| 1 Israele si stabilì a Shittim. Il popolo si contaminò fornicando con le figlie di Moab. | 1 И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава, |
| 2 Esse invitarono il popolo ai sacrifici dei loro dèi; il popolo mangiava e si prostrava davanti ai loro dèi. | 2 и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ [жертвы их] и кланялся богам их. |
| 3 Israele si unì a Baal di Peor e l’ira di Jahvè, si accese contro Israele. | 3 И прилепился Израиль к Ваал-Фегору. И воспламенился гнев Господень на Израиля. |
| 4 Jahvè disse a Mosè: «Prendi tutti i capi del popolo ed esponili per Jahvè in faccia al sole; così si allontani da Israele l’ira ardente di Jahvè». | 4 И сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем, и отвратится от Израиля ярость гнева Господня. |
| 5 Mosè disse ai giudici di Israele: «Ognuno di voi uccida quelli dei suoi uomini che si sono uniti a Baal di Peor». | 5 И сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору. |
| 6 Ed ecco venire un uomo tra i figli di Israele e condurre nella casa dei suoi fratelli la Madianita, sotto gli occhi di Mosè e di tutta la comunità dei figli di Israele, mentre essi stavano piangendo all’ingresso della Tenda del convegno | 6 И вот, некто из сынов Израилевых пришел и привел к братьям своим Мадианитянку, в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых, когда они плакали у входа скинии собрания. |
| 7 Pinkhas figlio di Eleazaro, figlio di Aronne, visto ciò, si levò in mezzo alla comunità, prese in mano una lancia, | 7 Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье, |
| 8 inseguì quell’Israelita nell’alcova e li trafisse ambedue, l’Israelita e la donna al basso ventre. E cessò la piaga dai figli di Israele. | 8 и вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых. |
| 9 Coloro che morirono per quella piaga furono ventiquattromila. | 9 Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи. |
| 10 Jahvè parlò a Mosè: | 10 И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 11 «Pinkhas figlio di Eleazaro, figlio del sacerdote Aronne, ha allontanato la mia ira dai figli di Israele perché è stato geloso della mia stessa gelosia. Così nella mia gelosia non ho sterminato i figli di Israele, | 11 Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей; |
| 12 Perciò digli che io gli do la mia alleanza di pace. | 12 посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира, |
| 13 Per lui e per la sua discendenza ci sarà l’alleanza di un sacerdozio perpetuo: poiché è stato geloso del suo Dio, compirà il rito espiatorio per i figli di Israele». | 13 и будет он ему и потомству его по нем заветом священства вечного, за то, что он показал ревность по Боге своем и заступил сынов Израилевых. |
| 14 L’Israelita colpito — colui che era stato colpito con la Madianita — si chiamava Zimri figlio di Salu, principe di una casata di Simeone. | 14 Имя убитого Израильтянина, который убит с Мадианитянкою, было Зимри, сын Салу, начальник поколения Симеонова; |
| 15 La Madianita colpita si chiamava Chozbi figlia di Zur, capostipite di una casata di Madian. | 15 а имя убитой Мадианитянки Хазва; она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского. |
| 16 Jahvè parlò a Mosè: | 16 И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 17 «Attaccate i Madianiti e colpiteli, | 17 враждуйте с Мадианитянами, и поражайте их, |
| 18 poiché essi vi hanno attaccato con gli inganni che astutamente hanno intrecciato per l’affare di Peor e per l’affare di Chozbi, figlia di un capo di Madian, loro sorella, colpita nel giorno della piaga, per l’affare di Peor». | 18 ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитою в день поражения за Фегора. |
