Vangelo secondo Marco 6

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ E partito di là, venne nella sua patria, e i suoi discepoli lo accompagnarono.	¹ Uscito di lì, Gesù venne nella sua patria, accompagnato dai suoi discepoli.
² Venuto il sabato, si mise a insegnare nella sinagoga e i numerosi ascoltatori ne erano stupiti: «Donde gli viene questo ? — dicevano — e che sapienza è questa che gli è stata data? e che miracoli son questi compiuti per mano di lui?	² Venuto il sabato, si mise a insegnare nella sinagoga e i molti ascoltatori, stupiti, dicevano: "Donde ha costui tali cose? Che sapienza è quella che gli è stata data? E che miracoli avvengono per le sue mani?
³ Non è forse costui il falegname, il figlio di Maria, il fratello di Giacomo, di Giuseppe, di Giuda e di Simone? E le sue sorelle non sono qui fra noi?» Ed erano scandalizzati a causa di lui.	³ Non è egli il falegname, il figlio di Maria e fratello di Giacomo, di Giuseppe, di Giuda e di Simone? E le sue sorelle non sono qui tra noi?". E si scandalizzavano di lui.
⁴ Ma Gesù diceva loro: «Un profeta è disprezzato soltanto nel suo paese, nella sua parentela e nella propria casa».	⁴ Gesù, però, diceva loro: "Non c'è profeta che sia disprezzato se non nella sua patria, tra i suoi parenti e nella sua casa".
⁵ E non poteva fare là nessun miracolo; guarì soltanto alcuni infermi, imponendo loro le mani.	⁵ Non poté farvi alcun miracolo, ma soltanto guarire pochi infermi, imponendo loro le mani,
⁶ E si meravigliava della loro incredulità. E andava attorno per i villaggi circostanti, insegnando.	⁶ ed era meravigliato della loro incredulità. Egli percorreva i villaggi all'intorno e insegnava.
⁷ E chiamati a sé i dodici, li mandò a due a due, dando loro potestà sugli spiriti immondi.	⁷ Chiamati a sé i Dodici, incominciò a inviarli a due a due, dando loro il potere sopra gli spiriti immondi.
⁸ Comandò loro di non prendere per il viaggio altro che un bastone: non pane, non bisaccia, non rame nella cintura, e disse:	⁸ Comandò loro che, ad eccezione di un bastone, non prendessero nulla per il viaggio: né pane né bisaccia né denaro nella cintura;
⁹ «Calzate sandali e non indossate due tuniche».	⁹ che calzassero i sandali, ma non indossassero due tuniche.
¹⁰ E diceva loro: «In qualunque casa entriate, là restate finché non ve ne andiate di là.	¹⁰ Diceva loro: "Dovunque entriate in una casa, rimanetevi finché non partiate di là.
¹¹ Se una località rifiuta di accogliervi e di ascoltarvi, andatevene e scuotete la polvere dei vostri piedi in testimonianza contro di loro».	¹¹ Ma se in un luogo non vi si ricevesse né vi si desse ascolto, andate via di là e scuotete la polvere da sotto i vostri piedi in testimonianza contro di essi".
¹² E quelli partirono e predicarono che si facesse penitenza;	¹² Essi partirono, predicando che si convertissero;
¹³ e scacciavano molti demoni e, ungendoli con olio, guarivano molti infermi.	¹³ scacciavano molti demòni, ungevano con olio molti malati e li guarivano.
¹⁴ Il re Erode sentì parlare di Gesù, il cui nome era divenuto celebre. Si diceva: «Giovanni il Battista è risuscitato dai morti; ecco perché il potere di far miracoli opera in lui».	¹⁴ Il re Erode udì parlare di Gesù, giacché il suo nome era diventato famoso e alcuni dicevano: "Giovanni il Battista è risorto dai morti e perciò il potere dei miracoli opera in lui".
¹⁵ Altri dicevano: «È Elia!»; altri ancora: «È un profeta come gli antichi profeti!»	¹⁵ Altri invece dicevano: "E' Elia"; altri ancora: "E' un profeta: uno come gli altri".
¹⁶ Ma Erode, quando ne sentì parlare, disse: «È Giovanni che io ho decapitato; è lui risuscitato!»	¹⁶ Erode invece, udendo queste cose, diceva: "Quel Giovanni che io feci decapitare è risorto".
¹⁷ Proprio Erode, difatti, aveva dato ordine di arrestare Giovanni e l’aveva incatenato in carcere a causa di Erodiade, moglie di suo fratello Filippo, che egli aveva sposata.	¹⁷ Erode, infatti, aveva mandato ad arrestare Giovanni e lo aveva fatto incatenare in una prigione a motivo di Erodiade, moglie di suo fratello Filippo, che egli aveva sposato.
¹⁸ Perché Giovanni diceva ad Erode: «Non ti è lecito tenere la moglie di tuo fratello».	¹⁸ Giovanni, infatti, diceva ad Erode: "Non ti è lecito avere la moglie di tuo fratello".
¹⁹ Erodiade, dunque, lo teneva in odio e voleva farlo morire, ma non poteva	¹⁹ Per questo Erodiade lo odiava e voleva farlo uccidere; ma non poteva,
²⁰ perché Erode aveva paura di Giovanni, sapendolo uomo giusto e santo, e lo proteggeva. Quando lo ascoltava restava molto perplesso e tuttavia lo ascoltava volentieri.	²⁰ perché Erode temeva Giovanni e, sapendolo uomo giusto e santo, lo difendeva, faceva molte cose dopo averlo udito e lo ascoltava volentieri.
²¹ Ma venne il giorno propizio, quando Erode, per il suo compleanno, diede un banchetto ai suoi grandi, agli ufficiali e ai notabili della Galilea.	²¹ Giunse però il giorno propizio, allorché Erode per il suo genetliaco offrì un banchetto ai prìncipi, agli ufficiali e ai notabili della Galilea.
²² La figliuola di quella stessa Erodiade entrò, danzò e piacque a Erode e ai convitati. Il re disse allora alla fanciulla: «Chiedimi ciò che vuoi e te lo darò».	²² Presentàtasi la figlia della medesima Erodiade, ballò e piacque ad Erode e ai commensali. Erode disse perciò alla fanciulla: "Chiedimi ciò che vuoi ed io te lo darò".
²³ E le giurò: «Ti darò quello che mi chiederai, fosse anche la metà del mio regno!»	²³ Quindi le giurò: "Qualunque cosa mi chiederai, te la darò, fosse pure la metà del mio regno".
²⁴ La fanciulla andò fuori e disse a sua madre: «Che cosa devo chiedere?» Quella disse: «La testa di Giovanni Battista».	²⁴ Allora ella, uscita, disse a sua madre: "Cosa devo chiedere?". Quella rispose: "La testa di Giovanni il Battista".
²⁵ E subito, rientrata in fretta dal re, la fanciulla gli fece questa richiesta: «Voglio che all’istante tu mi dia, su un piatto, la testa di Giovanni il Battista».	²⁵ Rientrata subito in fretta dal re, gli disse: "Voglio che tu mi dia subito su un bacile la testa di Giovanni il Battista".
²⁶ Il re ne fu contristato, ma, a causa dei giuramenti e dei convitati, non volle darle un rifiuto.	²⁶ Allora il re, pur essendosi fatto molto triste, a causa del giuramento e dei commensali non volle farle un rifiuto.
²⁷ E subito mandò un carnefice con l’ordine di portare la testa di Giovanni. E quegli andò a decapitarlo in carcere;	²⁷ Pertanto mandò subito un carnefice e gli ordinò di portare la testa di Giovanni. Questi andò, lo decapitò dentro la stessa prigione
²⁸ portò la testa di lui su di un piatto e la diede alla fanciulla, e la fanciulla la porse a sua madre.	²⁸ e portò la testa di lui su un bacile, la diede alla fanciulla e la fanciulla la diede a sua madre.
²⁹ Saputa la notizia, i suoi discepoli vennero a prenderne il cadavere e lo deposero in un sepolcro.	²⁹ I discepoli di lui, saputa la cosa, vennero, presero il suo cadavere e lo deposero in un sepolcro.
³⁰ Riunitisi gli apostoli intorno a Gesù, gli raccontarono tutto quanto avevano fatto e insegnato.	³⁰ Gli apostoli si radunarono presso Gesù e gli riferirono tutto ciò che avevano fatto e ciò che avevano insegnato.
³¹ Ed egli disse loro: «Venite in disparte, in luogo solitario, e riposatevi un poco». Difatti, erano tanti quelli che andavano e venivano che non trovavano neppure il tempo per mangiare.	³¹ Egli disse loro: "Venite in disparte, in un luogo solitario, e riposatevi un poco". Infatti quelli che venivano e andavano erano così numerosi che non avevano neppure il tempo di mangiare.
³² Partirono, dunque, in barca per un luogo solitario e appartato.	³² Perciò in barca si diressero verso un luogo solitario e appartato;
³³ Però li videro partire è molti compresero; allora, da tutte le città accorsero là a piedi e li precedettero.	³³ ma molti, avendoli visti partire, compresero e a piedi, da tutte le città, accorsero in quel luogo e giunsero prima di essi.
³⁴ Sbarcando, Gesù vide una folla numerosa e ne ebbe compassione, perché erano come pecore senza pastore, e si mise a insegnare loro a lungo.	³⁴ Sbarcando, egli vide una grande folla e ne ebbe pietà, poiché erano come pecore che non hanno pastore. Allora incominciò ad insegnare loro molte cose;
³⁵ Essendo già l’ora inoltrata, gli si avvicinarono i suoi discepoli e gli dissero: «Il luogo è deserto e si fa tardi;	³⁵ ma, essendosi fatto molto tardi, i suoi discepoli gli si avvicinarono e gli dissero: "Il luogo è solitario ed è già molto tardi.
³⁶ rimandali, perché vadano nelle campagne e nei Villaggi vicini a comprarsi da mangiare»:	³⁶ Congèdali, affinché vadano nelle campagne e nei villaggi all'intorno e si comprino qualcosa da mangiare".
³⁷ Rispose loro: «Date loro voi stessi da mangiare». Risposero: «Andremo a comprare duecento denari di pane per dar loro da mangiare?»	³⁷ Rispose loro: "Date voi a loro da mangiare!". Gli dicono: "Dobbiamo noi andare a comprare duecento denari di pane per dar loro da mangiare?".
³⁸ Dice loro: «Quanti pani avete? Andate a vedere». Quelli si informarono e dissero: «Cinque, e due pesci».	³⁸ Dice loro: "Quanti pani avete? Andate a vedere!". Quelli, informatisi, gli dicono: "Cinque, e due pesci".
³⁹ Allora ordinò di farli stendere sull’erba verde, a gruppi,	³⁹ Allora ordinò loro di farli accomodare tutti, a gruppi, sull'erba verde.
⁴⁰ e si distribuirono in gruppi di' cento e di cinquanta.	⁴⁰ Si adagiarono a gruppi regolari di cento e di cinquanta
⁴¹ E presi i cinque pani e i due pesci, Gesù levò gli occhi al cielo, recitò la benedizione, spezzò i pani e li dava ai discepoli perché li distribuissero alla folla; anche i due pesci li divise fra tutti.	⁴¹ ed egli, presi i cinque pani e i due pesci, alzando gli occhi al cielo, li benedì, spezzò i pani e li diede ai discepoli, perché li distribuissero; quindi fece dividere anche i due pesci fra tutti.
⁴² Tutti mangiarono a sazietà	⁴² Mangiarono tutti a sazietà
⁴³ e portarono via dodici ceste piene di pezzi di pane e di resti dei pesci.	⁴³ e si raccolsero dodici ceste piene di frammenti, e anche dei pesci.
⁴⁴ Ed erano, quelli che avevano mangiato i pani, cinquemila uomini.	⁴⁴ Quelli che avevano mangiato i pani erano cinquemila uomini.
⁴⁵ Subito dopo, obbligò i suoi discepoli a salire in barca e a precederlo sull’altra riva, di fronte a Bethsaida, mentre egli congedava la folla.	⁴⁵ Subito dopo egli costrinse i suoi discepoli a montare in barca e a precederlo sull'altra riva, verso Betsàida, mentre egli avrebbe congedato la folla.
⁴⁶ Quando l’ebbe congedata, se ne andò sulla montagna a pregare.	⁴⁶ Quindi, accomiatatosi da loro, se ne andò sul monte a pregare.
⁴⁷ Calata la notte, la barca era in mezzo al mare ed egli a terra. solo.	⁴⁷ Giunta la notte, mentre la barca era in mezzo al mare, egli era solo a terra.
⁴⁸ Vedendoli affaticarsi a remare, perché avevano il vento contrario, verso la quarta veglia della notte venne verso di loro camminando sul mare, e voleva oltrepassarli.	⁴⁸ Ma poi, avendo visto che essi erano stanchi di remare poiché il vento era loro contrario, verso la quarta vigilia venne verso di loro camminando sul mare. Avrebbe voluto sorpassarli;
⁴⁹ Quelli, però, vedendolo camminare sul mare, credettero che fosse un fantasma e si misero a gridare;	⁴⁹ ma quelli, avendolo scorto camminare sul mare, credettero che fosse un fantasma e si misero a gridare.
⁵⁰ perché tutti lo avevano veduto e ne erano sbigottiti. Ma subito Gesù parlò ad essi: «Rassicuratevi, son io: non abbiate paura!»	⁵⁰ Lo avevano visto tutti, infatti, e si erano spaventati. Ma egli rivolse ad essi subito la parola e disse loro: "Coraggio! Sono io; non abbiate paura!".
⁵¹ Poi salì nella barca con loro e il vento cadde. Ed essi, dentro di sé, erano al colmo dello stupore	⁵¹ Quindi salì con essi nella barca e il vento cessò, mentre essi internamente erano pieni di stupore.
⁵² perché non avevano capito nulla del fatto dei pani: il loro cuore era indurito.	⁵² Infatti non avevano capito il fatto dei pani, essendo il loro cuore insensibile.
⁵³ Portata a termine la traversata, approdarono nella regione di Gennesaret.	⁵³ Compiuta la traversata, giunsero a Genèsaret e vi approdarono.
⁵⁴ Appena sbarcati, gli abitanti subito li riconobbero	⁵⁴ Appena furono scesi dalla barca, però, subito alcuni lo riconobbero
⁵⁵ e percorrendo tutta quella regione cominciarono a portargli i malati sui loro lettucci, dovunque venivano a sapere che si trovasse Gesù.	⁵⁵ e, percorrendo tutta quella regione, si misero a portargli su barelle i malati, ovunque sentivano che egli si trovava.
⁵⁶ E dovunque egli giungeva: nei villaggi, nelle città, nelle borgate, deponevano i malati sulle piazze e lo supplicavano che permettesse loro di toccargli almeno la frangia del mantello, E tutti quelli che la toccavano erano guariti.	⁵⁶ Dovunque entrava, nei villaggi o nelle città o nelle campagne, collocavano gli infermi sulle piazze e lo pregavano di poter toccare anche solo il lembo del suo mantello; e quanti lo toccavano erano risanati.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati