| 1 Jahvè si rivolse a Mosè: | 1 Parlò Iddio a Moisè, e dissegli: |
| 2 «Parla ai figli di Israele, di' loro: “Io sono Jahvè vostro Dio. | 2 Parla a' figliuoli d'Israel, e dirai loro: io sono Iddio vostro. |
| 3 Non farete come si fa nella terra d’Egitto dove avete abitato, né farete come si fa nella terra di Canaan in cui vi sto introducendo: non camminerete secondo i loro statuti. | 3 Secondo la consuetudine della terra d'Egitto, dove voi abitaste, non farete; e secondo i costumi di Canaan, alla quale contrada vi menerò, non fa rete; nè viverete secondo le loro leggi. |
| 4 Dovete applicare i miei precetti e dovete custodire i miei statuti, camminando secondo essi. Io sono Jahvè vostro Dio. | 4 Farete li miei giudicii, e li miei comandamenti osserverete, e anderete per quegli. Io son lo Iddio vostro. |
| 5 Custodirete i miei statuti e i mie precetti: chili pratica troverà in essi la vita; lo sono Jahvè. | 5 Guarderete le mie leggi e le mie sentenze; e chi lo farà, viverà in esse. Io sono Iddio. |
| 6 Nessuno si accosterà a una sua consanguinea per scoprirne la nudità. Io sono Jahvè. | 6 Niuno uomo toccherà la femina che gli sia parente, per rivelare la sua bruttura. Imperciò che io sono Iddio. |
| 7 Non scoprirai la nudità di tuo padre né la nudità di tua madre: è tua madre, non scoprire la sua nudità. | 7 La sozzezza del padre tuo e della madre tua, non la rivelare; perciò che lei è tua madre; non discoprire la sua vergogna. |
| 8 Non scoprire la nudità della moglie di tuo padre: è la nudità di tuo padre. | 8 La bruttura della moglie di tuo padre, non la rivelare; però che è vergogna del padre tuo. |
| 9 Non scoprire la nudità di tua sorella: non scoprire la nudità della figlia di tuo padre o della figlia di tua madre, nata in casa oppure fuori. | 9 E la sozzura della tua sorella, o di padre o di madre, non rivelare, o di fuori di casa o dentro che sia generata. |
| 10 Non scoprire la nudità della figlia di tuo figlio o della figlia di tua figlia: la loro nudità è la tua nudità. | 10 E la sozzura della figliuola del tuo figliuolo, ovvero del tuo nepote, non la rivelare; perchè la vergogna è tua. |
| 11 Non scoprire la nudità di una figlia della moglie di tuo padre, nata nella tua casa: è tua sorella, non scoprirne la nudità. | 11 E la sozzura della figliuola della moglie del padre tuo, la quale hae avuta del padre tuo, non rivelare; però ch' è tua sorella. |
| 12 Non scoprire la nudità della sorella di tuo padre: essa è carne di tuo padre. | 12 La sozzura della sorella del padre tuo, non la rivelare; però che è carne del tuo padre. |
| 13 Non scoprire la nudità della sorella di tua madre: poiché essa è carne di tua madre. | 13 La sozzura della sorella di tua madre, non la rivelare; però ch' è carne della tua madre. |
| 14 Non scoprire la nudità del fratello di tuo padre, cioè non ti accosterai a sua moglie: essa è tua zia. | 14 E la sozzura del fratello del tuo padre non rivelare; e non andare alla moglie sua, la quale t'è congiunta per affinitate. |
| 15 Non scoprire la nudità di tua nuora: essa è moglie di tuo figlio, non scoprire la sua nudità. | 15 La sozzezza della tua nuora non rivelare; però ch' ella si è moglie del tuo figliuolo; e non discoprire la sua ignominia. |
| 16 Non scoprire la nudità della moglie di tuo fratello: è la nudità di tuo fratello. | 16 (E la moglie del suo fratello niuno la pigli). E la sozzezza della moglie del tuo fratello non rivelare; però che la vergogna è del tuo fratello. |
| 17 Non scoprire la nudità di una donna e quella di sua figlia; non prendere la figlia di suo figlio o la figlia: di sua figlia per scoprirne la nudità: esse sono il suo corpo, sarebbe un atto infame.” | 17 E la sozzezza della moglie tua e della sua figliuola non rivelare. E la figliuola del suo figliuolo, e la figliuola della sua figliuola non la torrai; però che tu riveleresti la sua vergogua; però che le sono carne di quella; però che quello conoscimento sa rebbe incesto (e non lecito). |
| 18 Non prenderai una donna e sua sorella, suscitandone così la rivalità, per scoprire la nudità di costei mentre la prima è ancora in vita. | 18 La sorella della moglie tua, non la torrai in uso meretricario; e la sua vergogna non manife sterai, insino che lei vive. |
| 19 Non ti accostare a una donna per scoprirne la nudità durante l’impurità delle mestruazioni. | 19 Alla femina che hae il mestruo non andrai, e non rivelerai il spuzzo suo. |
| 20 Non dare il tuo giaciglio coniugale alla moglie del tuo congiunto, così da divenire impuro. | 20 E colla moglie del prossimo tuo non giacerai; non la macolerai di commistione di seme. |
| 21 Non dare nessuno dei tuoi figli da far passare a Molech, così non profanerai il nome del tuo Dio: io sono Jahvè. | 21 Della tua generazione non darai, che sia consacrato all'idolo Moloc, e non farai beffe del nome dello Iddio tuo. Io son lo Signore. |
| 22 Non giacere con un maschio come si giace con una donna: è un abominio. | 22 Con maschio non avrai conoscimento per coito femineo; però che l'è molto abbominevole (appo Iddio tuo). |
| 23 Non dare il tuo giaciglio a una bestia, così da divenire impuro. Una donna non starà davanti a una bestia per unirsi con essa: è una cosa abominevole. | 23 Con bestia niuna non avrai conoscimento (perciò ch' è scellerazione), e non abbiate polluzione con loro. Nulla femina si sottometta alla bestia, nè abbi seco conoscimento; però ch' è scellerazione. |
| 24 Non rendetevi impuri con nessuna di tali pratiche: con esse si resero impure le nazioni che io sto cacciando innanzi a voi. | 24 E non vi contaminate in queste cose, come sogliono fare l'altre genti, le quali io caccerò del vostro cospetto, |
| 25 La terra è diventata impura e io ho punito la sua colpa, e la terra ha vomitato i suoi abitanti. | 25 e da cui la terra è infastigiata; e io visiterò i loro peccati, acciò che lei cacci li suoi abitatori. |
| 26 Ma voi osserverete i miei statuti, i miei precetti e non commetterete nessuno di questi abomini: così pure il nativo e il forestiero che soggiorna in mezzo a voi. | 26 (Guardate e) osservate la legge mia, e non fate niuna di queste abbominazioni, così lo terrazzano come lo forestiere, li quali sono fra di voi. |
| 27 Gli uomini della terra che sta innanzi a voi commisero tutti questi abomini: la terra è divenuta impura. | 27 Guardatevi che non facciate come hanno fatto quelli che sono stati innanzi a voi, i quali ado peravano queste operazioni, e corromperono la terra. |
| 28 E forse la terra non vomiterà anche voi, qualora la rendiate impura, come ha vomitato le nazioni che vi precedettero? | 28 Però che così come loro furono dispersi, e così sarà fatto a voi. |
| 29 Io infatti reciderò dal loro popolo tutti coloro i quali commetteranno uno qualsiasi di questi abomini. | 29 Ogni anima che farà alcuna di queste abbo minazioni, perirà di mezzo del popolo suo. |
| 30 Mantenetevi nella mia osservanza senza praticare gli abominevoli statuti che furono praticati prima di voi: così non vi renderete impuri in tutto ciò. Io sono Jahvè vostro Dio”». | 30 Guardate i miei comandamenti, e non fate come coloro che sono andati innanzi a voi, acciò che voi non periate come hanno fatto loro; perciò che io son Iddio vostro (onnipotente). |
