Numeri 25

Sacra Bibbia Garofalo	Einheitsübersetzung
¹ Israele si stabilì a Shittim. Il popolo si contaminò fornicando con le figlie di Moab.	¹ Als sich Israel in Schittim aufhielt, begann das Volk mit den Moabiterinnen Unzucht zu treiben.
² Esse invitarono il popolo ai sacrifici dei loro dèi; il popolo mangiava e si prostrava davanti ai loro dèi.	² Sie luden das Volk zu den Opferfesten ihrer Götter ein, das Volk aß mit ihnen und fiel vor ihren Göttern nieder.
³ Israele si unì a Baal di Peor e l’ira di Jahvè, si accese contro Israele.	³ So ließ sich Israel mit Baal-Pegor ein. Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Israel
⁴ Jahvè disse a Mosè: «Prendi tutti i capi del popolo ed esponili per Jahvè in faccia al sole; così si allontani da Israele l’ira ardente di Jahvè».	⁴ und der Herr sprach zu Mose: Nimm alle Anführer des Volkes und spieße sie für den Herrn im Angesicht der Sonne auf Pfähle, damit sich der glühende Zorn des Herrn von Israel abwendet.
⁵ Mosè disse ai giudici di Israele: «Ognuno di voi uccida quelli dei suoi uomini che si sono uniti a Baal di Peor».	⁵ Da sagte Mose zu den Richtern Israels: Jeder soll die von seinen Leuten töten, die sich mit Baal-Pegor eingelassen haben.
⁶ Ed ecco venire un uomo tra i figli di Israele e condurre nella casa dei suoi fratelli la Madianita, sotto gli occhi di Mosè e di tutta la comunità dei figli di Israele, mentre essi stavano piangendo all’ingresso della Tenda del convegno	⁶ Unter den Israeliten war einer, der zu seinen Brüdern kam und eine Midianiterin mitbrachte, und zwar vor den Augen des Mose und der ganzen Gemeinde der Israeliten, während sie am Eingang des Offenbarungszeltes weinten.
⁷ Pinkhas figlio di Eleazaro, figlio di Aronne, visto ciò, si levò in mezzo alla comunità, prese in mano una lancia,	⁷ Als das der Priester Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, sah, stand er mitten in der Gemeinde auf, ergriff einen Speer,
⁸ inseguì quell’Israelita nell’alcova e li trafisse ambedue, l’Israelita e la donna al basso ventre. E cessò la piaga dai figli di Israele.	⁸ ging dem Israeliten in den Frauenraum nach und durchbohrte beide, den Israeliten und die Frau, auf ihrem Lager. Danach nahm die Plage, die die Israeliten getroffen hatte, ein Ende.
⁹ Coloro che morirono per quella piaga furono ventiquattromila.	⁹ Im Ganzen aber waren vierundzwanzigtausend Menschen an der Plage gestorben.
¹⁰ Jahvè parlò a Mosè:	¹⁰ Der Herr sprach zu Mose:
¹¹ «Pinkhas figlio di Eleazaro, figlio del sacerdote Aronne, ha allontanato la mia ira dai figli di Israele perché è stato geloso della mia stessa gelosia. Così nella mia gelosia non ho sterminato i figli di Israele,	¹¹ Der Priester Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, hat meinen Zorn von den Israeliten abgewendet dadurch, dass er sich bei ihnen für mich ereiferte. So musste ich die Israeliten nicht in meinem leidenschaftlichen Eifer umbringen.
¹² Perciò digli che io gli do la mia alleanza di pace.	¹² Darum sage ich: Hiermit gewähre ich ihm meinen Friedensbund.
¹³ Per lui e per la sua discendenza ci sarà l’alleanza di un sacerdozio perpetuo: poiché è stato geloso del suo Dio, compirà il rito espiatorio per i figli di Israele».	¹³ Ihm und seinen Nachkommen wird der Bund des ewigen Priestertums zuteil, weil er sich für seinen Gott ereifert und die Israeliten entsühnt hat.
¹⁴ L’Israelita colpito — colui che era stato colpito con la Madianita — si chiamava Zimri figlio di Salu, principe di una casata di Simeone.	¹⁴ Der Israelit, der zusammen mit der Midianiterin erschlagen worden war, hieß Simri; er war ein Sohn Salus und ein führender Mann aus einer simeonitischen Großfamilie.
¹⁵ La Madianita colpita si chiamava Chozbi figlia di Zur, capostipite di una casata di Madian.	¹⁵ Die erschlagene Midianiterin hieß Kosbi; sie war die Tochter Zurs, und dieser war das Haupt einer Großfamilie in Midian.
¹⁶ Jahvè parlò a Mosè:	¹⁶ Der Herr sprach zu Mose:
¹⁷ «Attaccate i Madianiti e colpiteli,	¹⁷ Greift die Midianiter an und schlagt sie;
¹⁸ poiché essi vi hanno attaccato con gli inganni che astutamente hanno intrecciato per l’affare di Peor e per l’affare di Chozbi, figlia di un capo di Madian, loro sorella, colpita nel giorno della piaga, per l’affare di Peor».	¹⁸ denn auch sie haben euch arglistig angegriffen, als sie euch mit Pegor und mit ihrer Schwester Kosbi überlisteten, der Tochter eines führenden Midianiters, die erschlagen wurde, als die Plage wegen Pegor ausgebrochen war.
	¹⁹ Nach jener Plage