| 1 «I sacerdoti leviti, tutta la tribù di Levi non avrà né parte né eredità con Israele: mangeranno i sacrifici di fuoco per Jahvè e la sua eredità. | 1 “Os sacerdotes levíticos e toda a tribo de Levi não terão parte nem herança com Israel: viverão dos sacrifícios feitos pelo fogo ao Senhor, que é a sua parte. |
| 2 Non avrà eredità in mezzo ai suoi fratelli; Jahvè è la sua eredità, come gli ha promesso. | 2 Não terão herança entre seus irmãos. O Senhor mesmo é a sua herança, como ele lhes disse. |
| 3 Questi sono i diritti dei sacerdoti sul Popolo; su coloro che offrono un sacrificio di bestiame grosso e minuto: ai sacerdoti si darà la spalla, le due mascelle e lo stomaco. | 3 Esse é o direito devido aos sacerdotes pelo povo, por aqueles que oferecerem em sacrifício um boi ou uma ovelha: darão ao sacerdote a espádua, as mandíbulas e o estômago. |
| 4 Gli darai le primizie del tuo frumento, del tuo mosto, del tuo olio è le primizie della tosatura del tuo bestiame minuto | 4 A ele darás as primícias de teu trigo, de teu vinho e de teu óleo, e as primícias da lã de tuas ovelhas. |
| 5 Jahvè, infatti, tuo Dio ha scelto lui tra tutte le tribù perché stesse davanti a Jahvè tuo Dio per il suo servizio e perché benedicesse in suo nome: scelse lui e i suoi figli per sempre. | 5 Porque o Senhor, teu Deus, escolheu-o dentre todas as tribos, ele e seus filhos, para estar diante do Senhor e oficiar perpetuamente em nome do Senhor. |
| 6 Se il Levita abbandona una delle tue città, in un punto qualsiasi di Israele, dove lui soggiornava, e con tutto il desiderio della sua anima viene al luogo che Jahvè sceglierà, | 6 Quando um levita vier de uma cidade situada em qualquer ponto de Israel, dirigindo-se espontaneamente ao lugar escolhido pelo Senhor, |
| 7 potrà prestar servizio in nome di Jahvè suo Dio come tutti i suoi fratelli Leviti che stanno là, al cospetto di Jahvè; | 7 para oficiar em nome do Senhor, seu Deus, como todos, os seus irmãos levitas que nesse tempo assistem diante do Senhor, |
| 8 mangeranno una parte uguale, Senza tenere conto di quanto ha realizzato vendendo i diritti che le singole famiglie gli hanno dato nella sua casa. | 8 receberá a mesma porção dos alimentos que os outros, independentemente do produto da venda de seu patrimônio.” |
| 9 Quando tu sarai entrato nella terra che Jahvè tuo Dio sta per concederti, non imparerai a commettere gli abomini di quelle nazioni. | 9 “Quando tiveres entrado na terra que o Senhor, teu Deus, te dá, não te porás a imitar as práticas abomináveis da gente daquela terra. |
| 10 Presso di te non si troverà chi faccia passare il proprio figlio o la propria figlia attraverso il fuoco, chi pratichi la divinazione, il sortilegio, l’augurio, la magia; | 10 Não se ache no meio de ti quem faça passar pelo fogo seu filho ou sua filha, nem quem se dê à adivinhação, à astrologia, aos agouros, ao feiticismo, |
| 11 chi pratichi incantesimi, chi consulti gli spettri e gli spiriti familiari, chi interroghi i morti. | 11 à magia ou à invocação dos mortos, |
| 12 Poiché chiunque compie queste cose è in abominio a Jahvè; proprio a causa di tali abomini Jahvè tuo Dio caccia davanti a te quelle nazioni. | 12 porque o Senhor, teu Deus, abomina aqueles que se dão a essas práticas, e é por causa dessas abominações que o Senhor, teu Deus, expulsa diante de ti essas nações. |
| 13 Tu devi essere irreprensibile verso Jahvè tuo Dio. | 13 Serás inteiramente do Senhor, teu Deus. |
| 14 Le nazioni, infatti, che tu stai per cacciare, ascoltavano gli incantatori e gli indovini; ma a te Jahvè tuo Dio non ha dato nulla di simile. | 14 As nações que vais despojar ouvem os agoureiros e os adivinhos; a ti, porém, o Senhor, teu Deus, não o permite. |
| 15 In mezzo a te, dai tuoi fratelli, Jahvè tuo Dio susciterà per te un profeta come me: ascolterete lui. | 15 O Senhor, teu Deus, te suscitará dentre os teus irmãos um profeta como eu: é a ele que devereis ouvir.* |
| 16 È quanto tu hai chiesto a Jahvè tuo Dio, nel giorno dell’assemblea all’Horeb, dicendo: “Non voglio più ascoltare la voce di Jahvè mio Dio né voglio più vedere questo grande fuoco per non morirne”. | 16 Foi o que tu mesmo pediste ao Senhor, teu Deus, em Horeb, quando lhe disseste no dia da assembleia: Oh! Não ouça eu mais a voz do Senhor, meu Deus, nem torne a ver mais esse fogo ardente, para que eu não morra! |
| 17 Jahvè mi rispose: “Hanno parlato bene. | 17 E o Senhor disse-me: ‘Está muito bem o que disseram; |
| 18 In mezzo ai loro fratelli susciterò per loro un profeta come te, porrò le mie parole nella sua bocca ed egli dirà loro tutto ciò che io gli ordinerò. | 18 eu lhes suscitarei um profeta como tu dentre seus irmãos: minhas palavras porei em sua boca e ele lhes fará conhecer as minhas ordens. |
| 19 Se alcuno non ascolterà 1e parole che egli proferisce in mio nome, io stesso domanderò conto a costui. | 19 Mas ao que recusar ouvir o que ele disser de minha parte, pedirei contas disso. |
| 20 Ma se il profeta presume di dire in mio nome una parola che io non gli ho ordinato di dire e colui che parlerà, in nome di altri dèi, questo profeta morirà”’. | 20 O profeta que tiver a audácia de proferir em meu nome uma palavra que eu não lhe mandei dizer, ou que se atrever a falar em nome de outros deuses, será morto. |
| 21 Se tu pensi nel tuo cuore: “Come conosceremo la pula che Jahvè non ha detto?”: | 21 Se disseres a ti mesmo: ‘Como posso eu distinguir a palavra que não vem do Senhor?’. |
| 22 se il profeta ha parlato in nome di Jahvè e la sua parola non si avvera, non si compie, Jahvè non ha detto proprio questa parola. Il profeta ha parlato con presunzione: non aver timore di lui». | 22 Quando o profeta tiver falado em nome do Senhor, se o que ele disse não se realizar, é que essa palavra não veio do Senhor. O profeta falou presunçosamente. Não o temas!” |
