Lamentazioni 3

1 2 3 4 5
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Menge Bibel
1 lo sono l’uomo che provò la miseria sotto la verga della sua ira.1 Ich bin der Mann, der Elend erlebt hat durch die Rute seines (d.h. des göttlichen) Zornes;
2 Egli mi guidò, mi fece camminare nelle tenebre, non nella luce.2 mich hat er geführt und getrieben in Finsternis und tiefes Dunkel;
3 Contro di me egli volse e rivolse la mano tutto il giorno.3 nur (oder: ja) gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand Tag für Tag!
4 Egli disfece la mia carne e la mia pelle, ruppe le mie ossa.4 Mein Fleisch und meine Haut hat er hinschwinden lassen, meine Glieder zerschlagen;
5 Costruì contro di me, mi circondò di tossico e di affanno.5 aufgetürmt hat er rings um mich Gift (= Unheil) und Mühsal;
6 Mi fece abitare in luoghi tenebrosi come i morti da lungo tempo.6 in Finsternis hat er mich versenkt wie die ewig Toten.
7 Mi circondò tutt'intorno perché non uscissi, appesantì la mia catena.7 Er hat mich ummauert, daß ich keinen Ausweg habe, mich mit schweren Ketten beladen;
8 Anche se grido e chiamo al soccorso, egli soffoca la mia preghiera.8 ob ich auch schreie und rufe: er verschließt sich meinem Flehen.
9 Sbarrò la mia via con blocchi di pietra, sconvolse i miei sentieri.9 Er hat meine Wege mit Quadersteinen vermauert, meine Pfade ungangbar gemacht.
10 Egli fu per me un orso in agguato, un leone in luoghi nascosti.10 Ein lauernder Bär ist er mir gewesen, ein Löwe im Versteck.
11 Seminando di spine la mia via, mi lacerò, mi ridusse desolato.11 Er hat mich auf Irrwegen wandeln lassen und mich zerfleischt, mich verstört (= einsam gemacht);
12 Tese l’arco, mi fece come un bersaglio per le frecce.12 er hat seinen Bogen gespannt und mich als Zielscheibe hingestellt für seine Pfeile,
13 Fece penetrare nei miei reni i figli della sua faretra.13 hat die Söhne (= den Inhalt) seines Köchers mir ins Herz dringen lassen.
14 Sono divenuto oggetto di scherno per tutte le genti, la loro canzone ogni giorno.14 Meinem ganzen Volk bin ich zum Hohn geworden, ihr Spottlied den ganzen Tag;
15 Mi saziò con erbe amare, mi dissetò con assenzio.15 mit Bitternissen hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.
16 Fece stritolare con ghiaia i miei denti, mi fece stramazzare nella polvere.16 Meine Zähne hat er mich an Kieseln zerbeißen lassen, mich in den Staub niedergetreten (oder: in die Asche niedergedrückt).
17 La mia anima fu distolta dalla pace, dimenticai il benessere.17 Du hast meiner Seele den Frieden entrissen, so daß ich verlernt habe, glücklich zu sein,
18 E io dico: «È svanita la mia gloria, e la mia speranza è lungi da Jahvè».18 und ausrufe: »Dahin ist meine Lebenskraft und verloren meine Hoffnung (oder: mein Vertrauen) auf den HERRN!«
19 Il ricordo della mia miseria e della mia instabilità è assenzio e tossico.19 Gedenke meines Elends und meiner Irrsale, des Wermuts und des Gifts!
20 Ben se ne ricorda e si ripiega su di me la mia anima.20 Ohne Unterlaß denkt meine Seele daran und ist gebeugt in mir.
21 Questo intendo richiamare alla mia mente, per cui voglio sperare.21 Dies will ich mir zu Herzen nehmen und darum der Hoffnung leben:
22 Le misericordie di Jahvè non sono finite, le sue benignità non sono esaurite;22 Die Gnadenerweisungen des HERRN sind noch nicht erschöpft, sein Erbarmen ist noch nicht zu Ende;
23 esse si rinnovano a ogni mattino, grande è la sua lealtà.23 alle Morgen sind sie neu, groß ist deine Treue.
24 «Mia porzione è Jahvè» io esclamo «per questo voglio sperare in lui».24 »Der HERR ist mein Teil!« bekennt meine Seele; drum will ich auf ihn hoffen.
25 Buono è Jahvè con chi spera in lui, con l’anima che lo cerca.25 Gütig ist der HERR gegen die, welche auf ihn harren, gegen ein Herz, das ihn sucht.
26 Buona cosa è aspettare in silenzio la salvezza di Jahvè.26 Gut ist es, geduldig zu sein und schweigend zu warten auf die Hilfe des HERRN.
27 Buona cosa è per l’uomo portare il giogo fin dalla giovinezza.27 Gut ist es für jeden, das Joch schon in seiner Jugend tragen zu lernen;
28 Sieda costui solitario e taccia quando egli gli impone il giogo;28 er sitze einsam und schweige, wenn (oder: weil) der HERR es ihm auferlegt!
29 metta nella polvere la bocca, poiché forse c’è ancora speranza;29 Er neige seinen Mund in den Staub hinab: vielleicht ist noch Hoffnung vorhanden;
30 porga la guancia a chi lo percuote, si sazi di obbrobri.30 er biete ihm, wenn er ihn schlägt, die Wange dar, lasse sich mit Schmach sättigen!
31 Poiché non rigetta in eterno il Signore...31 Denn nicht auf ewig verstößt der HERR,
32 Ma, se affligge, ha anche compassione secondo l’abbondanza delle sue misericordie.32 sondern, wenn er Trübsal verhängt hat, erbarmt er sich auch wieder nach seiner großen Güte;
33 Poiché contro il suo cuore egli opprime e affligge i figli degli uomini.33 denn nicht aus Lust plagt und betrübt er die Menschenkinder.
34 Che uno schiacci sotto i suoi piedi tutti i prigionieri della terra,34 Wenn man mit Füßen niedertritt alle Gefangenen der Erde (oder: des Landes),
35 che uno perverta il diritto di un uomo davanti all’Altissimo,35 wenn man das Recht eines Mannes beugt vor den Augen des Höchsten,
36 che uno faccia torto a un altro nella sua causa, forse il Signore non vede tutto ciò?36 wenn man einen Menschen in seinem Rechtsstreit (oder: vor Gericht) ins Unrecht setzt: sollte das der Herr nicht beachten?
37 Chi mai parlò e la sua parola si avverò senza che il Signore lo avesse comandato?37 Wer kann denn befehlen, daß etwas geschehe, ohne daß der Herr es geboten hat?
38 Dalla bocca dell’Altissimo non procedono forse le sventure e il bene?38 Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Glück wie das Unglück hervor?
39 Perché si rammarica un vivente, un uomo per i castighi dei suoi peccati?39 Was klagt (also) der Mensch, solange er lebt? Ein jeder klage über seine Sünden!
40 «Investighiamo le nostre vie e scrutiamo, ritorniamo a Jahvè.40 Laßt uns unsern Wandel prüfen und erforschen und zum HERRN umkehren!
41 Innalziamo il nostro cuore sulle nostre mani, fino a Dio nei cieli.41 Laßt uns unser Herz mitsamt den Händen erheben zu Gott im Himmel!
42 Noi abbiamo peccato, siamo stati ribelli, tu non ci hai perdonato.42 Wir sind es, die abtrünnig und ungehorsam gewesen sind; du aber hast nicht verziehen,
43 Ti avvolgesti nell’ira e ci perseguitasti, trucidasti senza pietà.43 hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt, hingerafft ohne Schonung;
44 Ti avvolgesti in una nube, così che non ti giungesse la nostra supplica.44 du hast dich in Gewölk gehüllt, so daß kein Gebet hindurchdringen konnte;
45 Spazzatura e abiezione tu ci riducesti in mezzo alle nazioni.45 zu Kehricht und zum Abscheu hast du uns gemacht inmitten der Völker.
46 Spalancarono su di noi la bocca tutti i nostri nemici.46 Es haben den Mund gegen uns aufgerissen all unsere Feinde;
47 Terrore e trabocchetto furono la nostra sorte, desolazione e rovina insieme».47 Grauen und Grube sind uns zuteil geworden, Verwüstung und Untergang!
48 Rivoli di acqua scorrono dai miei occhi, a causa della ferita della figlia del mio popolo.48 Wasserbäche läßt mein Auge rinnen über die Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.
49 Il mio occhio gronda senza sosta e non ha requie,49 Mein Auge ergießt sich ruhelos in Tränen ohne Aufhören,
50 finché non guardi e non veda Jahvè dal cielo.50 bis (oder: damit endlich) der HERR vom Himmel herniederschaue und dareinsehe.
51 Il mio occhio tormenta la mia anima a causa di tutte le figlie della mia città.51 Was ich sehen muß, versetzt mich in Trauer um aller Töchter meiner Stadt willen.
52 Mi diedero la caccia come a un passero coloro che mi sono nemici senza ragione.52 Ach! Wie einen Vogel haben die mich gejagt, die mir ohne Ursache feind sind;
53 Annientarono la mia vita nella fossa e gettarono pietre su di me.53 sie haben mich in die Grube gestoßen, um mein Leben zu vernichten, und haben Steine auf mich geworfen:
54 Salirono le acque fino sopra il mio capo; io dissi: «Per me è finita!»54 die Wasser schlugen mir über dem Haupt zusammen; ich dachte: »Mit mir ist’s aus!«
55 Invocai il tuo nome, Jahvè, dalla fossa profonda.55 Da rief ich deinen Namen an, HERR, tief unten aus der Grube,
56 Tu udisti la mia voce: «Non nascondere il tuo orecchio al mio sfogo».56 und du hast mich gehört, als ich zu dir flehte: »Verschließ dein Ohr nicht meinem Hilferuf!«
57 Ti avvicinasti quando ti invocai, dicesti: «Non temere!»57 Du hast dich mir genaht, als ich dich anrief, hast mir zugerufen: »Fürchte dich nicht!«
58 Difendesti, Signore, la causa della mia anima, vendicasti la mia vita.58 Du, o HERR, hast meine Sache geführt, hast mein Leben gerettet;
59 Vedesti, Jahvè, la mia umiliazione, giudica tu la mia causa!59 du, o HERR, hast meine Unbill (oder: Unterdrückung) gesehen: verhilf mir zu meinem Recht!
60 Vedesti tutta la loro vendetta, tutte le loro trame contro di me.60 Du hast all ihre Rachgier gesehen, all ihre Anschläge gegen mich,
61 Udisti, Jahvè, il loro oltraggio, tutte le loro trame contro di me,61 hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, all ihre Anschläge gegen mich,
62 il linguaggio dei miei oppositori e il loro macchinare contro di me tutto il giorno.62 das Gerede meiner Widersacher und ihre täglichen Ränke gegen mich.
63 Osserva quando siedono e quando si alzano, io sono la loro beffarda canzone.63 Gib acht auf ihr Sitzen und ihr Aufstehen (= ihr ganzes Tun und Gebaren): ihr Spottlied bin ich!
64 Rendi loro la retribuzione, Jahvè, secondo l’opera delle loro mani.64 Du wirst ihnen vergelten, HERR, wie ihre Taten es verdienen,
65 Da’ loro un induramento di cuore, la tua maledizione su di loro!65 wirst ihnen Verblendung ins Herz geben: dein Fluch komme über sie!
66 Perseguitali nella tua ira e distruggili sotto il cielo, Jahvè.66 Du wirst sie im Zorn verfolgen und sie vertilgen unter Gottes (= deinem) Himmel hinweg!