Deuteronomio 17

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Hrvatska Biblija
¹ «Non sacrificherai a Jahvè tuo Dio un capo di bestiame grosso e un capo di bestiame minuto che abbia un difetto o una qualsiasi tara, poiché è abominio per Jahvè tuo Dio.	¹ Ne žrtvuj Jahvi, Bogu svome, ni vola ni ovna koji bi na sebi imao manu ili kakvo zlo, jer bi to bilo ružno pred Jahvom, Bogom tvojim.
² Se presso di te, in una delle tue città che Jahvè tuo Dio sta per concederti, si troverà un uomo o una donna che faccia quanto è male agli occhi di Jahvè tuo Dio,	² Ako se u tvojoj sredini – u bilo kojem tvojem gradu što ti ga dade Jahve, Bog tvoj – nađe čovjek ili žena da učini što je zlo u očima Jahve, Boga tvoga, i krši njegov Savez:
³ trasgredendo la sua alleanza, vada a rendere culto ad altri dèi e si prostri innanzi a loro, al sole, alla luna o a tutto l’esercito del cielo, ciò che io non ho ordinato,	³ otišavši da iskazuje štovanje drugim bogovima te se pokloni njima, suncu, mjesecu ili bilo čemu od nebeske vojske, a što sam ja zabranio,
⁴ e ti sia riferito; se, dopo aver ascoltato e indagato con cura, vedrai che la cosa è vera e certa, che un tale abominio è stato compiuto in Israele,	⁴ i tebi se to javi i ti to čuješ, onda pomno istraži; i bude li istina i doista se ta grozota učinila u Izraelu,
⁵ farai uscire dalle tue porte quell’uomo o quella donna che hanno compiuto tale azione cattiva e, uomo o donna, li lapiderai così che muoiano.	⁵ onda toga čovjeka ili tu ženu koji učiniše takvu opačinu izvedi na gradska vrata te ih kamenuj da poginu.
⁶ Sulla parola di due testimoni o sulla parola di tre testimoni sarà condannato a morte colui che deve morire; non ci sarà condanna a morte sulla parola di uno solo.	⁶ Na smrt osuđeni neka se pogubi na iskaz dvojice ili trojice svjedoka. Na riječ jednoga svjedoka ne smije se pogubiti.
⁷ Per prima la mano dei testimoni sarà contro di lui per ucciderlo, poi ci sarà la mano di tutto il popolo. Così sterminerai il male in mezzo a te.	⁷ Neka najprije svjedoci dignu ruku na nj da ga smaknu, a poslije toga neka je digne sav narod. Tako ćeš iskorijeniti zlo iz svoje sredine.«
⁸ Se una causa è per te troppo difficile nel giudizio tra sangue e sangue, tra diritto e diritto, tra percossa e percossa e in ciò che è oggetto di litigi tra le tue porte, allora ti alzerai, salirai al luogo che Jahvè tuo Dio sceglierà	⁸ »Bude li ti preteško štogod rasuditi: ubojstvo, sukob o pravima, kakvu ozljedu ili svađu u tvome gradu, tada ustani i pođi u mjesto što ga odabere Jahve, Bog tvoj.
⁹ e andrai dai sacerdoti leviti e dal giudice che sarà in carica in quei giorni. Essi indagheranno e ti dichiareranno la sentenza.	⁹ Obrati se svećenicima, levitima i sucu koji bude za ono vrijeme. Njih pitaj, oni će ti rasuditi.
¹⁰ Allora, farai secondo la sentenza che essi ti avranno dichiarato da quel luogo che Jahvè sceglierà e guarderai di agire secondo quanto essi ti indicano.	¹⁰ I učini onako kako ti budu kazali u mjestu koje Jahve odabere. Pazi: sve učini kako te upute.
¹¹ Secondo la direzione che essi ti indicheranno e la sentenza che essi pronunceranno, tu agirai senza deviare né a destra né a sinistra dalla sentenza che essi ti avranno dichiarato.	¹¹ Uradi prema uputi koju ti dadnu i prema presudi koju donesu. Od presude koju ti kažu ne odstupaj ni desno ni lijevo.
¹² Colui che agisse con presunzione è senza ascoltare il sacerdote che sta là per il servizio di Jahvè tuo Dio o il giudice, costui morirà. Così sterminerai il male da Israele.	¹² Ako bi se tko drsko odupro i ne bi poslušao ni svećenika koji ondje stoji da služi Jahvi, Bogu tvome, ni suca, neka se taj čovjek pogubi. Tako ćeš iskorijeniti zlo iz Izraela,
¹³ Tutto il popolo lo saprà, ne avrà paura e non agirà più con presunzione.	¹³ a sav će se narod, kad sazna, bojati i više se neće drsko odupirati.«
¹⁴ Quando sarai entrato nella terra che Jahvè tuo Dio sta per concederti, ne avrai preso possesso e dimorerai in essa, allora penserai: “Sopra di me voglio mettere un re, come tutte le nazioni che mi circondano”.	¹⁴ »Kad stigneš u zemlju koju ti Jahve, Bog tvoj, daje; kad je zaposjedneš i u njoj se nastaniš, pa onda kažeš: ‘Želim da nad sobom postavim kralja, kako ga imaju svi drugi narodi oko mene’ –
¹⁵ Sopra di te dovrai mettere un re scelto da Jahvè tuo Dio; costituirai re sopra di te uno preso fra i tuoi fratelli, non potrai mettere sopra di te uno straniero, uno che non sia tuo fratello.	¹⁵ tada ćeš onoga koga Jahve, Bog tvoj, odabere, sebi postaviti za kralja. Nekoga od svoje braće postavi sebi za kralja, a ne smiješ postavljati nad sobom tuđina koji ti nije brat.
¹⁶ Tuttavia, non dovrà moltiplicare i suoi cavalli né far ritornare il popolo in Egitto per aumentare la sua cavalleria; Jahvè, infatti, vi ha detto: “Ormai non dovrete più ritornare su questo cammino”.	¹⁶ Samo neka ne drži mnogo konja i ne šalje naroda u Egipat da poveća broj konja. Jer vam je Jahve rekao: ‘Ovim se putem nikada više ne vraćajte!’
¹⁷ Non dovrà moltiplicare le sue donne — così il suo cuore non sarà sviato — né dovrà moltiplicare troppo il suo argento e il suo oro.	¹⁷ I neka nema mnogo žena da mu srce ne pođe stranputicom; i neka sebi ne gomila srebra ni zlata!
¹⁸ Quando siederà sul trono del suo regno, scriverà per sé su un libro una copia di questa legge da quello che è presso i sacerdoti leviti:	¹⁸ A kad sjedne na kraljevsko prijestolje, neka sebi na svitak prepiše ovaj Zakon od svećenika Levijevaca.
¹⁹ essa sarà con lui, la leggerà tutti i giorni della sua vita affinché impari a temere Jahvè suo Dio, a osservare tutte le parole di questa legge e questi statuti per metterli in pratica,	¹⁹ Neka ga drži uza se; neka ga čita sve vrijeme svoga života da nauči bojati se Jahve, Boga svoga, držati sve riječi ovoga Zakona i vršiti ove odredbe;
²⁰ senza che il suo cuore si inorgoglisca sopra i suoi fratelli, senza deviare dall’ordinamento né a destra né a sinistra. Così avrà lunga vita lui e i suoi figli nel regno in mezzo a Israele».	²⁰ da se svojim srcem ne uzdigne iznad svoje braće i da ne skrene od ove zapovijedi ni desno ni lijevo, kako bi dugo kraljevao, on i sinovi njegovi, u Izraelu.«

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati