| 1 Ed entrò di nuovo nella sinagoga, dove si trovava un uomo che aveva una mano secca. | 1 E di nuovo entrò nella sinagoga, e quivi era un uomo con una mano secca, |
| 2 I farisei lo osservavano per vedere se lo avrebbe guarito in giorno di sabato, per poterlo accusare. | 2 e stavano ad osservare se lo guariva di sabato, per accusarlo. |
| 3 Egli disse all’uomo che aveva la mano secca:«Vieni qui in mezzo!» | 3 Ed egli disse all'uomo che aveva la mano secca: Vieni nel mezzo. |
| 4 Poi disse loro: «Che cosa è lecito in giorno di sabato: fare del bene o fare del male? salvare uno o lasciarlo perire?» E quelli tacevano. | 4 Poi disse loro: E' lecito fare del bene o del male, di sabato? salvare o togliere la vita? Ma quelli tacevano. |
| 5 Allora li guardò in giro indignato e, rattristato per l’indurimento del loro Cuore, disse all’uomo: «Stendi la mano!» Quegli la stese è la mano ridivenne sana. | 5 Allora guardatili tutti in giro con indignazione, contristato per la cecità del loro cuore, disse a quell'uomo: Stendi la mano. Egli la stese, e la mano tornò sana. |
| 6 Appena usciti, i farisei tennero consiglio con gli erodiani contro Gesù, sul modo come farlo perire. | 6 Ma i Farisei, appena usciti, tennero consiglio cogli Erodiani contro di lui sulla maniera di farlo morire. |
| 7 Gesù si ritirò con i suoi discepoli presso il mare e una gran folla venuta dalla Galilea lo seguì; | 7 Ma Gesù coi suoi discepoli si ritirò verso il mare; e lo seguì molta folla dalla Giudea, dalla Galilea, |
| 8 anche dalla Giudea, da Gerusalemme, dall’Idumea, dall’oltre Giordano e dal paese di Tiro e di Sidone una gran folla, avendo appreso tutto ciò che egli faceva, venne a lui. | 8 da Gerusalemme, e dall'Idumea, e d'oltre il Giordano. Anche dalle vicinanze di Tiro e di Sidone, molta gente, avendo udito le cose che faceva, venne a lui. |
| 9 Egli disse, perciò, ai suoi discepoli di tener sempre a sua disposizione una barca, per non essere oppresso dalla folla. | 9 Ed egli disse ai suoi discepoli che gli tenessero pronta una barchetta perchè la folla non io soffocasse. |
| 10 Aveva, infatti, guarito molti, e tutti gli afflitti da malanni si precipitavano su di lui per toccarlo. | 10 Perchè avendone guariti molti, quanti avevan malori gli si precipitavano addosso per toccarlo. |
| 11 E gli spiriti immondi, vedendolo, cadevano ai suoi piedi gridando: «Tu sei il Figlio di Dio!» | 11 E gli spiriti immondi, quando lo vedevano, gli si prostravano davanti gridando: |
| 12 Ma egli intimava loro aspramente di non manifestare chi era lui. | 12 Tu sei Figlio di Dio. Ma egli con gravi minacce proibiva loro di manifestarlo. |
| 13 Poi salì sulla montagna e chiamò a sé quelli che egli volle, ed essi andarono a lui. | 13 E salito su un monte chiamò a sè quei che volle: ed essi andarono a lui. |
| 14 E ne costituì dodici perché stessero con lui, e per mandarli a predicare | 14 E ne scelse dodici per averli con sè e mandarli a predicare. |
| 15 col potere di cacciare i demoni. | 15 E diede loro il potere di curare le infermità e cacciare i demoni. (Essi sono) |
| 16 Costituì, dunque, i dodici: Simone, al quale diede il nome di Pietro; | 16 Simone, cui pose nome Pietro; |
| 17 Giacomo di Zebedeo e Giovanni, fratello di Giacomo, ai quali diede il nome di «Boanerghes», cioè figli del tuono; | 17 Giacomo di Zebedeo e Giovanni fratello di Giacomo, ai quali mise nome Boanerges, cioè figli del tuono; |
| 18 Andrea, Filippo Bartolomeo, Matteo, ‘Tommaso, Giacomo figlio di Alfeo, Taddeo, Simone il Cananeo | 18 poi Andrea, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo d'Alfeo, Taddeo, Simone il Cananeo, |
| 19 e Giuda Iscariota, quello che poi lo tradì. | 19 e Giuda Iscariote, che poi lo tradì. |
| 20 Poi tornò a casa, e di nuovo si radunò tanta folla che non potevano neppure mangiare. | 20 E tornati a casa, di nuovo si radunò la folla, sicché non potevano neppure mangiare. |
| 21 I suoi, avendolo saputo, partirono per impadronirsi di lui, perché dicevano: «È fuori di sé!» | 21 Or i suoi, avendolo saputo, uscirono per tenerlo a forza, perchè dicevano: E' fuor di senno. |
| 22 Gli scribi che erano discesi da Gerusalemme dicevano: «È posseduto da Beelzebul. Scaccia i demoni per virtù del capo dei demoni!» | 22 E gli Scribi che eran venuti da Gerusalemme dicevano: Ha Belzebub e nel principe dei demoni scaccia i demoni. |
| 23 Chiamandoli, allora, Gesù disse loro in parabole: «Come Satana può scacciare Satana? | 23 Ma Gesù, chiamatili a sè, diceva loro in parabole: Come può Satana cacciar Satana? |
| 24 Se un regno è in discordia contro se stesso, questo regno non può sussistere. | 24 E se un regno è diviso, ei non può durare. |
| 25 E se una casa è in discordia contro se stessa, questa casa non può sussistere. | 25 E se una casa è divisa in parti contrarie, è casa che non dura. |
| 26 Se, dunque, Satana è insorto contro se stesso ed è in discordia, non può sussistere; anzi è finito. | 26 Se quindi Satana insorge contro se stesso ed è discorde, non potrà reggere, ma dovrà finire. |
| 27 Nessuno può entrare nella casa di colui che è forte e saccheggiargli le masserizie se prima non lo abbia legato; allora soltanto potrà saccheggiargli la casa. | 27 E nessuno può entrare in casa del forte a rubargli i beni, se prima non lo lega, allora gli saccheggerà la casa. |
| 28 In verità vi dico: ai figli degli uomini saranno perdonati tutti i peccati e tutte le bestemmie che avranno detto; | 28 Vì dico in verità che saranno rimessi ai figli degli uomini tutti i peccati e qualunque bestemmia abbian proferita, |
| 29 ma chi avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo non avrà perdono in eterno, ma è reo di peccato eterno». | 29 ma chi avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo, non otterrà perdono in eterno, ma reo sarà d'eterno peccato. |
| 30 Giacchè dicevano: «È posseduto da uno spirito immondo». | 30 E questo a loro, perchè dicevano: Ha lo spirito immondo. |
| 31 Arrivano intanto sua madre e i suoi fratelli, e, fermatisi fuori, lo fanno chiamare. | 31 E venne la madre e i fratelli di lui, che, fermatisi fuori, mandarono a chiamarlo. |
| 32 La folla gli stava seduta intorno, e gli dicono: «Ecco, tua madre e i tuoi fratelli sono di fuori e ti cercano». | 32 E mentre gli sedeva intorno molta gente gli dicono: Ecco tua madre e i tuoi fratelli stan fuori e ti cercano. |
| 33 Ma egli risponde: «Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?» | 33 Ma egli rispondendo loro, disse: Chi è mia madre? e chi sono i miei fratelli? |
| 34 E guardando in giro quelli che gli sedevano intorno dice: «Ecco mia madre e i miei fratelli! | 34 E guardando in giro chi gli sedeva attorno, disse: Ecco la madre mia e i miei fratelli. |
| 35 Chiunque, infatti, fa la volontà di Dio, quegli mi è fratello e sorella e madre». | 35 Chi infatti farà la volontà di Dio, questi mi è fratello, sorella e madre. |
