| 1 Nell’uscire dal tempio, uno dei suoi discepoli gli dice: «Maestro, guarda che pietre e che costruzioni!» | 1 Saindo Jesus do templo, disse-lhe um dos seus discípulos:“Mestre, olha que pedras e que construções!” |
| 2 Gesù gli disse: «Vedi queste grandi costruzioni? Non ne sarà lasciata pietra su pietra che non sia distrutta». | 2 Jesus replicou-lhe: “Vês este grande edifício? Não se deixará pedra sobre pedra que não seja demolida”. |
| 3 Quando si fu seduto sul monte degli Ulivi, dirimpetto al tempio, Pietro, Giacomo, Giovanni e Andrea lo interrogarono in disparte: | 3 E estando sentado no monte das Oliveiras, defronte do templo, perguntaram-lhe à parte Pedro, Tiago, João e André: |
| 4 «Dicci, quando questo avverrà e quale sarà il segno che tutto questo si compierà?» | 4 “Dize-nos, quando hão de suceder essas coisas? E por que sinal se saberá que tudo isso se vai realizar?”. |
| 5 Allora Gesù prese a dire loro: «Badate che nessuno vi inganni. | 5 Jesus pôs-se, então, a dizer-lhes: “Cuidai que ninguém vos engane. |
| 6 Molti verranno in nome mio dicendo: “Sono io!” e inganneranno molti. | 6 Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu. E seduzirão a muitos. |
| 7 Quando sentirete di guerre e di rumori di guerre non vi allarmate; è necessario che questo avvenga, ma non è ancora la fine. | 7 Quando ouvirdes falar de guerras e de rumores de guerra, não temais; porque é necessário que essas coisas aconteçam, mas não será ainda o fim. |
| 8 Infatti insorgerà popolo contro popolo e regno contro regno. Vi saranno terremoti in varie regioni e carestie: questo è il principio dei dolori. | 8 Irão levantar-se nação contra nação e reino contra reino; e haverá terremotos em diversos lugares, e fome. Isto será o princípio das dores. |
| 9 Badate a voi stessi! Vi tradurranno dinanzi ai sinedri e sarete battuti nelle sinagoghe; comparirete per causa mia davanti a governatori e re, per dar testimonianza dinanzi a loro. | 9 Cuidai de vós mesmos; sereis arrastados diante dos tribunais e açoitados nas sinagogas e comparecereis diante dos governadores e reis por minha causa, para dar testemunho de mim diante deles. |
| 10 È necessario, però, che prima l’evangelo sia predicato a tutte le genti. | 10 Mas primeiro é necessário que o Evangelho seja pregado a todas as nações. |
| 11 E quando vi condurranno per consegnarvi, non siate preoccupati prima del tempo di quel che dovrete dire, ma direte ciò che in quell’ora vi sarà dato; poiché non sarete voi a parlare, ma lo Spirito Santo. | 11 Quando vos levarem para vos entregar, não premediteis no que haveis de dizer, mas dizei o que vos for inspirado naquela hora; porque não sois vós que falais, mas sim o Espírito Santo. |
| 12 Allora, il fratello consegnerà a morte il fratello, e il padre il figlio, e i figli insorgeranno contro i genitori e li faranno morire. | 12 O irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e os filhos irão insurgir-se contra os pais e lhes darão a morte. |
| 13 Sarete odiati da tutti a causa del mio nome, ma chi avrà perseverato finoalla fine, quello sarà salvato. | 13 E sereis odiados de todos por causa de meu nome. Mas o que perseverar até o fim será salvo”. |
| 14 Quando vedrete l’abominio della desolazione installato dove non dovrebbe — chi legge comprenda — allora quelli che sono nella Giudea fuggano sui monti; | 14 “Quando virdes a abominação da desolação no lugar onde não deve estar – o leitor entenda –, então os que estiverem na Judeia fujam para os montes; |
| 15 chi sta sulla terrazza non ne discenda né entri in casa a prendere alcunchè, | 15 o que estiver sobre o terraço não desça nem entre em casa para dela levar alguma coisa; |
| 16 e chi è nella campagna non ritorni indietro a prendere il suo mantello. | 16 e o que se achar no campo não volte a buscar o seu manto. |
| 17 Guai alle donne incinte e allattanti, in quei giorni! | 17 Ai das mulheres que naqueles dias estiverem grávidas e amamentando! |
| 18 Pregate che ciò non avvenga d’inverno; | 18 Rogai para que isso não aconteça no inverno! |
| 19 quei giorni, infatti, saranno giorni di tribolazione tale, quale non ne fu mai dal principio della creazione, che Dio ha creato, fino ad ora né ve ne sarà più. | 19 Porque naqueles dias haverá tribulações tais, como não as houve desde o princípio do mundo que Deus criou até agora, nem haverá jamais. |
| 20 E se il Signore non avesse abbreviato quei giorni, non si salverebbe nessuno, ma a causa degli eletti che egli ha scelto li ha abbreviati. | 20 Se o Senhor não abreviasse aqueles dias, ninguém se salvaria; mas ele os abreviou em atenção aos eleitos que escolheu. |
| 21 Se allora vi sarà detto: “Ecco, il Messia è qui... ecco, è là”, non ci credete, | 21 E se então alguém vos disser: Eis, aqui está o Cristo; ou: Ei-lo acolá, não creiais. |
| 22 poiché si leveranno falsi Messia e falsi profeti e faranno prodigi e portenti al fine di ingannare, se fosse possibile, anche gli eletti. | 22 Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão sinais e portentos para seduzir, se possível for, até os escolhidos. |
| 23 Voi, però, state attenti: ecco, io vi ho predetto tutto. | 23 Ficai de sobreaviso. Eis que vos preveni de tudo.” (= Mt 24,29-44 = Lc 21,25-36 ) |
| 24 In quei giorni, dopo quella tribolazione, il sole si oscurerà e la luna non darà più il suo chiarore, | 24 “Naqueles dias, depois dessa tribulação, o sol se escurecerá, a lua não dará o seu resplendor; |
| 25 e le stelle cadranno dal cielo e le potenze che sono nei cieli saranno squassate. | 25 cairão os astros do céu e as forças que estão no céu serão abaladas. |
| 26 Allora vedranno il Figlio dell’uomo venire sulle nubi con grande pone e gloria. | 26 Então, verão o Filho do Homem voltar sobre as nuvens com grande poder e glória. |
| 27 E allora manderà gli angeli a raccogliere gli eletti dai quattro venti, dall’estremo della terra all’estremo del cielo. | 27 Ele enviará os anjos, e reunirá os seus escolhidos dos quatro ventos, desde a extremidade da terra até a extremidade do céu. |
| 28 Dal fico imparate la parabola: quando il ramo è già tenero ed ha messo le foglie, sapete che l’estate è vicina. | 28 Compreendei por uma comparação tirada da figueira. Quando os seus ramos vão ficando tenros e brotam as folhas, sabeis que está perto o verão. |
| 29 Così anche voi: quando vedrete accadere tutto questo, sappiate che l’evento è vicino, alle porte. | 29 Assim também quando virdes acontecerem essas coisas, sabei que o Filho do Homem está próximo, às portas. |
| 30 In verità vi dico: non passerà questa generazione prima che tutto questo sia scatto. | 30 Em verdade vos digo: não passará esta geração sem que tudo isso aconteça. |
| 31 Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno. | 31 Passarão o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão. |
| 32 Quanto, poi, a quel giorno o a quell’ora, nessuno sa nulla, neanche gli angeli in cielo né il Figlio, solo il Padre. | 32 A respeito, porém, daquele dia ou daquela hora, ninguém o sabe, nem os anjos do céu nem mesmo o Filho, mas somente o Pai. |
| 33 State attenti, vegliate e pregate, perché non sapete quando sarà il momento. | 33 Ficai de sobreaviso, vigiai; porque não sabeis quando será o tempo. |
| 34 È come un uomo che è andato fuori paese. Nel lasciare la casa, egli ha dato ai servi ogni potere, a ciascuno il suo compito, e al portiere ha ordinato di vegliare. | 34 Será como um homem que, partindo em viagem, deixa a sua casa e delega sua autoridade aos seus servos, indicando o trabalho de cada um, e manda ao porteiro que vigie. |
| 35 Vegliate, dunque, perché non sapete quando verrà il padrone di casa: se a sera, o a mezzanotte o al canto del gallo o al mattino. | 35 Vigiai, pois, visto que não sabeis quando o senhor da casa voltará, se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã, |
| 36 Se arriva all’improvviso, non vi trovi addormentati. | 36 para que, vindo de repente, não vos encontre dormindo. |
| 37 Quel che dico a voi lo dico a tutti: Vegliate!» | 37 O que vos digo, digo a todos: vigiai!” (= Mt 26,1-5 = Lc 22,1 s) |
