Daniele 13

Sacra Bibbia Garofalo	Biblija Hrvatski
1 C'era un uomo che abitava a Babilonia e si chiamava Joakim.	1 U Babilonu življaše neki čovjek po imenu Jojakim.
2 Aveva sposato una donna che si chiamava Susanna, figlia di Helkia, molto bella e timorata del Signore.	2 On se oženi Suzanom, kćerju Hilkijinom, veoma lijepom i bogobojaznom.
3 I suoi genitori erano giusti e avevano istruito la figlia secondo la legge di Mosè.	3 Njezini roditelji bijahu pravednici i odgojiše svoju kćer po Zakonu Mojsijevu.
4 Joakim era molto ricco e aveva un giardino attiguo alla casa. Presso di lui si riunivano i Giudei perché era il più stimato di tutti.	4 Jojakim bijaše vrlo bogat: uz kuću imaše vrt. Judejci se skupljahu kod njega jer bijaše poštovaniji od svih.
5 In quell’anno due anziani dal popolo erano stati eletti giudici, a proposito dei quali dice il Signore: «Da Babilonia, l’iniquità è venuta dagli anziani giudici che apparentemente dirigevano il popolo».	5 One godine izabraše za suce dva starca iz naroda. O takvima reče Gospod: »Bezakonje izađe iz Babilona po starješinama, sucima koji su se smatrali upravljačima naroda.«
6 Questi frequentavano la casa di Joakim e a questi si rivolgevano tutti coloro che desideravano giustizia.	6 Ovi posjećivahu kuću Jojakimovu, i svi koji imahu kakvu parnicu obraćahu se njima.
7 A mezzogiorno, quando il popolo si allontanava, Susanna entrava a passeggiare nel giardino del marito.	7 Kad bi se narod, oko podneva, razišao, Suzana bi dolazila šetati u vrt svog muža.
8 Ogni giorno, i due anziani la scorgevano entrare e passeggiare. Furono presi dal desiderio di lei;	8 Ona je dva starca svaki dan promatrahu gdje ulazi i šeta, pa je poželješe.
9 depravarono la loro mente e tennero bassi gli occhi così da non guardare al Cielo e dimenticare i giusti giudizi.	9 Izgubiše od toga razum, odvratiše svoje oči od Neba i zaboraviše njegove pravedne sudove.
10 Ambedue erano presi di lei ma non si confidarono vicendevolmente la propria pena, poiché arrossivano di svelarsi la passione.	10 Obojica njome ranjena, skrivahu jedan od drugoga svoju muku,
11 Difatti bramavano di possederla.	11 jer su se stidjeli priznati svoju pohotu za njom,
12 Ogni giorno la spiavano con premura.	12 ali su živo nastojali da je svaki dan vide.
13 Si dissero l’un l’altro: «Andiamo dunque a casa oichè è lora di pranzo». Usciti si separarono l'uno dall’altro,	13 Jednom se rastadoše rekavši: »Hajdemo kući, doba je ručku.« I svaki ode na svoju stranu,
14 ma, ritornati indietro, giunsero allo stesso posto e, chiestosi vicendevolmente il motivo, si confidarono la passione e allora studiarono il momento in cui poter cogliere sola Susanna.	14 ali se vratiše i nađoše na istom mjestu. Ispitujući se za povod, priznaše pohotu za njom, i tada ugovoriše priliku kad bi mogli zateći Suzanu samu.
15 Mentre attendevano il giorno propizio, essa un giorno si recò là, come nei giorni precedenti, con due fanciulle, e volle fare un bagno perché c'era un caldo soffocante.	15 I dok su tako vrebali zgodan dan, uđe ona jednom, kao i minulih dana, samo s dvije djevojke: htjede se okupati u vrtu, jer bijaše vruće.
16 Non c’era là nessuno, eccetto i due anziani che erano nascosti e la spiavano.	16 Ondje ne bijaše nikoga: osim ona dva starca, koji je, skriveni, vrebahu.
17 Essa disse alle fanciulle: «Portatemi olio e unguento e chiudete le porte del giardino perché possa lavarmi».	17 Ona reče djevojkama: »Donesite mi ulja i pomasti pa zaključajte vrtna vrata da se okupam!«
18 Esse eseguirono l’ordine: chiusero le porte del giardino e uscirono per le porte laterali per portare ciò che era stato loro comandato né sapevano degli anziani poiché erano nascosti.	18 One učine kako im zapovjedi: zaključaše vrtna vrata te iziđoše na pokrajnja vrata da donesu što im je zapovjedila; ništa nisu znale o starcima, jer bijahu skriveni.
19 E come le fanciulle uscirono, i due vecchi balzarono fuori e si precipitarono verso di lei	19 Čim djevojke izađoše, oni ustadoše i pritrčaše k njoj.
20 dicendo: «Ecco, le porte del giardino sono chiuse e nessuno ci vede. Noi siamo presi dal desiderio di te, acconsenti, dunque, e dàtti a noi,	20 »Evo, rekoše, vrtna su vrata zaključana, nitko nas ne vidi. Mi te se poželjesmo, podaj nam se i budi naša!
21 altrimenti testimonieremo contro di te che un giovane era con te è perciò hai licenziato le fanciulle».	21 Ako li nećeš, mi ćemo protiv tebe svjedočiti da je neki mladić bio s tobom i da si zbog toga udaljila od sebe svoje djevojke.«
22 Gemette allora Susanna e disse: «Da ogni parte ho difficoltà, poiché se farò questo mi toccherà la morte e se, invece, non lo farò, non sfuggirò alle vostre mani.	22 Suzana zastenja: »Odasvud sam pritisnuta: učinim li to, smrt me čeka; ne učinim li, neću vam ruci umaći.
23 È meglio per me cadere nelle vostre mani senza aver commesso nulla che peccare innanzi a Dio».	23 Milije mi je da nedužna padnem u vaše ruke nego da sagriješim pred Gospodom.«
24 Allora Susanna gridò a gran voce. Anche i due vecchi gridarono contro di lei	24 I povika iza glasa. Okrenuše vikati i oba starca na nju,
25 e uno corse ad aprire le porte del giardino.	25 a jedan potrča i otvori vrtna vrata.
26 I servitori, come udirono il rumore nel giardino, irruppero per la porta laterale per vedere che cosa fosse accaduto a lei.	26 Kad ukućani čuše krikove u vrtu, dotrčaše na pokrajnja vrata da vide što se dogodilo.
27 E, quando i vecchi ebbero pronunciato le accuse, i servitori si vergognarono molto poiché mai era stata riferita simile cosa di Susanna.	27 Pošto starci ispripovjediše svoju pripovijest, postidješe se sluge veoma, jer se o Suzani takvo što nikad ne ču.
28 Il giorno dopo, quando il popolo si radunò presso Joakim, marito di lei, vennero anche i due vecchi, pieni contro Susanna della iniqua intenzione di condannarla a morte.	28 Sutradan se narod sabra kod Jojakima, njezina muža. Dođoše onamo starci, puni bezbožne namjere da Suzanu usmrte.
29 Dissero innanzi al popolo: «Fate comparire Susanna, figlia di Helkia, moglie di Joakim». Fu fatta comparire;	29 Rekoše skupljenu narodu: »Pošaljite po Suzanu, kćer Hilkijinu, ženu Jojakimovu!« Poslaše po nju.
30 e con lei vennero i genitori, i figli e tutti i parenti.	30 Ona dođe sa svojim roditeljima, djecom i svim rođacima.
31 Susanna era molto fine e bella di aspetto,	31 A Suzana bijaše veoma ljupka i ljepolika.
32 ma quegli iniqui ordinarono che le fosse tolto il velo per appagarsi della sua bellezza.	32 Kako bijaše pod koprenom, oni bezakonici narediše da skine koprenu da bi se nasitili njezine ljepote.
33 Piangevano i suoi e tutti coloro che la vedevano.	33 Svi njezini plakahu, a tako i svi koji je gledahu.
34 Allora i due vecchi, levatisi in mezzo al popolo, posero le mani sul capo di lei.	34 Oba starca ustadoše usred naroda i staviše joj ruke na glavu.
35 Essa in lacrime, guardò al Cielo poiché il suo cuore confidava nel Signore.	35 Ona plačući, srca zaufana u Gospoda, pogleda prema nebu.
36 Dissero gli anziani: «Mentre passeggiavamo soli nel giardino, costei entrò con due fanciulle, fece chiudere le porte del giardino e licenziò le fanciulle.	36 Starci rekoše: »Dok mi šetasmo sami po vrtu, uđe ona s dvije djevojke, zaključa vrtna vrata i otpusti djevojke.
37 Allora si accostò a lei un giovane che era nascosto, e stette in intimità con lei.	37 Priđe k njoj mladić koji bijaše skriven i leže s njom.
38 Noi, che eravamo nell’angolo del giardino, come vedemmo l’iniquità, ci lanciammo contro di essi.	38 Mi bijasmo u kutu vrta; videći to bezakonje, potrčasmo k njima.
39 Vistili in intimità, non potemmo impadronirci di quello perché era più forte di noi e, spalancate le porte, scappò.	39 Vidjesmo ih zajedno, ali ne mogosmo uhvatiti mladića jer bijaše jači od nas pa otvori vrata i pobježe.
40 Allora abbiamo preso costei e tentato di sapere chi fosse il giovane	40 Ali ovu uhvatismo i zapitasmo tko ono bijaše.
41 ma non ha voluto svelarcelo. Questo testimoniamo». L’assemblea prestò fede a essi come agli anziani del popolo e giudici e la si condannò a morte.	41 Ne htjede nam kazati. Za to svjedočimo.« Povjerova im zbor – ta oni bijahu starješine narodne, suci, i osudiše je na smrt.
42 Susanna gridò a gran voce: «Dio eterno che conosci le cose nascoste, che sai tutto primi che nasca,	42 Suzana povika iza glasa: »Bože vječni, ti koji poznaješ tajne, koji znaš sve prije negoli se zbude,
43 tu sai che hanno testimoniato il falso contro di me; eppure io muoio senza aver commesso nulla di ciò che costoro hanno malvagiamente complottato contro di me».	43 ti znadeš da su lažno svjedočili protiv mene. I evo umrijet’ mi je, a da ne učinih ništa od onoga što je njihova pakost izmislila protiv mene.«
44 Il Signore esaudì la sua voce	44 Gospod usliši njezin vapaj.
45 e, mentre veniva condotta al supplizio, Dio suscitò il santo spirito di un giovanetto chiamato Daniele.	45 Dok su je vodili u smrt, probudi Bog sveti duh mladog momčića Daniela.
46 Questi gridò a squarciagola: «Non mi macchio del sangue di costei!»	46 On povika iza glasa: »Ja sam čist od krvi njezine!«
47 Tutto il popolo si rivolse a lui e gli disse: «Che discorso è questo che hai pronunciato?»	47 Sav se narod okrenu prema njemu i zapita: »Što si to kazao?«
48 Quegli, levatosi in mezzo a essi, rispose: «Siete così stolti, o figli di Israele? Senza indagare né appurare il vero avete condannato una figlia di Israele.	48 Stade posred njih i reče: »Tako li ste ludi, sinovi Izraelovi? Bez istrage i bez uvida u istinu osudiste kćer Izraelovu?
49 Ritornate al luogo del giudizio: poiché questi hanno testimoniato il falso contro di lei».	49 Vratite se u sudnicu, jer lažno ovi svjedočiše protiv nje.«
50 Allora tutto il popolo ritornò con sollecitudine. Gli anziani gli dissero: «Siediti qui, in mezzo a noi, poiché Dio ti ha concesso l’anzianità».	50 Sav se narod brzo vrati, a starješine mu rekoše: »Dođi, sjedni među nas i reci nam, jer tebi Bog dade starješinstvo!«
51 Daniele quindi ordinò loro: « Mettete costoro distanti l’uno dall'altro: io li esaminerò».	51 Tada im reče Daniel: »Rastavite daleko jednoga od drugoga, i ja ću ih ispitati.«
52 Come furono divisi l’uno dall’altro, chiamò uno di essi e gli disse: «O invecchiato nel male, ora sono giunti alla resa dei conti i tuoi peccati di prima, che commettevi	52 Rastaviše ih, pa Daniel dozva jednoga od njih i reče mu: »Stari zlikovče, sada dođoše na te grijesi koje nekoć učini,
53 pronunciando sentenze ingiuste, condannando gli innocenti e assolvendo i colpevoli, mentre il Signore dice: «Non ucciderai l’innocente e il giusto”.	53 donoseći nepravedne presude, osuđujući nedužne i oslobađajući krivce, dok Gospod govori: ‘Nedužna i pravedna da nisi ubio.’
54 Orbene, se hai visto costei, di’ sotto quale albero li hai visti insieme». Quegli rispose: «Sotto un lentisco».	54 Sada, dakle, ako si ovu doista vidio, reci nam: pod kojim si ih drvetom vidio zajedno?« On odgovori: »Pod jednom trišljom.«
55 Soggiunse Daniele: «Bene, hai mentito sulla tua stessa testa, perché ormai l’angelo di Dio, secondo l’ordine di Dio, ti spaccherà in due»	55 Daniel reče: »Zaista, slagao si na svoju glavu. Evo, anđeo je Božji već dobio od Boga zapovijed da te rasiječe po sredini.«
56 Fattolo allontanare, ordinò che si conducesse l’altro, al quale disse: «Stirpe di Canaan e non di Giuda, la bellezza ti ha fatto deviare e la passione ha sconvolto il tuo cuore!	56 I otpusti ovoga, a dade dovesti drugoga te mu reče: »Sjeme Kanaanovo, a ne Judino, ljepota te zaludila, strast ti srce okrenula!
57 Così facevate alle figlie di Israele ed esse timide vi soddisfacevano, ma una figlia di Giuda non tollerò la vostra iniquità.	57 Ovako ste radili s kćerima Izraelovim, a one su vam se od straha podavale. Ali se kći Judina ne podloži vašem bezakonju.
58 Ebbene, dimmi sotto quale albero li hai sorpresi insieme». Quegli rispose: «Sotto un leccio».	58 Reci mi, dakle, pod kojim si ih drvetom zatekao zajedno!« On odgovori: »Pod jasikom.«
59 Daniele gli replicò: «Bene, anche tu hai mentito sulla tua stessa testa, poiché l’angelo di Dio attende, con la spada in mano, di segarti in due per farvi perire».	59 Daniel mu reče: »Pravo si i ti lagao na svoju glavu. Anđeo Božji čeka s mačem u ruci da te rasiječe po sredini te vas obojicu zatre.«
60 Allora tutta l’assemblea gridò a gran voce e benedisse Dio che salva coloro che sperano in lui.	60 Tada sav zbor stade iza glasa vikati i blagoslivljati Boga koji spašava one što se u nj uzdaju.
61 Si levarono contro i due vecchi perché Daniele li aveva costretti ad ammettere con la loro bocca di aver testimoniato il falso; agirono con loro nel modo secondo il quale essi avevano malvagiamente complottato contro il prossimo,	61 I okrenuše se protiv one dvojice staraca kojima je Daniel iz njihovih usta dokazao lažno svjedočenje.
62 trattandoli secondo la legge di Mosè. Li uccisero e fu, in quel giorno, risparmiato sangue innocente.	62 I učiniše njima kako u svojoj pakosti oni smisliše bližnjemu: pogubiše ih prema Zakonu Mojsijevu. Tako onoga dana bî spašena jedna nedužna krv.
63 Helkia e la moglie, poi, lodarono Dio per la glia Susanna con Joakim il marito e tutti i parenti, poiché non fu trovata in lei azione turpe	63 Hilkija i njegova žena dadoše hvalu Bogu za svoju kćer Suzanu, a tako i Jojakim, muž njezin, i svi njezini rođaci, što se na njoj ne nađe ništa sramotno.
64 Daniele, in fine, divenne grande innanzi al popolo da quel giorno in poi.	64 I od onoga dana Daniel postade velik u očima naroda.