| 1 Jahvè si rivolse a Mosè: | 1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : |
| 2 «Parla ai figli di Israele, di’ loro: “Se uno deve adempiere un voto fatto a Jahvè, voto del valore di una persona: | 2 Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur : L'homme qui aura fait un vœu et qui aura promis à Dieu de lui consacrer sa vie (son âme), payera pour se décharger de son vœu un certain prix, selon l'estimation suivante (, le prix) : |
| 3 se è un maschio dai venti ai sessant’anni sarà valutato cinquanta sicli d’argento, in base al siclo del santuario; | 3 Si c'est un homme, depuis la vingtième année jusqu'à la soixantième, il donnera cinquante sicles d'argent, selon le poids du sanctuaire ; |
| 4 se è una femmina sarà valutata trenta sicli. | 4 si c'est une femme, elle en donnera trente. |
| 5 Se è dai cinque ai dieci anni, il maschio sarà valutato venti sicli, la femmina dieci. | 5 Depuis cinq ans jusqu'à vingt, l'homme donnera vingt sicles ; et la femme dix. |
| 6 Se è da un mese ai cinque anni, il maschio sarà valutato cinque sicli d’argento, la femmina tre sicli d’argento. | 6 Depuis un mois jusqu'à cinq ans, on donnera cinq sicles pour un garçon ; et trois pour une fille. |
| 7 Se è dai sessant'anni in su, il maschio sarà valutato quindici sicli, la femmina dieci sicli. | 7 Depuis soixante ans et au-dessus, un homme donnera quinze sicles, et une femme dix. |
| 8 Se colui che emette il voto è così povero da non poter far fronte alla somma, presenterà la persona al sacerdote e il sacerdote ne determinerà il valore in base alle disponibilità di chi emette il voto. | 8 Si c'est un pauvre, qui ne puisse payer le prix de son vœu suivant l'estimation ordinaire, il se présentera devant le prêtre, qui en jugera, et il donnera autant que le prêtre le verra capable de payer. |
| 9 Se si tratta di un animale che può essere presentato a Jahvè sarà cosa sacra; | 9 (Mais) Si quelqu'un voue au Seigneur une bête qui lui puisse être immolée, elle sera sainte, |
| 10 non potrà essere commutato uno buono con uno cattivo né uno cattivo con uno buono e, se si vorrà sostituire un animale con un altro, quello promesso e quello che lo sostituisce saranno sacri. | 10 et elle ne pourra être changée ; c'est-à-dire qu'on n'en pourra donner ni une meilleure pour une mauvaise, ni une pire pour une bonne. Si celui qui l'a vouée la change, et la bête qui aura été changée, et celle qu'on aura substituée à sa place, sera consacrée au Seigneur. |
| 11 Se si tratta di un qualsiasi animale impuro che non può essere presentato in offerta a Jahvè, chi emette il voto presenterà l’animale al sacerdote | 11 Si quelqu'un voue au Seigneur une bête impure qui ne puisse lui être immolée, elle sera amenée devant le prêtre, |
| 12 e il sacerdote ne determinerà il valore giudicando se buono o cattivo; si dovrà stare alla valutazione del sacerdote; | 12 qui jugera si elle est bonne ou mauvaise, et y mettra le prix. |
| 13 ma se lo si vuole riscattare, se ne aumenterà di un quinto il valor determinato. | 13 Si celui qui offre la bête en veut payer le prix, il y ajoutera encore un cinquième à l'estimation qui en sera faite. |
| 14 Se uno consacra a Jahvè la propria casa il sacerdote ne determinerà il valore, giudicando se buona o cattiva: si dovrà stare alla valutazione fissata dal sacerdote; | 14 Si un homme voue sa maison et la consacre au Seigneur, le prêtre considérera si elle est bonne ou mauvaise, et elle sera vendue selon le prix qu'il y aura mis. |
| 15 ma, se chi consacra la propria casa vuole riscattarla, aumenterà di un quinto il denaro della determinazione del valore e la casa resterà sua. | 15 (Mais) Si celui qui a fait le vœu la veut racheter, il ajoutera un cinquième à l'estimation qui en aura été faite, et il aura la maison. |
| 16 Se uno consacra a Jahvè un campo del suo patrimonio, il valore sarà in ragione della se mente: cinquanta sicli d’argento, per ogni khomer di semente d’orzo. | 16 Que s'il a voué et consacré au Seigneur le champ qu'il possède, on y mettra le prix à proportion de la quantité de grain qu'on emploie pour l'ensemencer ; s'il faut trente mesures (boisseaux) d'orge pour ensemencer le champ, il sera vendu cinquante sicles d'argent. |
| 17 Se consacra il suo campo nell’anno del giubileo, il valore resterà così fissato; | 17 Si un homme fait vœu de donner son champ dès le commencement de l'année du jubilé, il sera estimé autant qu'il pourra valoir. |
| 18 ma se lo consacra dopo il giubileo, il sacerdote ne valuterà il prezzo in ragione degli anni che rimangono fino all’anno del giubileo: nella determinazione del valore si farà una riduzione. | 18 (Mais) S'il le voue quelque temps après, le prêtre supputera l'argent selon le nombre des années qui restent jusqu'au jubilé, et il en ôtera autant du prix. |
| 19 Se chi consacra il campo vuole riscattarlo, ne aumenterà di un quinto il denaro del valore determinato e il campo resterà suo. | 19 Si celui qui avait voué son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième à l'estimation qui en aura été faite, et il le possédera de nouveau. |
| 20 Se chi consacra il campo non lo riscatti ma lo vende a un altro, il campo non potrà più esser riscattato | 20 (Mais) S'il ne veut pas le racheter, et s'il a été vendu à un autre, il ne sera plus au pouvoir de celui qui l'avait voué de le racheter. |
| 21 e, quando nel giubileo sarà lasciato dal compratore, resterà consacrato Jahvè come un campo votato all’anatema: passi in proprietà al sacerdote. | 21 Parce que, lorsque le jour du jubilé sera venu, il sera consacré au Seigneur, et qu'un bien consacré appartient aux (au droit des) prêtres. |
| 22 Se il campo consacrato a Jahvè è comprato e non appartiene al patrimonio, | 22 Si le champ qui a été consacré au Seigneur a été acheté, et n'est pas venu, à celui qui le donne, de la succession de ses ancêtres, |
| 23 il sacerdote ne valuterà l’ammontare del valore fino all’anno del giubileo; il prezzo sarà dato lo stesso giorno come cosa sacra a Jahvè. | 23 le prêtre en fixera le prix, en supputant les années qui restent jusqu'au jubilé, et celui qui l'avait voué donnera ce prix au Seigneur ; |
| 24 Nell’anno da giubileo il campo ritornerà a colui dal quale il comprato e al quale appartiene come patrimonio fondiario. | 24 mais en l'année du jubilé, le champ retournera à l'ancien propriétaire qui l'avait vendu, et qui l'avait possédé comme un bien qui lui était propre. |
| 25 Ogni determinazione del valore sarà fatta in base al siclo del santuario: ogni siclo sarà di venti ghera. | 25 Toute estimation se fera au poids du sicle du sanctuaire. Le sicle a vingt oboles. |
| 26 Nessuno tuttavia potrà consacrare un primogenito di animale perché in quanto tale è già oggetto di offerta a Jahvè: si tratti di bestiame grosso o minuto, è già di Jahvè. | 26 Personne ne pourra consacrer ni vouer les premiers-nés, parce qu'ils appartiennent au Seigneur ; que ce soit un veau ou une brebis, ils sont au Seigneur. |
| 27 Se è un animale impuro, potrà esser riscattato in base al suo valore con l’aggiunta di un quinto; se non sarà riscattato, verrà venduto in base al suo valore. | 27 Si la bête est impure, celui qui l'avait offerte la rachètera suivant ton estimation, et il ajoutera encore le cinquième du prix. S'il ne veut pas la racheter, elle sera vendue à un autre au prix que tu l'auras estimée. |
| 28 Però tutto ciò che un uomo consacra a Jahvè con anatema non si può né vendere né riscattare: si tratti di qualsiasi cosa di sua proprietà in uomini, bestiame, campi patrimoniali; ogni cosa votata all’anatema come offerta sacrosanta appartiene a Jahvè. | 28 Tout ce qui est consacré au Seigneur, que ce soit un homme, ou une bête, ou un champ, ne se vendra point, et ne pourra être racheté. Tout ce qui aura été consacré une fois au Seigneur sera pour lui, comme étant une chose très sainte. |
| 29 Ogni persona votata con anatema non potrà esser riscattata, sarà messa a morte. | 29 Tout ce qui aura été offert par un homme, et consacré au Seigneur, ne se rachètera point ; mais il faudra nécessairement qu'il meure (de mort). |
| 30 Toutes les dîmes de la terre, soit des grains, soit des fruits des arbres, appartiennent au Seigneur, et lui sont consacrées. |
| 31 Mais si quelqu'un veut racheter ses dîmes, il donnera un cinquième en sus (du prix qu'elles seront estimées). |
| 32 Tous les dixièmes (dans la dîme) des bœufs, des brebis et des chèvres, et de tout ce qui passe sous la verge du pasteur, seront offerts au Seigneur. |
| 33 On ne choisira ni un bon ni un mauvais, et on ne changera point l'un pour l'autre. Si quelqu'un fait ce changement, ce qui aura été changé, et ce qui aura été mis à sa place, sera consacré au Seigneur, et ne pourra être racheté. |
| 34 Ce sont là les ordonnances que le Seigneur a données à Moïse pour les enfants d'Israël sur la montagne du Sinaï. |
