| 1 Jahvè si rivolse a Mosè: | 1 El Señor habló a Moisés: |
| 2 «Di ad Aronne e ai suoi figli che sappiano astenersi dalle offerte sacre dei figli di Israele e non contaminino il mio santo nome: essi le hanno consacrate a me. Io sono Jahvè. | 2 «Di a Aarón y a sus hijos que traten con respeto las ofrendas sagradas que los hijos de Israel me consagran, para no profanar mi santo nombre. Yo soy el Señor. |
| 3 Dì loro: “Per l’avvenire, chiunque della vostra discendenza si accosterà in stato di impurità alle offerte sacre che i figli di Israele consacreranno a Jahvè sarà reciso dal mio cospetto. Io sono Jahvè. | 3 Diles: “Cualquiera de vuestros descendientes, de cualquier generación, que se acerque en estado de impureza a las cosas sagradas que los hijos de Israel consagran al Señor, será excluido de mi presencia. Yo soy el Señor. |
| 4 Nessun discendente di Aronne, colpito da lebbra o da scolo, potrà mangiare le offerte sacre finché non sia puro. Chi avrà toccato qualcosa di impuro per contatto di cadavere, chi avrà emesso del seme, | 4 Ningún descendiente de Aarón que sea leproso, o padezca flujo, comerá de las cosas santas hasta que se haya purificado. El que toque lo que está contaminado de impureza por contacto de cadáver, o el que haya tenido un derrame seminal, |
| 5 chi avrà toccato un rettile che rende impuri o un uomo che renda impuro di qualunque impurità, | 5 o el que haya tocado un bicho o a un hombre y haya contraído así alguna impureza; |
| 6 chiunque avrà avuto tali contatti sarà impuro fino a sera. Non mangerà le offerte sacre se non dopo essersi sciacquato il corpo con acqua; | 6 quien haya tocado esas cosas, quedará impuro hasta la tarde. No comerá de las cosas santas, sino que se bañará |
| 7 al tramonto del sole sarà puro e potrà quindi mangiare le offerte sacre: sono il suo pane. | 7 y, una vez que se ponga el sol, quedará limpio y podrá comer de las cosas santas, pues son su alimento. |
| 8 Non mangerà carne di bestia morta o sbranata: ne contrarrebbe impurità. Io sono Jahvè. | 8 No comerá animal muerto o destrozado: quedaría impuro. Yo soy el Señor. |
| 9 Mantengano le mie osservanze e così non si addosseranno alcun peccato a causa delle offerte sacre: qualora infatti le contaminassero, essi ne morirebbero. Io sono Jahvè che li santifico. | 9 Que guarden mis prescripciones; así no incurrirán en culpa ni tendrán que morir por haber cometido una profanación. Yo soy el Señor, el que los santifico. |
| 10 Nessun estraneo mangerà un’offerta sacra: né l’inquilino di un sacerdote né l’avventizio potranno mangiare un’offerta sacra, | 10 Ningún extraño comerá de las cosas santas; ni el huésped del sacerdote ni su jornalero comerán de las cosas santas. |
| 11 ma se un sacerdote acquista con denaro una persona, questa ne potrà mangiare; quelli che nascono nella sua famiglia potranno mangiare il suo pane. | 11 Pero si un sacerdote compra con su dinero una persona, esta podrá comer de las cosas santas; y también el siervo nacido en la casa: ambos pueden comer del alimento del sacerdote. |
| 12 La figlia di un sacerdote sposata con un estraneo non potrà cibarsi del contributo delle offerte sacre; | 12 La hija de un sacerdote, casada con un extraño, no podrá comer del tributo reservado de las cosas santas. |
| 13 tuttavia, se è divenuta vedova o è stata ripudiata e, non avendo prole, ritorna alla casa di suo padre come in gioventù, potrà mangiare il pane di suo padre. Ma nessun estraneo può mangiarlo; | 13 Pero si la hija de un sacerdote queda viuda o es repudiada, y sin tener prole vuelve a la casa de su padre, podrá comer del alimento de su padre, como en su juventud. Pero ningún extraño podrá comerlo. |
| 14 chi mangia per inavvertenza una cosa sacra deve restituirla al sacerdote con l’aggiunta di un quinto. | 14 Quien, por ignorancia, coma cosa santa, la restituirá al sacerdote, añadiendo un quinto. |
| 15 Non contaminino le offerte sacre prelevate dai figli di Israele per Jahvè; | 15 Los sacerdotes no profanarán las cosas santas traídas por los hijos de Israel, reservadas para el Señor, |
| 16 mangiando le loro offerte sacre li graverebbero di una colpa che esige riparazione poiché io, Jahvè, le rendo sacre”». | 16 porque al comerlas incurrirían en una falta que exigiría reparación. Porque yo soy el Señor, el que los santifico”». |
| 17 Jahvè si rivolse a Mosè: | 17 El Señor habló a Moisés: |
| 18 «Parla ad Aronne, ai suoi figli e a tutti i figli di Israele, di loro: “Chiunque della casa di Israele e dei forestieri che soggiornano in Israele voglia presentare la propria offerta — si tratti di sacrificio votivo o di sacrificio spontaneo che usano offrire in olocausto a Jahvè — | 18 «Di a Aarón y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel: “Si un hombre de la casa de Israel, o de los emigrantes residentes en Israel, presenta una ofrenda de lo que se ofrece al Señor como holocausto, cumpliendo un voto o voluntariamente, |
| 19 per essere gradito deve offrire un maschio senza difetto tra bovini, ovini o caprini. | 19 para que la víctima sea aceptada favorablemente, habrá de ser macho, sin defecto, vacuno, ovino o cabrío. |
| 20 Non dovete offrire ciò che ha un difetto, poiché non sareste graditi. | 20 No ofrezcáis nada defectuoso, pues no os sería bien aceptado. |
| 21 Colui che offre a Jahvè un bovino o un capo di bestiame minuto come sacrificio pacifico in adempimento di un voto oppure come sacrificio spontaneo, la vittima, per essere gradita, deve essere senza difetto; non deve avere nessun difetto. | 21 Si uno ofrece al Señor ganado mayor o menor como sacrificio de comunión, cumpliendo un voto o voluntariamente, para que sea aceptado favorablemente habrá de ser una res sin defecto; no debe tener defecto alguno. |
| 22 Non offrirete a Jahvè un animale cieco, storpio, ferito, ulceroso, scabbioso, con piaghe purulente; nulla di tutto ciò sarà posto sull’altare come sacrificio di fuoco per Jahvè. | 22 No presentaréis ante el Señor animal ciego, cojo, mutilado, ulcerado, sarnoso o ruin; nada de eso pondréis sobre el altar como alimento que se quema para el Señor. |
| 23 Potrai offrire un toro o un agnello non bene proporzionato o non ben sviluppato come sacrificio spontaneo, ma non sarà gradito come sacrificio votivo. | 23 Si el vacuno u ovino es desproporcionado o enano, lo podréis presentar como ofrenda voluntaria, pero no os sería aceptado cumpliendo voto. |
| 24 Non offrirete a Jahvè un animale con i testicoli schiacciati, contusi, strappati o recisi. Nella vostra terra non farete simili offerte | 24 No ofreceréis al Señor animal que tenga los testículos aplastados, machacados, arrancados o cortados. No hagáis tales cosas en vuestra tierra. |
| 25 né permetterete che vengano offerte come pane del vostro Dio dalla mano di uno straniero; la loro deformazione le rende difettose: non vi renderanno graditi”». | 25 Tampoco recibiréis de la mano del extranjero nada de eso como alimento de vuestro Dios: tienen el defecto de la mutilación; no serían bien aceptados”». |
| 26 Jahvè si rivolse a Mosè: | 26 El Señor dijo a Moisés: |
| 27 «Un vitello, un agnello o un capretto dovranno, dopo la nascita, restare sette giorni con la madre: dall’ottavo giorno in poi può essere gradito come offerta di sacrificio di fuoco per Jahvè. | 27 «Cuando nazca un ternero, un cordero, o un cabrito, quedarán siete días con la madre. A partir del día octavo serán gratos como ofrenda de oblación para el Señor. |
| 28 Non immolerete nello stesso giorno una vacca o una pecora insieme con il suo nato. | 28 No inmoléis en el mismo día vaca u oveja juntamente con su cría. |
| 29 Se offrite a Jahvè un sacrificio di ringraziamento, offritelo in modo che siate graditi; | 29 Cuando ofrezcáis al Señor un sacrificio de acción de gracias, hacedlo de tal modo que os sea favorablemente aceptado: |
| 30 sarà consumato in giornata; non lasciatene fino al mattino seguente. Io sono Jahvè. | 30 será comido el mismo día, sin dejar nada de él hasta la mañana siguiente. Yo soy el Señor. |
| 31 Osserverete i miei precetti e li metterete in pratica. Io sono Jahvè. | 31 Guardad mis mandamientos poniéndolos por obra. Yo soy el Señor. |
| 32 Non contaminerete il mio santo nome affinché io sia santificato tra i figli di Israele: io sono Jahvè che vi santifico, | 32 No profanéis mi santo nombre, para que yo sea santificado entre los hijos de Israel. Yo soy el Señor, el que os santifica, |
| 33 colui che vi fece uscire dalla terra d’Egitto per essere vostro Dio. Io sono Jahvè». | 33 el que os sacó de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo soy el Señor». |
