha pronunziato? - |
| 22 se il profeta ha parlato in nome di Jahvè e la sua parola non si avvera, non si compie, Jahvè non ha detto proprio questa parola. Il profeta ha parlato con presunzione: non aver timore di lui». | 22 avrai questo segno: quello che tal profeta abbia predetto nel nome del Signore, e non si sia poi avverato, non l'aveva già detto il Signore, ma se l'era inventato nella sua superbia quel profeta; perciò non ne avrai timore. |
