Levitico 22

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Библия Синодальный перевод
¹ Jahvè si rivolse a Mosè:	¹ И сказал Господь Моисею, говоря:
² «Di ad Aronne e ai suoi figli che sappiano astenersi dalle offerte sacre dei figli di Israele e non contaminino il mio santo nome: essi le hanno consacrate a me. Io sono Jahvè.	² скажи Аарону и сынам его, чтоб они осторожно поступали со святынями сынов Израилевых и не бесчестили святаго имени Моего в том, что они посвящают Мне. Я Господь.
³ Dì loro: “Per l’avvenire, chiunque della vostra discendenza si accosterà in stato di impurità alle offerte sacre che i figli di Israele consacreranno a Jahvè sarà reciso dal mio cospetto. Io sono Jahvè.	³ Скажи им: если кто из всего потомства вашего в роды ваши, имея на себе нечистоту, приступит к святыням, которые посвящают сыны Израилевы Господу, то истребится душа та от лица Моего. Я Господь.
⁴ Nessun discendente di Aronne, colpito da lebbra o da scolo, potrà mangiare le offerte sacre finché non sia puro. Chi avrà toccato qualcosa di impuro per contatto di cadavere, chi avrà emesso del seme,	⁴ Кто из семени Ааронова прокажен, или имеет истечение, тот не должен есть святынь, пока не очистится; и кто прикоснется к чему-- нибудь нечистому от мертвого, или у кого случится излияние семени,
⁵ chi avrà toccato un rettile che rende impuri o un uomo che renda impuro di qualunque impurità,	⁵ или кто прикоснется к какому-нибудь гаду, от которого он сделается нечист, или к человеку, от которого он сделается нечист какою бы то ни было нечистотою, --
⁶ chiunque avrà avuto tali contatti sarà impuro fino a sera. Non mangerà le offerte sacre se non dopo essersi sciacquato il corpo con acqua;	⁶ тот, прикоснувшийся к сему, нечист будет до вечера и не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою;
⁷ al tramonto del sole sarà puro e potrà quindi mangiare le offerte sacre: sono il suo pane.	⁷ но когда зайдет солнце и он очистится, тогда может он есть святыни, ибо это его пища.
⁸ Non mangerà carne di bestia morta o sbranata: ne contrarrebbe impurità. Io sono Jahvè.	⁸ Мертвечины и звероядины он не должен есть, чтобы не оскверниться этим. Я Господь.
⁹ Mantengano le mie osservanze e così non si addosseranno alcun peccato a causa delle offerte sacre: qualora infatti le contaminassero, essi ne morirebbero. Io sono Jahvè che li santifico.	⁹ Да соблюдают они повеления Мои, чтобы не понести на себе греха и не умереть в нем, когда нарушат сие. Я Господь, освящающий их.
¹⁰ Nessun estraneo mangerà un’offerta sacra: né l’inquilino di un sacerdote né l’avventizio potranno mangiare un’offerta sacra,	¹⁰ Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни;
¹¹ ma se un sacerdote acquista con denaro una persona, questa ne potrà mangiare; quelli che nascono nella sua famiglia potranno mangiare il suo pane.	¹¹ если же священник купит себе человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.
¹² La figlia di un sacerdote sposata con un estraneo non potrà cibarsi del contributo delle offerte sacre;	¹² Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь;
¹³ tuttavia, se è divenuta vedova o è stata ripudiata e, non avendo prole, ritorna alla casa di suo padre come in gioventù, potrà mangiare il pane di suo padre. Ma nessun estraneo può mangiarlo;	¹³ когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у нее, и возвратится в дом отца своего, как [была] в юности своей, тогда она может есть хлеб отца своего; а посторонний никто не должен есть его.
¹⁴ chi mangia per inavvertenza una cosa sacra deve restituirla al sacerdote con l’aggiunta di un quinto.	¹⁴ Кто по ошибке съест [что-нибудь] из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю.
¹⁵ Non contaminino le offerte sacre prelevate dai figli di Israele per Jahvè;	¹⁵ [Священники] сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу,
¹⁶ mangiando le loro offerte sacre li graverebbero di una colpa che esige riparazione poiché io, Jahvè, le rendo sacre”».	¹⁶ и не должны навлекать на себя вину в преступлении, когда будут есть святыни свои, ибо Я Господь, освящающий их.
¹⁷ Jahvè si rivolse a Mosè:	¹⁷ И сказал Господь Моисею, говоря:
¹⁸ «Parla ad Aronne, ai suoi figli e a tutti i figli di Israele, di loro: “Chiunque della casa di Israele e dei forestieri che soggiornano in Israele voglia presentare la propria offerta — si tratti di sacrificio votivo o di sacrificio spontaneo che usano offrire in olocausto a Jahvè —	¹⁸ объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: если кто из дома Израилева, или из пришельцев, [поселившихся] между Израильтянами, по обету ли какому, или по усердию приносит жертву свою, которую приносят Господу во всесожжение,
¹⁹ per essere gradito deve offrire un maschio senza difetto tra bovini, ovini o caprini.	¹⁹ то, чтобы сим приобрести благоволение [от Бога, жертва] [должна быть] без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз;
²⁰ Non dovete offrire ciò che ha un difetto, poiché non sareste graditi.	²⁰ никакого [животного], на котором есть порок, не приносите; ибо это не приобретет вам благоволения.
²¹ Colui che offre a Jahvè un bovino o un capo di bestiame minuto come sacrificio pacifico in adempimento di un voto oppure come sacrificio spontaneo, la vittima, per essere gradita, deve essere senza difetto; non deve avere nessun difetto.	²¹ И если кто приносит мирную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, из крупного скота или из мелкого, то [жертва должна быть] без порока, чтоб быть угодною [Богу]: никакого порока не должно быть на ней;
²² Non offrirete a Jahvè un animale cieco, storpio, ferito, ulceroso, scabbioso, con piaghe purulente; nulla di tutto ciò sarà posto sull’altare come sacrificio di fuoco per Jahvè.	²² [животного] слепого, или поврежденного, или уродливого, или больного, или коростового, или паршивого, таких не приносите Господу и в жертву не давайте их на жертвенник Господень;
²³ Potrai offrire un toro o un agnello non bene proporzionato o non ben sviluppato come sacrificio spontaneo, ma non sarà gradito come sacrificio votivo.	²³ тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет [Богу];
²⁴ Non offrirete a Jahvè un animale con i testicoli schiacciati, contusi, strappati o recisi. Nella vostra terra non farete simili offerte	²⁴ [животного], у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте [сего];
²⁵ né permetterete che vengano offerte come pane del vostro Dio dalla mano di uno straniero; la loro deformazione le rende difettose: non vi renderanno graditi”».	²⁵ и из рук иноземцев не приносите всех таковых [животных] в дар Богу вашему, потому что на них повреждение, порок на них: не приобретут они вам благоволения.
²⁶ Jahvè si rivolse a Mosè:	²⁶ И сказал Господь Моисею, говоря:
²⁷ «Un vitello, un agnello o un capretto dovranno, dopo la nascita, restare sette giorni con la madre: dall’ottavo giorno in poi può essere gradito come offerta di sacrificio di fuoco per Jahvè.	²⁷ когда родится теленок, или ягненок, или козленок, то семь дней он должен пробыть при матери своей, а от восьмого дня и далее будет благоугоден для приношения в жертву Господу;
²⁸ Non immolerete nello stesso giorno una vacca o una pecora insieme con il suo nato.	²⁸ но ни коровы, ни овцы не заколайте в один день с порождением ее.
²⁹ Se offrite a Jahvè un sacrificio di ringraziamento, offritelo in modo che siate graditi;	²⁹ Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтоб она приобрела вам благоволение;
³⁰ sarà consumato in giornata; non lasciatene fino al mattino seguente. Io sono Jahvè.	³⁰ в тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра. Я Господь.
³¹ Osserverete i miei precetti e li metterete in pratica. Io sono Jahvè.	³¹ И соблюдайте заповеди Мои и исполняйте их. Я Господь.
³² Non contaminerete il mio santo nome affinché io sia santificato tra i figli di Israele: io sono Jahvè che vi santifico,	³² Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас,
³³ colui che vi fece uscire dalla terra d’Egitto per essere vostro Dio. Io sono Jahvè».	³³ Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом. Я Господь.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati