Daniele 11

Sacra Bibbia Garofalo	Biblija Hrvatski
1 Io, nel primo anno di Dario il Medo «che sta a sostegno e a difesa per me».	1 moje potpore i moga okrilja.
2 «Ora ti indicherò la verità. Ecco tre re sorgono ancora per la Persia; e il quarto si arricchirà molto più di tutti e, potente per la sua ricchezza, aizzerà tutto contro la Grecia.	2 A sada ću ti otkriti istinu.« »Evo: još će tri kralja ustati za Perziju: četvrti će biti bogatiji od svih ostalih, pa kad se zbog svoga bogatstva osili, sve će podići protiv kraljevstva grčkoga.«
3 Sorgerà un re forte, dominerà con grande potenza e agirà secondo il suo capriccio.	3 »Ustat će junački kralj, vladat će silnom moću i činiti što ga bude volja.
4 Ma, sul nascere, il suo regno si spezzerà e sarà smembrato nelle quattro direzioni del cielo, ma non ai suoi discendenti e non con la potenza con la quale aveva dominato poiché il suo regno sarà spezzato e passerà ad altri, esclusi questi.	4 A čim se ustane, njegovo će se kraljevstvo raspasti i bit će razdijeljeno na četiri vjetra nebeska, ali ne među njegove potomke; i neće više biti tako moćno kao za njegove vladavine, jer će njegovo kraljevstvo biti razoreno i predano drugima, a ne njima.«
5 Il re del sud sarà forte, ma uno dei suoi capi sarà più forte di lui e dominerà. Un grande dominio sarà il suo impero.	5 »Kralj će Juga postati moćan; jedan će od njegovih zapovjednika biti moćniji od njega i zavladat će većom moću nego što je njegova.
6 Al termine di alcuni anni si uniranno; la figlia del re del sud andrà al re dal nord per concludere la pace, ma essa non conserverà la potenza del braccio; egli non resisterà né la sua stirpe. Sarà messa a morte lei e il suo seguito, il figlio e il marito. In quei tempi	6 Nekoliko godina kasnije oni će se udružiti, a kći kralja Juga doći će kralju Sjevera da sklope ugovor. Ali ona tim neće sačuvati snagu svoje mišice i njezino se potomstvo neće održati: bit će predana ona, i njezina pratnja, i njezino dijete, i njezin pomagač u tim vremenima.
7 sorgerà al suo posto uno da un rampollo delle sue radici, muoverà contro l’esercito, marcerà contro il baluardo del re del nord, agirà contro di essi e la spunterà.	7 No jedan će se izdanak njezina korijena podići na njezino mjesto, navalit će na vojsku, prodrijet će u tvrđavu kralja Sjevera, postupati s njima po miloj volji i pobijediti ih.
8 Trasporterà come bottino in Egitto perfino i loro dèi insieme con i loro idoli, con i loro vasi preziosi d’argento e d’oro, ma questi resisterà per alcuni anni al re del nord,	8 Pa i njihove bogove, njihove kipove i njihovo dragocjeno suđe, srebrno i zlatno, odnijet će kao plijen u Egipat. Nekoliko godina bit će jači od kralja Sjevera,
9 invaderà il regno del re del sud e ritornerà nel suo paese.	9 koji će onda prodrijeti u kraljevstvo kralja Juga, odakle će se vratiti u svoju zemlju.
10 Suo figlio muoverà guerra, radunerà una moltitudine di grandi forze, marcerà decisamente, invaderà, attraverserà e di nuovo muoverà guerra fino al suo baluardo.	10 Ali će se onda njegovi sinovi naoružati, skupit će silnu vojsku, odlučno će navaliti i poput poplave proći, zatim će se opet zametnuti rat sve do njegove utvrde.
11 Allora il re del sud si esaspererà, uscirà, lotterà contro di lui, contro il re del nord, e raccoglierà una grande moltitudine, ma la moltitudine. sarà data in potere dell’altro.	11 Tada će se kralj Juga razgnjeviti i zavojštiti na kralja Sjevera; podići će silnu vojsku i nadvladati vojsku njegovu.
12 La moltitudine sarà catturata: il cuore di lui si inorgoglirà e farà perire decine di migliaia e non sarà forte.	12 Mnoštvo će biti uništeno, a on će se zbog toga uzoholiti; pobit će desetke tisuća, ali se neće održati:
13 Di nuovo il re del nord raccoglierà una moltitudine più ingente della prima e dopo alcuni anni muoverà decisamente con un grande esercito e grande salmeria.	13 kralj će Sjevera opet dići vojsku veću nego prije, i poslije nekoliko godina navalit će s velikom, dobro opremljenom vojskom.
14 In quel tempo molti si solleveranno contro il re del sud e alcuni violenti insorgeranno per realizzare una visione, ma cadranno.	14 U to vrijeme mnogi će se podići protiv kralja Juga; ustat će i nasilnici iz tvog naroda da se ispuni viđenje, ali će propasti.
15 Allora verrà il re del nord, getterà un terrapieno ed espugnerà una città munitissima: le forze del sud non resisteranno e nemmeno le truppe scelte, né ci sarà forza di resistenza.	15 Doći će kralj Sjevera: podići će nasipe da zauzme jedan utvrđeni grad. Mišice Juga neće odoljeti, pa ni izabrane čete neće imati snage da se odupru.
16 Il suo avversario agirà a suo piacere né ci sarà chi possa resistere innanzi a lui: si installerà nella terra della magnificenza e la distruzione sarà nella sua mano.	16 Onaj će navaliti protiv njega i učinit će s njime kako mu se prohtije – nitko mu se neće oprijeti: zaustavit će se u Divoti, uništenje je u njegovim rukama.
17 Dirigerà le mire per venire in possesso di tutto il regno di a concluderà alleanza con lui e gli darà una figlia, alla malora! ma non avrà consistenza e non avrà successo.	17 Čvrsto odlučivši da se pošto-poto domogne svega njegova kraljevstva, sklopit će s njim ugovor dajući mu jednu kćer za ženu da ga upropasti, ali mu neće uspjeti, neće se to zbiti.
18 Volgerà lo sguardo verso le isole e si impadronirà di molte, ma un comandante fermerà la sua arroganza e la sua arroganza si volgerà a suo sfavore.	18 Zatim će se okrenuti prema otocima i mnoge će osvojiti, ali će jedan zapovjednik dokrajčiti tu sramotu, sramotu mu sramotom vratiti.
19 Volgerà le mire verso le fortezze della sua terra, incespicherà, cadrà e scomparirà.	19 Brže će nagnuti prema utvrdama svoje zemlje, ali će posrnuti, pasti, više ga neće biti.
20 Sorgerà al suo posto chi sguinzaglierà un gabelliere attraverso la perla del regno, ma in pochi giorni sarà stroncato, senza spedizione e senza battaglia.	20 Na njegovo će mjesto doći jedan koji će u diku kraljevstva poslati poreznika, ali će u kratko vrijeme poginuti bez gnjeva i boja.«
21 Gli succederà un miserabile cui non verrà dato nemmeno il regno e che si intrometterà con sorpresa e si impadronirà del regno con inganni.	21 »Na njegovo će se mjesto uzdići nitkov kome ne pripada kraljevska čast. Ali on će iznenada doći i spletkama se domoći kraljevstva.
22 Forze armate saranno del tutto eliminate e sarà stroncato perfino un principe dell’alleanza.	22 Pred njim će biti preplavljene i skršene navalne snage i sam knez Saveza.
23 Per le sue alleanze agirà con scaltrezza, trionferà e sarà forte in una piccola nazione.	23 Unatoč sporazumu s njime, izdajnički će navaliti i svladati ga s malo ljudi.
24 Di sorpresa invaderà le pingui contrade di una provincia e farà ciò che non avevano osato i suoi padri e i padri dei suoi padri: preda, bottino e ricchezza prodigherà loro e tramerà i suoi piani contro le fortezze, ma fino a un tempo.	24 Iznenada će upasti u bogate pokrajine i postupat će kako nisu postupali njegovi očevi ni očevi njegovih otaca, rasipajući među svoje plijen, pljačku i bogatstvo, smišljat će osnove protiv tvrdih gradova, ali samo za neko vrijeme.
25 Spingerà la sua forza e il suo coraggio contro il re del sud con un grande esercito e il re del sud si preparerà alla guerra con un esercito ingente e molto forte, ma non resisterà perché si trameranno complotti contro di lui,	25 Pokrenut će, s velikom vojskom, svoju snagu i hrabrost protiv kralja Juga. Kralj Juga krenut će u rat s mnogom i moćnom vojskom, ali neće izdržati, jer će se protiv njega skovati spletke.
26 I suoi commensali lo abbatteranno, il suo esercito sarà spazzato via e molti cadranno trafitti.	26 I oni koji jeđahu za njegovim stolom skršit će ga: njegova će vojska biti uništena i mnogi će posječeni popadati.
27 Quei due re avranno il cuore rivolto al male e a tavola si scambieranno menzogne, ma nulla riuscirà perché li attende la fine, a tempo determinato.	27 Oba će kralja smišljati zlo; sjedeći za istim stolom, govorit će laži jedan drugome: ali neće uspjeti, jer je svršetak odložen do određenog vremena.
28 Rientrerà nel suo paese carico di grande ricchezza e con il cuore contro la santa alleanza; agirà e ritornerà al suo paese.	28 Vratit će se on u svoju zemlju s velikim blagom; srcem protiv svetoga Saveza, učinit će svoje i vratiti se u svoju zemlju.
29 Nel momento stabilito muoverà di nuovo contro il sud, ma la seconda volta non sarà come la prima.	29 U određeno vrijeme opet će krenuti protiv Juga, ali sada neće biti kao prvi put.
30 Si schiereranno contro di lui le navi dei Chittim: egli si scoraggerà, farà marcia indietro e macchinerà contro coloro che disertano la santa alleanza.	30 Kitimski će brodovi navaliti na njega, i on će se uplašiti. Vratit će se, bjesnjeti protiv svetoga Saveza i opet će se sporazumjeti s onima koji napustiše sveti Savez.«
31 Allora si leveranno al suo ordine le forze, profaneranno il santuario, la fortezza, aboliranno il sacrificio continuo e stabiliranno l’orrore del devastatore.	31 »Čete će njegove doći i oskvrnuti svetište-tvrđu, dokinut’ svagdašnju žrtvu i ondje postaviti grozotu pustoši.
32 Con perfidie farà apostatare coloro che avevano attentato all’alleanza, ma la moltitudine di coloro che riconoscono il loro Dio perseverà e prenderà iniziative.	32 Svojim će spletkama navesti na otpad one koji se ogrešuju o Savez, ali ljudi koji ljube Boga ostat će postojani i vršit će svoje.
33 I saggi del popolo istruiranno molti e cadranno per ferro e per fuoco, per deportazione e saccheggio durante molti giorni.	33 Umnici u narodu poučavat će mnoštvo, ali će ih jedno vrijeme zatirati mačem i ognjem, izgnanstvom i pljačkanjem.
34 Mentre soccomberanno, riceveranno un piccolo aiuto e molti si uniranno a loro con perfidia.	34 Dok ih budu zatirali, samo će im nekolicina pomagati, a mnogi će im se pridružiti prijevarno.
35 Tra i saggi alcuni cadranno perché avvenga tra di essi la purificazione, il raffinamento e la scelta fino al tempo della fine perché manca ancora qualcosa al tempo determinato.	35 Od umnika neki će pasti, da se prokušaju, probrani, čisti do vremena svršetka, jer još nije došlo određeno vrijeme.«
36 Il re agirà a suo capriccio, si inorgoglirà, si considererà al di sopra di ogni dio e contro il dio degli dèi pronuncerà insolenze e avrà successo fino al compimento della collera, poiché lo sterminio deciso sarà realizzato.	36 »Kralj će raditi što god mu se prohtije, uznoseći i uzdižući sebe iznad svih bogova: protiv Boga nad bogovima govorit će hule i uspijevat će dok se gnjev ne navrši – jer ono što je određeno, to će se ispuniti.
37 Non si preoccuperà del dio dei suoi padri né del prediletto delle donne né si preoccuperà di qualsiasi divinità: si riterrà più grande di tutti.	37 Neće mariti za bogove svojih otaca ni za Miljenika ženâ niti za kojega drugog boga: samog će sebe izdizati iznad sviju.
38 Invece glorificherà il dio delle fortezze e onorerà un dio ignoto ai suoi padri con oro, argento e pietre preziose e gioielli.	38 Mjesto njih častit će boga tvrđavâ, boga koga nisu poznavali njegovi očevi, častiti ga zlatom i srebrom, dragim kamenjem i drugim dragocjenostima.
39 Agirà contro bastioni muniti con l’aiuto di un dio straniero; ricolmerà di onore chi riconoscerà, li lascerà dominare su molti e distribuirà terre in ricompensa.	39 Navalit će na tvrđave gradova pomoću stranog boga: one koji njega priznaju obasut će počastima i dat će im vlast nad mnoštvom i dijelit će im zemlju za nagradu.«
40 Verso il tempo della fine il re del sud si urterà con lui e il re del nord si scatenerà contro di lui con carri, cavalieri e molte navi, giungerà nel paese, lo invaderà e lo attraverserà.	40 »U vrijeme svršetka kralj će se Juga zaratiti s njime; kralj će Sjevera navaliti na nj svojim kolima, svojim konjanicima i svojim mnogim brodovima. Provalit će u zemlje i proći njima poput poplave.
41 Verrà nella terra della magnificenza e cadranno decine di migliaia, ma gli sfuggiranno di mano questi: Edom e Moab e la parte principale degli Ammoniti.	41 Prodrijet će u Divotu i mnogi će pasti. Njegovim će rukama izmaći Edom i Moab i glavnina sinova Amonovih.
42 Stenderà la mano sul paese e la terra d’Egitto non sfuggirà;	42 Pružit će svoju ruku za zemljama: Egipat mu neće izmaći.
43 si impadronirà dei tesori d’oro e d’argento e di tutte le cose preziose d’Egitto. Libi e Chushiti saranno al suo seguito.	43 On će se domoći zlatnog i srebrnog blaga i svih dragocjenosti Egipta. Pratit će ga Libijci i Etiopljani.
44 Lo sconvolgeranno notizie dall’oriente e dal nord ed evaderà in grande fretta distruggendo e annientando molti.	44 Ali će ga uznemiriti vijesti s istoka i sa sjevera te će poći vrlo gnjevan da uništi i zatre mnoštvo.
45 Pianterà le tende della sua corte tra il mare e il monte della santa magnificenza e giungerà alla sua fine e non ci sarà nessuno che lo aiuti.	45 Postavit će svoje dvorske šatore između mora i svete gore Divote. Ali će i njemu doći kraj, i nitko mu neće pomoći.«