| 1 «Ama perciò Jahvè tuo Dio e osserva ogni giorno la sua osservanza, i suoi statuti, !suoi decreti e i suoi precetti. | 1 »Ljubi, dakle, Jahvu, Boga svoga, i vrši u sve dane njegove naredbe, njegove zakone, uredbe i zapovijedi. |
| 2 Oggi voi conoscete. E infatti i vostri figli non hanno conosciuto e visto la disciplina di Jahvè vostro Dio, la sua grandezza, la forza della sua mano e il suo braccio teso: | 2 Vi, a ne vaši sinovi, koji nisu ni upoznali ni vidjeli pouke Jahve, Boga vašega, danas ste se osvjedočili o njegovoj veličajnosti, o njegovoj moćnoj ruci, ispruženoj mišici, |
| 3 i segni e le opere che ha compiuto in Egitto contro il Faraone, re d’Egitto e contro tutta la sua terra, | 3 o znamenjima njegovima i o djelima što ih učini usred Egipta na faraonu, kralju egipatskom, i na svoj zemlji njegovoj; |
| 4 ciò che Jahvè ha fatto all’esercito d’Egitto, ai suoi cavalli e ai suoi carri, facendo rifluire su di essi le acque del Mare dei Giunchi, mentre vi stavano inseguendo e li ha annientati fino a oggi; | 4 što je učinio egipatskoj vojsci, njihovim konjima i kolima; kako ih je preplavio vodama Crvenog mora kad su vas progonili i kako ih je zatro do današnjeg dana; |
| 5 essi non hanno visto quanto fece per voi nel deserto fino vostro arrivo in questo luogo: | 5 što je za vas radio u pustinji dok ne stigoste do ovoga mjesta; |
| 6 ciò che fece a Datan e Abiram, figli di Eliab, figlio di Ruben ,quando la terra ha aperto la bocca e li ha inghiottiti, in mezzo a tutto Israele, con le famiglie, le tende e ciò che apparteneva a essi, | 6 što je učinio s Datanom i Abiramom, sinovima Eliaba, Rubenova potomka, kad zemlja rastvori ralje svoje te ih proguta sred svega Izraela, njih i njihove obitelji, njihove šatore i sve što imahu. |
| 7 ma i vostri occhi hanno visto la grande opera che Jahvè ha compiuto. | 7 Vaše su oči vidjele sva ta velika djela što ih je Jahve učinio. |
| 8 Osservate perciò tutto l’ordinamento che oggi vi prescrivo perché possiate essere forti ed entrare in possesso della terra di cui andate a impadronirvi, | 8 Zato držite sve zapovijedi što vam ih danas naređujem da budete jaki te uzmete u posjed zemlju u koju idete da je osvojite; |
| 9 e affinché dimoriate a lungo sul suolo che Jahvè ha giurato di dare ai vostri padri e alla loro discendenza, terra dove scorre latte e miele. | 9 napokon, da dugo živite u zemlji za koju se zakleo Jahve ocima vašim da će je dati njima i njihovu potomstvu – zemlju kojom teče med i mlijeko. |
| 10 Poiché la terra di cui tu entri in possesso non è come la terra d’Egitto, donde siete usciti, dove seminavi la tua semente e che innaffiavi con il piede come un giardino da erbaggi. | 10 Jer zemlja u koju ideš da je zaposjedneš nije kao zemlja egipatska iz koje ste izašli, gdje si, posijavši sjeme, morao svoj usjev svojom nogom natapati kao što se natapa povrtnjak. |
| 11 Invece, la terra di cui entrate in possesso è una terra di montagne e di valli che si disseta di acqua con la pioggia del cielo; | 11 Zemlja u koju idete da je zaposjednete zemlja je bregova i dolova i natapa je dažd nebeski; |
| 12 una terra di cui ha cura Jahvè tuo Dio: su di essa si posano continuamente gli occhi di Jahvè tuo Dio dall’inizio dell’anno fino al suo termine. | 12 zemlja nad kojom Jahve, Bog tvoj, bdî; na kojoj oči Jahve, Boga tvoga, uvijek počivaju, od početka do svršetka godine. |
| 13 Certo, se veramente ascolterete i precetti che oggi vi prescrivo, amando Jahvè vostro Dio e rendendogli un culto con tutto il cuore e con tutta l’anima, | 13 Zato, ako doista poslušate zapovijedi koje vam danas izdajem i budete ljubili Jahvu, Boga svoga, i služili mu svim srcem svojim i svom dušom svojom, |
| 14 darò a tempo opportuno alla vostra terra la pioggia, la prima pioggia e l’ultima, così che potrai raccogliere il tuo frumento, il tuo mosto e il tuo olio nuovo, | 14 davat ću vašoj zemlji kišu u pravo vrijeme: u jesen i u proljeće, i moći ćeš sabirati svoje žito, svoje vino i svoje ulje; |
| 15 e al tuo campo darò erba per il tuo bestiame: tu mangerai e ti sentirai soddisfatto. | 15 travu ću davati po tvome polju tvome blagu. Tako ćeš jesti i biti sit. |
| 16 Guardate che il vostro cuore non sia sedotto: deviereste, rendereste culto ad altri dèi, vi prostrereste innanzi a loro | 16 Pazite da se vaše srce ne zavede, da ne pođete stranputicom, da drugim bogovima ne iskazujete štovanje i da im se ne klanjate. |
| 17 e l’ira di Jahvè si accenderebbe contro di voi: chiuderebbe il cielo, non vi sarebbe più pioggia, il suolo non darebbe più i suoi prodotti e rapidamente scomparireste dalla buona terra che Jahvè sta per concedervi. | 17 Jer tada bi na vas Jahve usplamtio gnjevom: nebesa bi zatvorio; kiše ne bi bilo; zemlja ne bi davala roda i vas bi brzo nestalo s te dobre zemlje koju vam Jahve daje. |
| 18 Ponete, dunque, queste mie parole sul vostro cuore e sulla vostra anima, legatele come segno sulle vostre mani e siano come pendenti tra i vostri occhi. | 18 Utisnite ove moje riječi u svoje srce i svoju dušu; kao znak ih privežite na svoju ruku; neka vam budu kao zapis među očima! |
| 19 Insegnatele ai vostri figli Parlando di esse quando ti trovi in casa, quando cammini per strada, quando sei coricato e quando sei in piedi; | 19 Poučite u njima svoje sinove; izgovarajte ih kad sjedite u svojoj kući i kad idete putem; kad liježete i kad ustajete. |
| 20 le scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte: | 20 Ispišite ih na dovratnike svoje kuće i na svoja vrata |
| 21 così i tuoi giorni e i giorni dei tuoi figli sul suolo che Jahvè ha giurato di concedere ai vostri padri si moltiplicheranno come i giorni del cielo sopra la terra. | 21 da vaši dani i dani vaših sinova u zemlji za koju se Jahve zakleo vašim ocima da će im je dati – budu brojni kao dani nebesa nad zemljom. |
| 22 Poiché se, veramente, osserverete tutto questo ordinamento che oggi vi prescrivo di lira care, amando Jahvè vostro Dio, camminando integralmente sul suo cammino e aderendo a lui, | 22 Ako budete vjerno držali sve ove zapovijedi koje vam naređujem, vršili ih i ljubili Jahvu, Boga svoga, hodili svim njegovim putovima i čvrsto se priljubili uz njega, |
| 23 Jahvè caccerà tutte quelle nazioni innanzi a voi e voi vi impadronirete di nazioni più grandi e potenti di voi. | 23 Jahve će ispred vas protjerati sve te narode i vi ćete s posjeda odagnati narode brojnije i jače od sebe. |
| 24 Sarà vostro ogni luogo che la pianta dei vostri piedi calcherà: i vostri confini saranno dal deserto al Libano, dal fiume, il fiume Eufrate, al Mare Occidentale. | 24 Svako mjesto na koje stupi vaša noga bit će vaše; od pustinje i Libanona, od Rijeke, rijeke Eufrata, do Zapadnog mora sterat će se vaše područje. |
| 25 Nessuno potrà resistere contro di te; Jahvè vostro Dio vi renderà spavento e terrore di ogni terra che calcherete, come vi ha promesso. | 25 Nitko se neće održati pred vama; strah i trepet raširit će Jahve, Bog vaš, po svoj zemlji u koju stupite, kako vam je rekao.« |
| 26 Vedi, oggi io pongo innanzi a voi benedizione e maledizione: | 26 »Gledajte! Nudim vam danas blagoslov i prokletstvo: |
| 27 benedizione se obbedirete ai precetti di Jahvè vostro Dio, che oggi vi prescrivo; | 27 blagoslov, budete li slušali zapovijedi Jahve, Boga svoga, koje vam danas dajem; |
| 28 maledizione, se non obbedirete ai precetti di Jahvè vostro Dio e devierete dal cammino che oggi vi prescrivo, seguendo altri dèi che non avete conosciuto. | 28 a prokletstvo, ne budete li slušali zapovijedi Jahve, Boga svoga, nego sađete s puta koji vam danas određujem te pođete za drugim bogovima kojih niste poznavali. |
| 29 Quando Jahvè tuo Dio ti avrà introdotto nella terra della quale vai a prendere possesso, tu porrai la benedizione sul monte Garizim e la maledizione sul monte Ebal. | 29 Kada te Jahve, Bog tvoj, uvede u zemlju u koju ideš da je zaposjedneš, tada nad gorom Gerizimom izreci blagoslov, a prokletstvo nad gorom Ebalom. |
| 30 Questi monti non si trovano forse al di là del Giordano, dietro il cammino del tramonto del sole nella terra del Cananeo che abita l’Araba, di fronte a Galgala presso le querce di More? | 30 Te se gore izdižu, kako znate, s onu stranu Jordana, za putom prema zapadu, u zemlji Kanaanaca, koji žive u Arabi, nasuprot Gilgalu, uz hrast More. |
| 31 Voi, infatti, state per attraversare il Giordano per entrare in possesso della terra che vi concede Jahvè vostro Dio: voi ne prenderete possesso, dimorerete in essa | 31 Eto ćete prijeći preko Jordana da zaposjednete zemlju koju vam daje Jahve, Bog vaš. Zaposjednite je i nastanite se u njoj. |
| 32 e baderete di eseguire tutti gli statuti e i decreti che oggi espongo a voi». | 32 Ali držite i vršite sve zakone i uredbe koje vam danas izlažem.« |
