| 1 Nell’ottavo giorno, Mosè chiamò Aronne e i suoi figli e gli anziani di Israele | 1 ܘܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ܬܡܝܢܝܐ. ܩܪܐ ܡܘܫܐ ܠܐܗܪܘܢ ܘܠܒ̈ܢܘܗܝ ܘܠܣܒ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ. |
| 2 e disse ad Aronne: «Prendi un vitello per un sacrificio espiatorio e un montone per un olocausto, ambedue senza difetto, e offrili al cospetto di Jahvè. | 2 ܘܐܡܪ ܠܐܗܪܘܢ ܣܒ ܠܟ ܥܓܠܐ ܚܕ ܒܪ ܒܩܪܐ ܠܚܛܗܐ. ܘܕܟܪܐ ܕܕܟܐ ܡܢ ܡܘܡܐ ܠܝܩܕܐ ܫܠܡܐ . ܘܩܪܒ ܩܕܡ ܡܪܝܐ. |
| 3 Dirai ai figli di Israele: “Prendete un capro per un sacrificio espiatorio, un vitello e un agnello, ambedue dell'annata e senza difetto, per un olocausto, | 3 ܘܐܡܪ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܣܒܘ ܠܟܘܢ ܨܦܪܝܐ ܕܥ̈ܙܐ ܠܚܛܗܐ. ܘܥܓܠܐ ܘܐܡܪ̈ܐ ܒܢ̈ܝ ܫܢܬܐ ܕܠܝܬ ܒܗܘܢ ܡܘܡܐ ܠܝܩܕܐ ܕܥܠܬܐ. |
| 4 un toro e un montone per un sacrificio pacifico da immolare al cospetto di Jahvè e un’oblazione intrisa nell’olio. Oggi infatti Jahvè si manifesterà a voi”». | 4 ܘܬܘܪܐ ܘܕܟܪܐ ܠܕܒܚܐ ܫܠܡܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ. ܘܣܡܝܕܐ ܕܦܝܠ ܒܡܫܚܐ. ܡܛܠ ܕܝܘܡܢܐ ܡܬܚܙܐ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ. |
| 5 Portarono, dunque, innanzi alla Tenda del convegno quanto Mosè aveva ordinato; tutta la comunità si avvicinò e stette al cospetto di Jahvè. | 5 ܘܢܣܒܘ ܟܠܡܕܡ ܕܦܩܕ ܐܢܘܢ ܡܘܫܐ. ܘܐܬܘ ܩܕܡ ܡܫܟܢܙܒܢܐ. ܘܩܪܒܬ ܟܘܠܗ̇ ܟܢܘܫܬܐ ܘܩܡܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ. |
| 6 Mosè allora disse: «Ecco quanto Jahvè ha ordinato che voi facciate affinché vi appaia la gloria di Jahvè». | 6 ܘܐܡܪ ܡܘܫܐ. ܗܢܘ ܦܬܓܡܐ ܕܦܩܕ ܡܪܝܐ ܕܬܥܒܕܘܢ. ܘܢܬܓܠܐ ܥܠܝܟܘܢ ܫܘܒܚܗ ܕܡܪܝܐ. |
| 7 Disse poi ad Aronne: «Avvicinati all’altare e offri il tuo sacrificio espiatorio e il tuo olocausto e compi così il rito espiatorio per te e per il popolo; presenta l’oblazione del popolo e compi così il rito espiatorio per esso, come Jahvè ha ordinato». | 7 ܘܐܡܪ ܡܘܫܐ ܠܐܗܪܘܢ. ܩܪܘܒ ܩܕܡ ܡܕܒܚܐ ܘܩܪܒ ܚܛܗܟ ܘܝܩܕܟ ܫܠܡܐ. ܘܚܣܐ ܥܠܝܟ ܘܥܠ ܥܡܐ. ܘܩܪܒ ܩܘܪܒܢܐ ܕܥܡܐ ܘܚܣܐ ܥܠܝܗܘܢ. ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܡܪܝܐ. |
| 8 Avvicinatosi all’altare, Aronne immolò il vitello del suo sacrificio espiatorio; | 8 ܘܩ̣ܪܒ ܐܗܪܘܢ ܠܘܬ ܡܕܒܚܐ. ܘܢܟܣ ܥܓܠܐ ܕܚܛܗܐ ܕܝܠܗ. |
| 9 i figli di Aronne gli presentarono il sangue ed egli, intinto il dito nel sangue, ne pose sui corni dell’altare e versò poi il sangue alla base dell’altare; | 9 ܘܩ̇ܪܒܘ ܠܗ ܕܡܐ ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܐܗܪܘܢ. ܘܨܒܥ ܨܒܥܗ ܒܕܡܐ. ܘܪܣ ܥܠ ܩܪ̈ܢܬܗ ܕܡܕܒܚܐ. ܘܕܡܐ ܐܫܕ ܥܠ ܫ̈ܦܘܠܘܗܝ ܕܡܕܒܚܐ. |
| 10 fece salire in fumo sull’altare il grasso, i reni e il lobo del fegato della vittima di espiazione, come Jahvè aveva ordinato a Mosè; | 10 ܘܬܪܒܐ ܘܟ̈ܘܠܝܬܐ. ܘܚܨܪ ܟܒܕܐ ܡܢ ܚܛܗܐ ܐܣܩ ܠܡܕܒܚܐ ܐܝܟ ܕܦܩܕ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ. |
| 11 e bruciò nel fuoco fuori dell’accampamento, la carne e la pelle. | 11 ܘܒܣܪܐ ܘܡܫܟܐ ܐܘܩܕ ܒܢܘܪܐ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ. |
| 12 Quindi Aronne immolò la vittima dell’olocausto: i figli di Aronne gli porsero il sangue che egli sparse intorno all’altare; | 12 ܘܢܟܣ ܝܩܕܐ ܫܠܡܐ. ܘܡܛܝܘ ܠܗ ܕܡܐ ܒ̈ܢܝ ܐܗܪܘܢ. ܘܪܣܗ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܟܕ ܚ̇ܕܪ. |
| 13 gli porsero pure la vittima dell’olocausto squartata e la testa che egli fece salire in fumo sull’altare; | 13 ܘܝܩܕܐ ܫܠܡܐ ܡܛܝܘ ܠܗ. ܘܦܫܚܗ ܗܕܡ ܗܕܡ. ܘܪܫܐ ܐܣܩ ܠܡܕܒܚܐ. |
| 14 lavò le viscere e le zampe e le fece salire in fumo sull’altare, sopra la vittima dell’olocausto. | 14 ܘܐܫܝܓ ܓܘܝܐ ܘܟܪ̈ܥܐ ܘܐܣܩ ܝܩܕܐ ܫܠܡܐ ܠܡܕܒܚܐ. |
| 15 Offrì quindi l’offerta del popolo: prese il capro del sacrificio espiatorio per il popolo, lo immolò e ne fece un sacrificio espiatorio come il precedente. | 15 ܘܩܪܒ ܩܘܪܒܢܐ ܕܥܡܐ. ܘܢܣܒ ܨܦܪܝܐ ܕܚܛܗܐ ܕܥܡܐ ܘܢܟܣܗ ܘܕܟܝܗ ܐܝܟ ܩܕܡܝܐ. |
| 16 Offrì la vittima dell’olocausto e fece di essa secondo il rituale. | 16 ܘܩܪܒ ܝܩܕܐ ܫܠܡܐ ܘܥܒܕܗ ܐܝܟ ܙܕܩܗ. |
| 17 Offrì l’oblazione, se ne riempì il pugno e la fece salire in fumo sull’altare, oltre l’olocausto del mattino. | 17 ܘܩܪܒ ܣܡܝܕܐ ܘܡܠܐ ܐܝܕܗ ܡܢܗ. ܘܐܣܩ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܠܒܪ ܡܢ ܝܩܕܐ ܫܠܡܐ ܕܨܦܪܝܐ. |
| 18 Immolò il toro e il montone del sacrificio pacifico del popolo: i figli di Aronne porsero a lui il sangue ed egli lo sparse intorno all’altare. | 18 ܘܢܟܣ ܠܬܘܪܐ ܘܠܕܟܪܐ ܕܒܚܐ ܫܠܡܐ ܕܥܡܐ. ܘܡܛܝܘ ܠܗ ܒܢ̈ܝ ܐܗܪܘܢ ܕܡܐ. ܘܪܣܗ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܟܕ ܚ̇ܕܪ. |
| 19 Le parti grasse del toro e del montone: la coda, il grasso che avvolge i reni, il lobo del fegato, | 19 ܘܬܪܒܐ ܕܬܘܪܐ ܘܕܕܟܪܐ ܘܐܠܝܬܐ ܘܩܪܡܐ ܕܓܘܝܐ. ܘܟܘ̈ܠܝܬܐ ܘܚܨܪ ܟܒܕܐ. |
| 20 le posero sui petti delle due vittime ed egli le faceva salire in fumo sull’altare. | 20 ܘܣܡ ܬܪܒܐ ܥܠ ܚܕܘ̈ܬܐ. ܘܐܣܩ ܬܪܒܐ ܠܡܕܒܚܐ . |
| 21 Con i petti e con la coscia destra, Aronne compì il rito dell’agitazione al cospetto di Jahvè, secondo quanto Mosè aveva ordinato. | 21 ܘܚܕܘܬܐ ܘܫܩܐ ܕܝܡܝܢܐ. ܦܪܫ ܐܗܪܘܢ ܦܘܪܫܢܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܕܐܬܦܩܕ ܡܘܫܐ. |
| 22 Infine, Aronne alzò le mani verso il popolo e lo benedisse. Compiuti così il sacrificio espiatorio, l’olocausto e il sacrificio pacifico, discese; | 22 ܘܐܪܝܡ ܐܗܪܘܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ ܥܠ ܥܡܐ ܘܒܪܟ ܐܢܘܢ. ܘܢܚܬ ܟܕ ܩܪܒ ܚܛܗܐ ܘܝܩܕܐ ܫܠܡܐ ܘܕܒܚܐ ܫܠܡܐ. |
| 23 Mosè e Aronne entrarono allora nella Tenda del convegno, poi uscirono e benedissero il popolo. La gloria di Jahvè apparve a tutto il popolo: | 23 ܘܥܠܘ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ ܠܡܫܟܢܙܒܢܐ. ܘܢܦܩܘ ܒܪܟܘܗܝ ܠܥܡܐ. ܘܐܬܓܠܝ ܫܘܒܚܗ ܕܡܪܝܐ ܩܕܡ ܟܠܗ ܥܡܐ. |
| 24 dal cospetto di Jahvè scaturì un fuoco che divorò l’olocausto e il grasso sopra l’altare. A tal vista tutto il popolo mandò grida di giubilo e cadde con la faccia a terra. | 24 ܘܢܦܩܬ ܢܘܪܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ. ܘܐܟܠܬ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܬܪܒܐ ܘܝܩܕܐ ܫܠܡܐ. ܘܚܙܐ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܫܒܚܘ. ܘܢܦܠܘ ܥܠ ܐ̈ܦܝܗܘܢ. |
