| 1 Nell’ottavo giorno, Mosè chiamò Aronne e i suoi figli e gli anziani di Israele | 1 Ósmego dnia zawołał Mojżesz Aarona, jego synów i starszych Izraela. |
| 2 e disse ad Aronne: «Prendi un vitello per un sacrificio espiatorio e un montone per un olocausto, ambedue senza difetto, e offrili al cospetto di Jahvè. | 2 Potem powiedział do Aarona: Weź sobie młodego cielcana ofiarę przebłagalną i barana na ofiarę całopalną, oba bez skazy, i przyprowadź przed Pana. |
| 3 Dirai ai figli di Israele: “Prendete un capro per un sacrificio espiatorio, un vitello e un agnello, ambedue dell'annata e senza difetto, per un olocausto, | 3 A do Izraelitów tak powiedz: Weźcie koziołkana ofiarę przebłagalną, cielca rocznego i baranka rocznego, obydwa bez skazy na ofiarę całopalną, |
| 4 un toro e un montone per un sacrificio pacifico da immolare al cospetto di Jahvè e un’oblazione intrisa nell’olio. Oggi infatti Jahvè si manifesterà a voi”». | 4 cielca i barana na ofiarę biesiadną, aby je ofiarować przed Panem, a także ofiarę pokarmową zaprawioną oliwą, bo dzisiaj Pan wam się ukaże. |
| 5 Portarono, dunque, innanzi alla Tenda del convegno quanto Mosè aveva ordinato; tutta la comunità si avvicinò e stette al cospetto di Jahvè. | 5 Przyprowadzili więc to, co im nakazał Mojżesz, przed Namiot Spotkania. Potem cała społeczność zbliżyła się i stanęła przed Panem. |
| 6 Mosè allora disse: «Ecco quanto Jahvè ha ordinato che voi facciate affinché vi appaia la gloria di Jahvè». | 6 Wtedy Mojżesz powiedział: Oto co Pan nakazał uczynić, aby chwała Pana wam się ukazała! |
| 7 Disse poi ad Aronne: «Avvicinati all’altare e offri il tuo sacrificio espiatorio e il tuo olocausto e compi così il rito espiatorio per te e per il popolo; presenta l’oblazione del popolo e compi così il rito espiatorio per esso, come Jahvè ha ordinato». | 7 Do Aarona zaś Mojżesz powiedział: Zbliż się do ołtarza, złóż ofiarę przebłagalną i ofiarę całopalną, dokonaj przebłagania za siebie i za lud, złóż dar za lud i dokonaj przebłagania za nich, tak jak Pan rozkazał. |
| 8 Avvicinatosi all’altare, Aronne immolò il vitello del suo sacrificio espiatorio; | 8 Wtedy Aaron zbliżył się do ołtarza i zabił cielca na ofiarę przebłagalną za siebie samego. |
| 9 i figli di Aronne gli presentarono il sangue ed egli, intinto il dito nel sangue, ne pose sui corni dell’altare e versò poi il sangue alla base dell’altare; | 9 Synowie Aarona podali mu krew, a on umoczył palec we krwi, pomazał nią rogi ołtarza i wylał krew na podstawę ołtarza. |
| 10 fece salire in fumo sull’altare il grasso, i reni e il lobo del fegato della vittima di espiazione, come Jahvè aveva ordinato a Mosè; | 10 Tłuszcz, nerki i płat tłuszczu, który okrywa wątrobę ofiary przebłagalnej, zamienił w dym na ołtarzu, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. |
| 11 e bruciò nel fuoco fuori dell’accampamento, la carne e la pelle. | 11 Mięso zaś i skórę spalił w ogniu poza obozem. |
| 12 Quindi Aronne immolò la vittima dell’olocausto: i figli di Aronne gli porsero il sangue che egli sparse intorno all’altare; | 12 Potem zabił [żertwę] ofiary całopalnej. Synowie Aarona podali mu krew, i wylał ją dokoła ołtarza. |
| 13 gli porsero pure la vittima dell’olocausto squartata e la testa che egli fece salire in fumo sull’altare; | 13 Podali mu też podzieloną na części ofiarą całopalną, razem z głową, a on zamienił to w dym na ołtarzu. |
| 14 lavò le viscere e le zampe e le fece salire in fumo sull’altare, sopra la vittima dell’olocausto. | 14 Następnie obmył wnętrzności i nogi i zamienił je w dym nad całopaleniem na ołtarzu. |
| 15 Offrì quindi l’offerta del popolo: prese il capro del sacrificio espiatorio per il popolo, lo immolò e ne fece un sacrificio espiatorio come il precedente. | 15 Potem złożył dar za lud. Wziął kozła, który był przeznaczony na ofiarę przebłagalną za lud, zabił go i złożył go jako ofiarę przebłagalną, tak jak poprzednio. |
| 16 Offrì la vittima dell’olocausto e fece di essa secondo il rituale. | 16 Następnie złożył ofiarę całopalną i postąpił z nią według zwyczaju. |
| 17 Offrì l’oblazione, se ne riempì il pugno e la fece salire in fumo sull’altare, oltre l’olocausto del mattino. | 17 Dalej złożył ofiarę pokarmową, wziął z niej jedną pełną garść i zamienił ją w dym na ołtarzu poza ofiarą poranną. |
| 18 Immolò il toro e il montone del sacrificio pacifico del popolo: i figli di Aronne porsero a lui il sangue ed egli lo sparse intorno all’altare. | 18 Potem zabił cielca i barana jako ofiarę biesiadną dla ludu. Synowie Aarona podali mu krew, a on wylał ją dokoła ołtarza. |
| 19 Le parti grasse del toro e del montone: la coda, il grasso che avvolge i reni, il lobo del fegato, | 19 Tłuste części cielca i barana - ogon, tłuszcz, który okrywa wnętrzności, nerki i płat tłuszczu, który jest na wątrobie, |
| 20 le posero sui petti delle due vittime ed egli le faceva salire in fumo sull’altare. | 20 te części tłuste położyli na mostkach, a on zamienił te części tłuste w dym na ołtarzu. |
| 21 Con i petti e con la coscia destra, Aronne compì il rito dell’agitazione al cospetto di Jahvè, secondo quanto Mosè aveva ordinato. | 21 Mostkami i prawymi łopatkami Aaron wykonał gest kołysania przed Panem, tak jak nakazał Pan. |
| 22 Infine, Aronne alzò le mani verso il popolo e lo benedisse. Compiuti così il sacrificio espiatorio, l’olocausto e il sacrificio pacifico, discese; | 22 Następnie Aaron podniósł ręce w stronę ludu i pobłogosławił go. I zszedł po ukończeniu ofiary przebłagalnej, ofiary całopalnej i ofiar biesiadnych. |
| 23 Mosè e Aronne entrarono allora nella Tenda del convegno, poi uscirono e benedissero il popolo. La gloria di Jahvè apparve a tutto il popolo: | 23 Mojżesz i Aaron weszli do Namiotu Spotkania, potem wyszli stamtąd i pobłogosławili lud. Wtedy chwała Pana ukazała się całemu ludowi. |
| 24 dal cospetto di Jahvè scaturì un fuoco che divorò l’olocausto e il grasso sopra l’altare. A tal vista tutto il popolo mandò grida di giubilo e cadde con la faccia a terra. | 24 Ogień wyszedł od Pana i strawił ofiarę całopalną razem z częściami tłustymi na ołtarzu. Widząc to cały lud krzyknął z radości i upadł na twarz. |
